Norite paduoti į teismą Kinijos įmonę? Ar turite pasirašytą sutartį?

Jei neturite sutarties su šios Kinijos įmonės antspaudu, ši Kinijos įmonė gali paneigti su jumis sudariusi sandorį.

Klientas mums pasakė, kad nori paduoti į teismą Kinijos tiekėją.

Nes Kinijos tiekėjas, gavęs avansą, nesugebėjo pristatyti. Be to, mūsų klientas nebegalėjo su juo susisiekti.

Paprastai ryšio su Kinijos tiekėju praradimas netrukdo jam paduoti ieškinio Kinijos teisme. Teismas tai išsiaiškins, kai bus pradėta bylinėtis.

Tačiau mes nebuvome tokie optimistiški, peržiūrėdami mūsų kliento turimus įrodymus.

Kinijos tiekėjas ir mūsų klientas užsakymus pasirašydavo el. paštu. Užsakyme buvo tik verslo vadovo parašas, be Kinijos tiekėjo antspaudo. Kinijos tiekėjas naudojo el. paštą iš QQ.COM, populiaraus kinų el. pašto paslaugų teikėjo. Mokėjimas buvo atliktas į šios Kinijos įmonės sąskaitą vietiniame JAV banke anglišku pavadinimu.

Aukščiau nurodytos aplinkybės leido manyti, kad greičiausiai nebus reikalaujama grąžinti pinigų per teismą. Priežastys yra šios:

Turinys

1. Ar Kinijos teismai pripažins jūsų sutartį galiojančia?

Greičiausiai ne.

Sutartyje turite turėti Kinijos įmonės antspaudą ir pasirašyti jos teisinį atstovą.

Dažnai atsitinka taip, kad pasirašius sutartį su Kinijos tiekėju, tiekėjas nepristato prekių arba prekės neatitinka reikalaujamų standartų. Tada jūs pateikiate skundą kompetentingam rinkos reguliavimo biurui Kinijoje arba pateikiate ieškinį Kinijos teismui.

Kompetentingas Kinijos rinkos reguliavimo biuras arba Kinijos teismas, perskaitę jūsų sutartį, greičiausiai pasakys: „Atsiprašome, bet negalime patvirtinti, kad sutartį sudarė tiekėjas, nes ji nėra sudaryta su oficialiu tiekėjo įmonės antspaudu ar parašu. jo teisėto atstovo“.

Kodėl tai vyksta?

Kadangi Kinijoje, norėdama oficialiai pareikšti savo ketinimą priimti sutartį, ji turi tai padaryti šiomis priemonėmis:

1) ant sutarties uždeda oficialų įmonės antspaudą; ir

2) jo teisinis atstovas taip pat turėtų pasirašyti sutartį.

Jei sudarote sutartį su Kinijos įmone, kurią norite įsigalioti pagal Kinijos įstatymus, geriau reikalaukite, kad įmonė imtųsi pirmiau nurodytų priemonių.

2. Ar mano banko kvitai gali įrodyti sutarties galiojimą?

Net ir neturėdamas tiekėjo antspaudo, Kinijos teismas gali manyti, kad de facto sutartis egzistuoja, jei galite įrodyti, kad buvo atliktas faktinis sandoris, tarkime, sumokėjote Kinijos tiekėjui, kaip reikalaujama užsakyme.

Tačiau minėtu atveju mūsų klientas sumokėjo į Kinijos tiekėjo JAV banko sąskaitą. Paskyros pavadinime nėra šio Kinijos tiekėjo kiniško pavadinimo, tik angliškas pavadinimas.

Visų Kinijos įmonių teisiniai pavadinimai yra kinų kalba, o užsienio kalbomis jos neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Kinijos tiekėjas galėtų paneigti, kad angliškas pavadinimas banko sąskaitoje yra jo pavadinimas, taigi galėtų paneigti, kad sąskaita jam priklauso.

Todėl mūsų klientas negali įrodyti, kad Kinijos tiekėjas gavo mokėjimą ir kad Kinijos tiekėjas iš tikrųjų sudarė sandorį.

3. Ar mano el. laiškai gali įrodyti sutarties galiojimą?

Pagal Kinijos įstatymus tiekėjas negalės paneigti sutarties egzistavimo, jei sandorio metu „turėsite pagrindo manyti“, kad el. pašto siuntėjas turi teisę patvirtinti jums sutartį tiekėjo vardu.

Taigi, jūs turite įrodyti teismui priežastį, kodėl taip manote.

Tipiški metodai yra tokie:

i. Tiekėjo el. pašto adresu naudojamas jo oficialios svetainės domeno pavadinimas.

ii. Tiekėjas faktiškai įvykdė (arba iš dalies įvykdė) sutartį pagal turinį, tiekėjui patvirtinus tai su Jumis tokiu el. pašto adresu.

iii. Tiekėjas su jumis susisiekė, sudarė ir atliko keletą sandorių, siųsdamas el. laiškus iš tokių el. pašto adresų.

iv. Tiekėjas nurodo tokį el. pašto adresą kaip savo kontaktinę informaciją kitose „pasirašytose sutartyse“ ar kituose oficialiuose dokumentuose ir interneto svetainėse.

Grįžtant prie šios bylos, šis Kinijos tiekėjas galėjo paneigti, kad el. pašto adresas, naudojamas susisiekti su mūsų klientu, priklauso jam. Kadangi kiekvienas gali užregistruoti el. pašto adresą pas šį el. pašto paslaugų teikėją (QQ.com).

4. Jei būtumėte šis klientas, ką geriau darytumėte iš anksto?

Štai keletas patarimų, kuriuos paruošėme jums.

i. Geriau, kad visi užsakymai, sutartys ar kiti dokumentai su sutarčių, sudarytų tarp jūsų ir Kinijos tiekėjų, turinys būtų uždėti jų įmonės antspaudu. Norėdami gauti daugiau informacijos šiuo klausimu, perskaitykite mūsų įrašą "Kas yra Kinijos įmonės antspaudas ir kaip jį naudoti?".

ii. Jei Kinijos tiekėjas yra registruotas Kinijoje, geriau mokėkite į jo banko sąskaitą Kinijoje. Kadangi Kinijos teismai turi teisę ištirti tikrąją Kinijos banko sąskaitos savininko tapatybę ieškinyje.

Jei Kinijos tiekėjas reikalauja, kad mokėtumėte į jo banko sąskaitą už Kinijos ribų, geriau paprašykite, kad jis pateiktų dokumentą su oficialiu antspaudu, kuriame nurodyta, kad tokį mokėjimą atliksite jo prašymu. Tokiu būdu ji vėliau negali to paneigti.

iii. Jei pasirašote sutartį su Kinijos tiekėju el. paštu, o Kinijos įmonė neuždeda savo oficialaus antspaudo, geriau paprašykite jos naudoti tą patį el. pašto adresą kaip ir oficialios įmonės svetainės domeno pavadinimą.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.