Kodėl svarbu suderinti prekybos sutarčių versijas anglų ir kinų kalba?

Taip yra todėl, kad skirtingų versijų prieštaraujančios sąlygos neturės jokio poveikio. Todėl turėtumėte atidžiai peržiūrėti kiekvieną Kinijos sutarties sąlygą.

Praktiškai daugelis Kinijos įmonių pasirašys su jumis dvikalbes sutartis kinų ir anglų kalbomis, kad jums būtų lengviau skaityti.

Šios sutarties turinys kinų ir anglų kalbomis turi būti visiškai nuoseklus, ir jūs sutinkate, kad bet kokio prieštaravimo atveju pirmenybė bus teikiama vienai iš dviejų versijų.

Tačiau kai kurie Kinijos tiekėjai gali pateikti jums anglišką sutartį, kuri neatitinka kiniškos versijos. Tokiu būdu jie gali parašyti keletą palankių sąlygų kinų kalbos versijoje, kurių jie nenori, kad jūs žinotumėte.

Ekstremalus pavyzdys yra tas, kad anglų versijoje rašoma, kad kilus konfliktui pirmenybė teikiama anglų kalbai, o kiniškoje versijoje – kinų versija.

Taip nutinka realiame gyvenime.

Niujorko valstijos sveikatos departamentas (NYSDOH) susidūrė su tokia problema, kai pandemijos metu pirko kaukes iš Kinijos įmonės. NYSDOH pasirašė dvikalbę sutartį kinų ir anglų kalbomis su Kinijos įmone.

Anglų sutartyje:

(1) Visi ginčai sprendžiami taikiai, abipusių konsultacijų būdu.

(2) Esant neatitikimams tarp kinų ir anglų kalbų versijų, pirmenybė teikiama anglų kalbai.

Užsakymas anglų kalba (kiniška versija nepasiekiama):

(1) Visi ginčai sprendžiami įpareigojančiame arbitraže, kurį vykdo Tarptautiniai prekybos rūmai Niujorke.

(2) Sutartis yra pavaldi jurisdikcijai ir yra aiškinama pagal Niujorko valstijos (JAV) įstatymus, išskyrus tuos atvejus, kai tai reglamentuoja federalinės pirmumo teisės nuostatos.

Kinijos sutartyje:

(1) Bet koks taikiai neišspręstas ginčas sprendžiamas įpareigojančiame arbitraže, kurį administruoja Kinijos tarptautinė ekonomikos ir prekybos arbitražo komisija (CIETAC);

(2) Esant neatitikimams tarp kinų ir anglų kalbų versijų, pirmenybė teikiama kinų kalbai.

(3) Sutarčiai taikoma Kinijos teisė, o CISG netaikoma.

Akivaizdu, kad Anglijos sutartis ir užsakymas visiškai nesuderinami su Kinijos sutartimi teisės taikymo ir ginčų sprendimo požiūriu.

Taigi, kas turėtų vyrauti?

Kinijos bendrovė teigė, kad kiniška sutarties versija turėtų būti viršesnė, ir perdavė ginčą CIETAC.

NYSDOH pateikė ieškinį Niujorko Aukščiausiajam teismui, prašydama teismo priimti nutartį sustabdyti arbitražo procesą. Žr. In Re NY State Dep't of Health, Nr. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 m. sausio 2022 d.)

Niujorko Aukščiausiasis Teismas nusprendė, kad šalys nesusitarė dėl teisės taikymo, šiuo atveju sutarčiai taikoma CISG.

Niujorko Aukščiausiasis Teismas taip pat nusprendė, kad NYSDOH neketino sudaryti arbitražinio susitarimo su Kinijos įmone dėl ginčų sprendimo CIETAC, todėl tokio arbitražo susitarimo nebuvo. Atitinkamai Niujorko Aukščiausiasis Teismas priėmė nutartį visam laikui sustabdyti CIETAC arbitražą.

Byloje matyti, kad jei yra prieštaravimas tarp jūsų su Kinijos tiekėju sudarytos prekybos sutarties versijų anglų ir kinų kalbomis, bus laikoma, kad prieštaringos sąlygos nėra arba šalys dėl jos nesusitarė.

Jei Kinijos sutarties sąlygos nėra, nebus ir atitinkamos sąlygos angliškoje sutartyje. Jie paleido vienas kitą.

Taigi, jei nenorite, kad jūsų anglų kalbos sutarties sąlygos „išnyktų“, turite atidžiai peržiūrėti kiekvieną kinų sutarties sakinį.

Esant poreikiui galime suteikti jums sutarties peržiūros paslaugą.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Michaelas Discenza on Unsplash