Kunnen vonnissen uit mijn land in China ten uitvoer worden gelegd?

De uitspraken van de meeste van China's belangrijkste handelspartners, waaronder bijna alle common law-landen en de meeste civielrechtelijke landen, kunnen in China afdwingbaar zijn.

Concreet kan het vonnis in China ten uitvoer worden gelegd als het land waar het vonnis is gewezen aan de volgende omstandigheden voldoet:

Inhoudsopgave

1. Het land heeft met China een internationaal of bilateraal verdrag gesloten met betrekking tot de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen.

(1) Internationale verdragen

China heeft het Verdrag inzake forumkeuzebedingen (Conventie van forumkeuze van 2005) ondertekend, maar nog niet geratificeerd. China is nog niet toegetreden tot het Verdrag inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke of handelszaken (het "Haags vonnissenverdrag"). Daarom kunnen deze twee verdragen, althans in het huidige stadium, niet worden toegepast als basis voor de Chinese rechtbank om verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen van relevante verdragsluitende staten te onderzoeken.

(2) Bilaterale verdragen

Tot op heden hebben China en 39 staten bilaterale rechtshulpverdragen gesloten, waaronder 35 bilaterale verdragen, die clausules voor de tenuitvoerlegging van vonnissen bevatten. Voor de uitspraken van deze landen zal China hun verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging onderzoeken in overeenstemming met deze bilaterale verdragen.

Frankrijk, Spanje, Italië en Rusland behoren tot deze 35 landen.

Lees voor meer informatie over bilaterale rechtshulpverdragen die China en 39 staten hebben gesloten: 'Lijst van China's bilaterale verdragen inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken (inclusief tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen)'.

Momenteel voldoen 35 landen aan deze eis, waaronder Frankrijk, Italië, Spanje, België, Brazilië en Rusland.

2. Het land heeft de jure wederkerige relatie met China.

Het betekent dat wanneer een door een Chinese rechtbank gegeven burgerlijke of handelsbeslissing kan worden erkend en ten uitvoer kan worden gelegd door de rechtbank van het andere land volgens de wetgeving van dat land, een vonnis van dat land onder dezelfde omstandigheden kan worden erkend en afgedwongen door de Chinese rechtbank.

In overeenstemming met de criteria van de jure wederkerigheid kunnen de uitspraken van veel landen worden opgenomen in de reikwijdte van uitvoerbare buitenlandse vonnissen in China.

Voor common law-landen, zoals de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland, is hun houding ten aanzien van verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen open, en in het algemeen voldoen dergelijke verzoeken aan dit criterium.

Voor civielrechtelijke landen, zoals Duitsland, Japan en Zuid-Korea, nemen velen van hen ook een vergelijkbare houding aan ten aanzien van de bovengenoemde de jure wederkerigheid, dus ook dergelijke aanvragen voldoen in hoge mate aan dit criterium.

3. Het land en China hebben elkaar in diplomatie wederkerigheid beloofd of op gerechtelijk niveau overeenstemming bereikt.

Naast het ondertekenen van verdragen, zoals een diplomatieke verbintenis of een door de rechterlijke macht bereikte consensus, onderzoekt het SPC de samenwerking op het gebied van wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen met andere landen op een goedkopere manier.

Het kan functies vervullen die vergelijkbaar zijn met die van verdragen, maar zonder betrokken te zijn bij het langdurige proces van onderhandelingen, ondertekening en ratificatie van verdragen.

China is een soortgelijke samenwerking gestart met Singapore. Een goed voorbeeld is het memorandum van begeleiding tussen het Hooggerechtshof van de Volksrepubliek China en het Hooggerechtshof van Singapore inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van geldelijke vonnissen in handelszaken.

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
CJO Global's team kan u China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Klanten manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, Klik dan hier. Als je meer wilt weten over CJO Global diensten, klik a.u.b. op hier. Als je meer wilt lezen CJO Global berichten, klik a.u.b. hier.