Sambany i Aostralia no nahafantatra ny fanambaran'ny sivily Shinoa

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tamin'ny Jona 2022, ny Fitsarana Tampon'i Aostralia Atsimo Nouvelle-Galles de Galles dia namoaka didy fa neken'ny fitsarana aostralianina roa ny fanambarana sivily sinoa, izay nanamarika ny fotoana voalohany neken'ny fitsarana aostralianina ny fanambarana momba ny fampihavanana Shinoa (Jereo Bank of China Limited v Chen [2022] NSWSC 749).
Amin'ity tranga ity, noheverina ho 'fitsarana vahiny' araka ny lalàna Aostraliana ny fanambaràna momba ny fifanarahana sivily Shinoa.
Araka ny lalàna Shinoa, ny fanambarana momba ny fampihavanam-pirenena, izay adika indraindray ho didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily, dia ataon'ny fitsarana Shinoa amin'ny fifandaminana nataon'ny andaniny sy ny ankilany, ary manana fahefana mitovy amin'ny didim-pitsarana.

Tamin'ny 7 Jona 2022, ny Fitsarana Tampon'i New South Wales any Aostralia (“NSWSC”), amin'ny raharaha Bank of China Limited v Chen [2022] NSWSC 749, dia nanaiky ny fanambarana sivily roa nataon'ny Fitsarana Ambony Kilonga Jimo, Qingdao, Shandong, Shina (“Fitsarana Jimo Shina”) tamin'ny 23 Okt. 2019.

Ity tranga ity dia manamarika ny fotoana voalohany neken'ny fitsarana Aostraliana ny fanambarana momba ny fampihavanana Shinoa.

Ny tena olana dia mipetraka amin'ny hoe azo ekena sy ampiharin'ny fitsarana Aostraliana ho didim-pitsarana vahiny ny fanambarana momba ny fampihavanam-pirenena nataon'ny fitsarana Shinoa, izay nadikan'ny NSWSC ho 'fitsarana fanelanelanana sivily'.

I. Fijerena tranga

Tamin'ny 23 Oktobra 2019, namoaka fanambarana sivily roa momba ny fifanolanana teo amin'ny Bankin'i Shina mpangataka sy ny mpamaly Chen Ying ny Fitsarana Jimo ao Shina, izany hoe:

i. ny fanambarana sivily (2019) Lu 0282 Min Chu No. 4209 ((2019)鲁0282民初4209号), izay nanamafy fa ny mpamaly Chen Ying dia handoa CNY 17,990,172.26 amin'ny Banky Shina mpangataka;

ii. ny fanambarana sivily (2019) Lu 0282 Min Chu No. 4210 ((2019)鲁0282民初4210号), izay nanamafy fa ny mpamaly Chen Ying dia handoa CNY 22,372,474.11 amin'ny Banky Shina mpangataka.

Tamin'ny 24 Desambra 2020, nangataka ny hampiharana ny lalàna iraisana any Aostralia ny mpitory momba ny fanambarana sivily roa.

Nanapa-kevitra ny NSWSC tamin'ny 7 Jona 2022, izay mamaritra fa "Ny didim-pitsarana 4209 sy 4210 voarakitra ao amin'ny Documents (izany hoe ireo fanambarana sivily roa) dia azo ampiharina."

II. Vidin'ny fitsarana

Ny NSWSC dia nilaza fa "Ny ivon'ity disadisa ity dia ny didim-pitsarana roa momba ny fanelanelanana sivily ao amin'ny Proceedings 4209 sy 4210 voalaza etsy ambony." Izany hoe, raha ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily roa dia nahaforona didim-pitsarana vahiny nekena sy nampiharin'i Aostralia.

Nametraka hetsi-panoherana ilay mpamaly, tamin'ny filazana fa ny Didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily izay notadiavina ho nekena sy hampiharina dia tsy ahitana “fitsarana” ao anatin'ny dikan'ny Sch 6(m) ao amin'ny Fitsipika momba ny Filaminam-bahoaka 2005 (NSW) (“UCPR”).

Ny porofon'ny Profesora Associate Jie (Jeanne) Huang, ao amin'ny tatitry ny manam-pahaizana dia nametraka fa ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily, toy ireo olana ao amin'ny Proceedings 4209 sy Proceedings 4210, dia manana ny antony mahatonga ny "fitsarana" eo ambanin'ny lalàna Aostraliana, dia ny fametrahana res judicata ary manana fahefana tsy maintsy mampihatra sy manery (namoaka ny Profesora Huang lahatsoratra ao amin'ny Fifandiran'ny lalàna, mampiditra ity tranga ity sy ny fomba fijeriny.)

Ny NSWSC dia nilaza fa tsy voafaritra ao amin'ny UCPR ny "Fitsarana" ho an'ny tanjon'ny UCPR Sch 6(m). Araka ny lalàna iraisana, ny “Didim-pitsarana” dia didy avy amin'ny Fitsarana izay: miteraka res judicata, manankery amin'ny alalan'ny fahefan'ny Fitsarana, ka miteraka vokatra ara-dalàna amin'ny maha-fitsarana azy.

Hitan'ny NSWSC fa: (1) Ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily roa dia azo ampiharina avy hatrany amin'ny voampanga araka ny fe-potoam-piasany ao Shina ary tsy mila didy na didim-pitsarana hafa avy amin'ny Fitsaran'ny vahoaka; (2) Tsy afaka manova na manafoana ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily ny antoko raha tsy nahazo alalana avy amin'ny Fitsarana Jimo ao Shina; (3) Ny Fitsarana ao Shina dia mampiasa fahefana ara-pitsarana sasany amin'ny fanaovana didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily; (4) Tohanana ihany koa ny zava-misy fa ny fomba fampiharana ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily Shinoa And 234 dia mihatra amin'ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily sy ny didim-pitsarana sivily; (5) Tsy ilaina ny manasonia ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily mba hahombiazan'ny andaniny sy ny ankilany, asiana hajian'ny fitsarana ary ampy ny fanompoany ny andaniny sy ny ankilany.

Ho famaranana, "Raha jerena ireo voalaza etsy ambony ireo, dia heveriko fa ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily natsangana ho res judicata, dia tsy maintsy ampiharina ary manana fahefana manery ary noho izany dia didim-pitsarana ho an'ny tanjon'ny lalàna amin'ity sehatra ity", hoy ny NSWSC.

III. Ny fanehoan-kevitray

Ny fanambaràna momba ny fampihavanam-pirenena dia karazana fitaovana ara-dalàna iray mahazatra ataon'ny fitsarana Shinoa amin'ny fitsarana raharaha sivily, ahitana ny fampiasana ny fanelanelanana mifandray amin'ny fitsarana ao Shina.

Ny NSWSC dia nandinika tsara ny didim-pitsarana momba ny fanelanelanana sivily sy ny fanelanelanana mifandraika amin'ny fitsarana ao Shina momba ny raharaha Bank of China Limited v Chen. Mety ho fanondro manan-danja izany raha nahazo fanambarana momba ny fifanarahana sivily avy amin'ny fitsarana sinoa ianao ary te hangataka fankatoavana sy fampiharana any amin'ny firenena hafa.

Eto, tianay koa ny hampahafantatra ny fomba iatrehan'ny fitsarana Shinoa ny fifanolanana sivily.

Raha fintinina, misy vokatra telo mety ho an'ny fitsarana Shinoa mba hikarakarana ady sivily:

i. Manao didim-pitsarana sivily tsy mandinika ny hevitry ny andaniny sy ny ankilany ny fitsarana, ka manamafy ny fitakiana. Koa satria ny didim-pitsarana mampiseho ny hevitry ny fitsarana, dia afaka mampiakatra fitsarana ambony ny andaniny sy ny ankilany.

ii. Manao fanambarana momba ny fampihavanana ny fitsarana momba ny fifandaminana nataon'ny andaniny sy ny ankilany, ka manome ny fifanarahana fifanarahana mitovy amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana. Koa satria ny fanambarana momba ny fampihavanana dia maneho ny fifanarahana an-tsitrapo nataon'ny andaniny sy ny ankilany, dia tsy afaka mampiakatra fitsarana ambony izy ireo. Ankoatr'izay, satria ny fitsarana no mamoaka ny fanambarana momba ny fampihavanana ho fanamafisana ny fifanarahan'ny andaniny sy ny ankilany, dia azo ampiharin'ny fitsarana toy ny didim-pitsarana ihany koa ny fanambaràna momba ny fampihavanam-pirenena.

iii. Raha manaisotra ny raharaha ao amin'ny fitsarana ny mpitory rehefa vita ny fifanarahana fifanarahana, ny fitsarana dia manome vahana ny fisintonana. Amin’izao fotoana izao dia tsy misy afa-tsy fifanarahana ara-dalàna ataon’ny andaniny sy ny ankilany, satria tsy mbola nandray fanapahan-kevitra lehibe momba ny disadisa ny fitsarana. Noho izany, fifanarahana fotsiny ny fifanarahana, ary tsy manan-jo hangataka amin’ny fitsarana hampihatra izany ny andaniny sy ny ankilany.

Ny singa ii etsy ambony dia ny fanelanelanana mifandray amin'ny fitsarana nampidirinay tamin'ny lahatsoratra teo aloha "Mediation in China: Past and presentt".

“Ny fanelanelanana mifandray amin'ny fitsarana dia manondro ny fanelanelanana natao nandritra ny fitoriana.

Ny fanelanelanana mifandray amin'ny fitsarana dia voafaritry ny Lalànan'ny Filaminam-bahoaka. Ity karazana fanelanelanana ity dia ataon'ny mpitsara amin'ny fitsarana sivily. Tsy misaraka amin’ny fitsarana raharaha ny fanelanelanana, fa anisan’izany. Rehefa vita ny fifanarahana, dia hanao 'fanambarana momba ny fifanarahana' (调解书) ny fitsarana. Ny fanambarana fifanarahana, toy ny didim-pitsarana, dia azo ampiharin'ny fitsarana. "

Satria azo ampiharina ny fanambarana momba ny fampihavanana navoakan'ny fitsarana, mihamaro ny andrim-panelanelana Shinoa manomboka miara-miasa amin'ny fitsarana amin'ny fanaovana fanambarana momba ny fampihavanana mba hanamarinana ny fifanarahana fifanarahana. Antsoina hoe "fanohanana ara-pitsarana ny fanelanelanana". Raha mila fifanakalozan-kevitra amin'ny antsipiriany, jereo ny lahatsoratra teo aloha "Ny hoavin'ny fanelanelanana any Shina: fiaraha-miasa eo amin'ny fitsarana sy ny fanelanelanana".

Araka ny azontsika ianarana avy amin'ny trangan'ny Bank of China Limited v Chen, rehefa nohamafisin’ny fitsarana sinoa ny fifanarahana fampihavanana ataon’ny andrim-panelanelanana sinoa iray, ary manao fanambarana momba ny fampihavanana ny fitsarana, dia azo ekena sy ampiharin’ny fitsarana vahiny izany. Izany dia mety hanampy amin'ny fanatsarana ny fivezivezena eran'izao tontolo izao amin'ny fifanarahana momba ny fampihavanana Shinoa raha tsy misy ny fidiran'i Shina ao amin'ny Fifanarahana Singapore.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.