Ahoana no ahafantarana raha azo ampiharina any Shina ny didim-pitsaranao?

Mila mahatakatra ny tokonam-baravarana sy ny fepetra fampiharana ny didim-pitsarana vahiny ao Shina ianao. Raha afaka mandalo ny tokonam-baravarana ny fitsaranao ary mahafeno ny fepetra, dia azonao atao ny mieritreritra ny hampihatra ny didim-pitsaranao any Shina mba hanangonana ny trosanao.

Ny “tokonam-baravarana” dia manondro ny sakana voalohany hatrehinao amin'ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina, izany hoe raha azo ampiharina ny didim-pitsarana vahiny avy amin'ny faritra sasany.

Ireo firenena mahatratra ny tokonam-baravarana ankehitriny dia ahitana ny ankamaroan'ireo mpiara-miombon'antoka ara-barotra lehibe ao Shina, izay fandrosoana goavana raha oharina amin'ireo firenena 40 teo aloha.

Raha tonga eo amin'ny tokonam-baravarana ny firenenao, dia tsy maintsy fenoina ny fepetra iray, izay handrefesan'ny mpitsara Shinoa raha azo ampiharina any Shina ny didim-pitsarana manokana amin'ny fangatahanao.

Tamin'ny Janoary 2022, namoaka ny mari-pamantarana ny SPC Famintinana ny fihaonambe 2021 momba ny fitsarana sivily sy ara-barotra miampita sisintany, izay miresaka olana fototra maromaro momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny ao Shina. Ity fehin-kevitry ny fihaonambe ity dia maneho ny marimaritra iraisana nataon'ny solontenan'ny mpitsara sinoa manerana ny firenena tamin'ny simposium momba ny fomba fitsarana raharaha, izay harahin'ny mpitsara rehetra. Izany dia hanampy anao hamantatra mialoha ny mety hampiharana ny fitsaranao any Shina, mba hahafahanao manao zavatra antenaina kokoa.

Fizahan-takelaka

I. Fehezan-dalàna: Azo ampiharina ao Shina ve ny fitsarana an'ity firenena ity?

Amin'ny ankapobeny:

Misy firenena 35 izay azon'ny fitsarana Shinoa eken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana mifototra amin'ny adidin'ny fifanarahana;

Misy firenena 4 izay neken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana na dia tsy misy adidy amin'ny fifanarahana aza;

Misy firenena 4 izay mety ho eken'ny fitsarana sinoa ny didim-pitsarana na dia tsy misy adidy amin'ny fifanarahana aza; SY

Ny didim-pitsaran'ny firenena hafa izay miray amin'ny didim-pitsarana vahiny dia ho eken'ny fitsarana sinoa ara-teorika.

1. Firenena nanao fifanarahana: firenena 35

Raha nanao fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana miaraka amin'i Shina ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, ny fitsarana Shinoa dia handinika ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany mifanaraka amin'izany fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana izany.

Raha toa ka mivoaka any amin'ny firenena tsy nanao sonia fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'i Shina, fantatra ihany koa amin'ny hoe 'fanjakana tsy misy fifanarahana' ny fitsarana any ivelany, dia tsy maintsy mamaritra aloha ny fisian'ny fifampitokisana eo amin'io firenena io sy Shina ny fitsarana Shinoa. Raha misy ny fifanandrifian-javatra, ny fitsarana Shinoa dia handinika bebe kokoa ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana.

Nanao sonia, saingy tsy mbola nankatoavin'i Shina, ny Fifanarahana momba ny Fifanarahana amin'ny Safidin'ny Fitsarana (Fifanarahana momba ny Safidin'ny Fitsarana 2005). Mbola tsy nanaiky ny Fifanarahana momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny momba ny raharaha sivily na ara-barotra i Shina (ny “Fifanarahana momba ny fitsarana any Hague”). Noho izany, ireo fifanarahana roa ireo dia tsy azo ampiharina, fara fahakeliny, amin'izao fotoana izao, ho fototry ny fitsarana Shinoa handinihana ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana amin'ireo firenena mifanakaiky.

Hatramin'izao, i Shina sy ny firenena 39 dia namarana fifanekena momba ny fanampiana ara-pitsarana roa tonta, ka ao anatin'izany ny fifanarahana roa tonta 35, ahitana ny fehezan-dalàna momba ny fampiharana ny didim-pitsarana. Ho an'ny didim-pitsaran'ireo firenena ireo, i Shina dia handinika ny fangatahan'izy ireo ho fankatoavana sy fampiharana mifanaraka amin'ireo fifanarahana roa tonta.

Frantsa, Espaina, Italia, Belzika, Brezila ary Rosia dia anisan'ireo firenena 35 ireo.

Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fifanarahana fanampiana ara-pitsarana roa tonta izay nofaritan'i Shina sy ny firenena 39 dia vakio azafady 'Lisitry ny fifanarahana roa tonta ao Shina momba ny fanampiana ara-pitsarana amin'ny raharaha sivily sy ara-barotra (Ampidirina ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny) '.

2. Reciprocity: firenena 4 voamarina + firenena 4 mety + mpiara-miombon'antoka ara-barotra lehibe hafa

Raha ny teoria, taorian'ny Janoary 2022, dia azo ampiharina ao Shina ny didim-pitsarana avy amin'ny ankamaroan'ny mpiara-miombon'antoka ara-barotra lehibe ao Shina. Ankoatra ny hafa, ny efatra amin'ireo firenena ireo dia efa nohamarinina, ary efatra hafa no mety ho voamarina.

Manomboka amin'ny taona 2022, ny fitsarana Shinoa dia handray ireto fomba telo ireto hamantarana ny fifandraisana mifanandrify.

(1) Fifamaliana de jure: firenena 5 voamarina + firenena 3 mety + mpiara-miombon'antoka ara-barotra lehibe hafa

Raha, araka ny lalàn'ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra Shinoa dia azo ekena sy ampiharin'ny fitsarana ao amin'io firenena io, dia ny fitsarana Shinoa ihany koa no hanaiky ny didim-pitsarana.

Sambany izao no neken'ny fitsarana sinoa de jure reciprocity, izay mitovy amin'ny fanao efa misy any amin'ny firenena maro hafa, toa an'i Alemaina, Japon, ary Korea Atsimo.

Marihina fa tamin’ny Martsa 2022, ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai dia nanapa-kevitra ny hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana amin’ny teny anglisy. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, nanamarika ny fotoana voalohany nampiharana ny didim-pitsarana ara-bola anglisy tany Shina mifototra amin'ny fifampitokisana. Ny fanalahidy iray hiantohana ny fampiharana ny didim-pitsarana amin'ny teny Anglisy dia ny fifandraisan'i Shina sy Angletera (na UK, raha amin'ny sehatra midadasika kokoa), izay, teo ambanin'ny fitsapana reciprocity de jure, dia nohamafisina tamin'ity tranga ity.

Talohan'ny famintinana ny fihaonambe 2021, ny fitsarana sinoa dia nandray ny mitana ny toeran'ny reciprocité, izany hoe rehefa neken’ny fitsarana vahiny teo aloha sy nampiharina ny didim-pitsarana sinoa, vao eken’ny fitsarana sinoa ny fisian’ny fifampitifirana eo amin’ny firenena roa tonta, ary vao mainka hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsaran’io firenena vahiny io.

Amin'ny toe-javatra manao ahoana no mandà ny fitsarana Shinoa ny mitana ny toeran'ny fifamaliana? Amin'ny tranga sasany, ny fitsarana Shinoa dia milaza fa tsy misy fifamatorana eo amin'ny firenena roa tonta amin'ireto toe-javatra roa manaraka ireto:

A. Raha tsy manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana Shinoa noho ny tsy fisian'ny fifanandrifian-javatra ny fitsarana vahiny;

B. Raha tsy manana fahafahana hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana Shinoa ny fitsarana any ivelany satria tsy nanaiky ny fangatahana toy izany.

Hatramin'ny taona 2022, neken'ny fitsarana sinoa ny didim-pitsarana vahiny rehetra noho ny mitana ny toeran'ny fifamaliana.

Azontsika raisina ho toy ny fifanandrifian-javatra henjana kokoa ny fifamaliana de jure. Raha nanaiky ny didim-pitsarana Shinoa ny firenena iray, dia midika izany fa manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra navoakan'ny fitsarana Shinoa ny asany ara-dalàna, izany hoe, napetraka ny fifamatorana de jure.

Noho izany, ankoatra an'i Royaume-Uni (mifototra amin'ny reciprocity de jure), dia misy firenena fito hafa nandalo ny tokonam-baravarana (mifototra amin'ny reciprocity de facto), ao anatin'izany:

i. Firenena efatra nohamarinina

Firenena efatra no nanaiky ny didim-pitsarana sinoa, ary ny fitsarana sinoa koa dia nanaiky ny didim-pitsarany momba izany. Izy ireo dia Etazonia, Korea Atsimo, Singapore ary Alemana.

ii. Firenena telo izay tena mety ho voamarina

Firenena telo no nanaiky ny didim-pitsarana Shinoa, saingy mbola tsy nanana fahafahana hanaiky ny didim-pitsaran'izy ireo ny fitsarana Shinoa. Izy ireo dia Kanada, Aostralia ary Nouvelle Zélande.

(2) Fifanarahana na marimaritra iraisana: firenena 1

Raha misy fifankahazoan-kevitra na marimaritra iraisana eo amin'i Shina sy ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, dia afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsaran'io firenena io i Shina.

Nanao sonia ny SPC sy ny Fitsarana Tampon'i Singapour a Memorandum of Guidance momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana momba ny vola amin'ny raharaha ara-barotra (MOG) tamin'ny taona 2018, nanamafy fa ny fitsarana Shinoa dia afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana any Singapore mifototra amin'ny fifamatorana. Ny MOG angamba no andrana voalohany (ary hatreto) nataon'ny fitsarana Shinoa momba ny “fahatakarana na marimaritra iraisana”.

Ny MOG dia nangatahan'ny fitsarana sinoa voalohany Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), tranga iray izay nekena sy nampiharina tany Shina ny didim-pitsarana Singapore.

Amin'ity fomba ity, amin'ny alalan'ny fanasoniavana memorande mitovy amin'izany eo amin'ny SPC sy ny fitsarana tampony any amin'ny firenena hafa, ny roa tonta dia afaka manokatra ny varavarana amin'ny fifanekena ny didim-pitsarana, mamonjy ny olana amin'ny fanasoniavana fifanarahana roa tonta. Nampihena be ny tokonam-baravarana ho an'ny fitsarana Shinoa izany mba hanamora ny 'hetsika' miampita sisintany.

(3) Fanoloran-tena ifamaliana tsy an-kanavaka: Tsy mbola hita

Raha toa i Shina na ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana dia nanao fanoloran-tena nifandimby tamin'ny alàlan'ny fantsona diplaomatika, ary tsy nandà ny hanaiky ny didim-pitsarana Shinoa noho ny tsy fisian'ny fifanandrifian-javatra ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana, dia afaka manaiky ny fitsarana Shinoa. ary hampihatra ny didim-pitsaran’io firenena io.

Ny “fifandraisana andraikitra” dia ny fiaraha-miasa eo amin’ny firenena roa tonta amin’ny alalan’ny fantsona diplaomatika. Mifanohitra amin'izany kosa, ny "fifandraisana na marimaritra iraisana" dia ny fiaraha-miasa eo amin'ny sampana fitsarana ao amin'ny firenena roa tonta. Izany dia ahafahan'ny sampan-draharaha diplomatika handray anjara amin'ny fampiroboroboana ny fahafahan'ny fitsarana.

Ny SPC dia nanao fifanekena nifamaly tamin'ny politikan'ny fitsarana, izany hoe, ny Hevi-bahoaka maromaro momba ny Fitsarana momba ny vahoaka manome tolotra ara-pitsarana sy antoka ho an'ny Fa Fa Fa (2015) No. 9) (关于人民法院为“一带一一”建设提供司法服务和保障的若干意见). Saingy hatramin'izao, tsy mbola nahita firenena manana fanoloran-tena toy izany amin'i Shina izahay.

II. Fepetra: Azo ampiharina any Shina ve ny didim-pitsarana?

Raha afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsaranao ny fitsarana Shinoa, ahoana no handinihan'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana voakasika?

Matetika ny fitsarana Shinoa dia tsy manao jery todika ny didim-pitsarana vahiny. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny fitsarana Shinoa dia tsy handinika raha misy didim-pitsarana vahiny manao fahadisoana amin'ny fitadiavana ny zava-misy sy ny fampiharana ny lalàna.

1. Fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana

Ny fitsarana Shinoa dia mandà ny hanaiky ny didim-pitsarana vahiny ataon'ny mpangataka amin'ireto toe-javatra manaraka ireto, indrindra fa:

Araka ny famintinana ny fihaonambe 2021, ny didim-pitsarana vahiny dia azo ekena sy ampiharina any Shina raha tsy misy toe-javatra manaraka ireto:

a) manitsakitsaka ny politikan'ny vahoaka Shina ny fitsarana any ivelany;

b) ny fitsarana namoaka ny didim-pitsarana dia tsy manana fahefana eo ambanin'ny lalàna Shinoa;

d) ny fitsarana dia azo amin'ny alalan'ny hosoka;

(e) misy ny dingana mitovy, ary

(f) tafiditra amin'izany ny fanimbana fanasaziana (indrindra indrindra, raha mihoatra ny fatiantoka tena izy ny sandan'ny onitra, dia azon'ny fitsarana Shinoa mandà ny hanaiky sy hampihatra ny fihoaram-pefy).

Raha ampitahaina amin'ny ankamaroan'ny firenena manana fitsipika liberaly amin'ny fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, dia tsy mahazatra ireo fepetra takian'ny fitsarana Shinoa etsy ambony ireo. Ohatra:

Ireo singa (a) (b) (c) sy (e) etsy ambony ireo dia takiana amin'ny Fehezan-dalàna momba ny fomba sivily Alemana (Zivilprozessordnung).
Andininy (d) dia mifanaraka amin'ny Fifanarahana La Hague momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny momba ny raharaha sivily sy ara-barotra.
Ny singa (f) dia maneho ny fomban-drazana ara-kolontsaina momba ny olana momba ny fanonerana any Shina.

Raha mandà ny hanaiky ny didim-pitsarana avy any ivelany ny fitsarana Shinoa noho ny antony voalaza etsy ambony, dia hamoaka didy tsy manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana vahiny. Ny didim-pitsarana natao dia tsy azo alaina fampakarana.

2. Fandroahana ny fangatahana

Raha toa ka tsy mahafeno vonjimaika ireto fepetra manaraka ireto ho fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, dia hamoaka didim-pitsarana hanafoanana ny fangatahana ny fitsarana Shinoa. Ohatra:

(i) Shina dia tsy nanao fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, ary tsy misy fifamatorana eo amin'izy ireo;

(ii) tsy mbola manan-kery ny didim-pitsarana vahiny;

(iii) ny antontan-taratasy fangatahana natolotry ny mpangataka dia tsy mbola mahafeno ny fepetra takian'ny fitsarana sinoa.

Aorian'ny fandroahana, ny mpangataka dia afaka misafidy ny hanao fangatahana indray rehefa mahafeno ny fepetra takiana amin'ny fanekena any aoriana ny fangatahana.

Raha toa ka mahafeno ny fepetra voalaza etsy ambony ny fitsaranao ary mahafeno ny fepetra, dia azonao atao ny mieritreritra ny hampihatra ny didim-pitsaranao mba hanangonana ny trosanao any Shina.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.