Prečo je pri vymáhaní dlhu od čínskej spoločnosti dôležité registračné číslo?

Pretože vám môže pomôcť presne identifikovať vášho dlžníka.

1. Čínsku spoločnosť z anglického názvu len ťažko identifikujete

Musíte nájsť legálny čínsky názov čínskej spoločnosti, inak si nemôžete byť istí, kto s vami jedná a koho by ste mali požiadať o vykonanie zmluvy.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Keď čínska spoločnosť nevykoná zmluvu, ak nepoznáte jej právne mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínskemu orgánu činnému v trestnom konaní tiež nemôžete povedať, na koho sa chcete sťažovať.

V dôsledku toho čínske súdy alebo vládne agentúry veľmi pravdepodobne nebudú akceptovať váš prípad.

2. Čínsku spoločnosť môžete identifikovať podľa jej registračného čísla.

Každá čínska spoločnosť má jedinečné registračné číslo.

Registračné číslo pre čínske spoločnosti sa v Číne nazýva Unified Social Credit Code. Ide o jedinečný 18-miestny alfanumerický (písmeno a číslo) kód.

Toto číslo nájdete na osvedčení o registrácii spoločnosti (obchodná licencia), jej oficiálnej pečati spoločnosti, ako aj na webovej stránke „China's National Enterprise Credit Information Publicity System“ (oficiálna webová stránka čínskeho úradu pre registráciu spoločností).

Tipy:

1. Registračné číslo čínskej spoločnosti by ste mali uviesť na zmluve, objednávke alebo iných transakčných dokumentoch s čínskou spoločnosťou.

2. Mali by ste získať kópiu osvedčenia o registrácii čínskej spoločnosti (v Číne nazývané aj „obchodná licencia“) a požiadať čínsku spoločnosť, aby na vaše transakčné dokumenty pripevnila oficiálnu pečať. To vám umožňuje porovnať registračné číslo na osvedčení o registrácii s číslom na úradnej pečati alebo iných transakčných dokumentoch.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.