מדריך לשנת 2023 לאכיפת פסקי דין ספרדיים בסין

האם אני יכול לתבוע חברות סיניות בספרד ולאחר מכן לאכוף פסק דין ספרדי בסין?

אתה כנראה לא רוצה לנסוע כל כך רחוק כדי להגיש תביעה בסין. אולי תרצה לקחת את התיק שלך לבית המשפט על סף דלתך, כי אתה מכיר יותר את ארץ הולדתך.

עם זאת, אתה גם מודע לכך שרוב, אם לא כל, הנכסים של החייב הסיני נמצאים בסין. כתוצאה מכך, גם אם תזכה בתיק במדינת הולדתך, עדיין תצטרך לאכוף את פסק הדין שלך בסין.

לפי החוק הסיני, אינך יכול לאכוף פסק דין בסין בעצמך או באמצעות סוכנות אחרת. יהיה עליך לפנות לבתי המשפט בסין לצורך הכרה ואכיפת פסק הדין שלך.

זה נוגע להכרה ואכיפה של פסקי דין זרים בסין.

מאז 2015, סין אימצה גישה ידידותית יותר להכרה ואכיפה של פסקי דין זרים. מספר מדיניות שיפוטית, כמו שני מסמכים שיפוטיים הקשורים ל-BRI, והסברה שיפוטית, כמו הצהרת ננינג, הראו שבתי המשפט בסין פתוחים ומוכנים להכיר ולאכוף פסקי דין זרים יותר מאי פעם.

עוד יותר מבטיח, בית המשפט העממי העליון של סין (SPC) החל ליישם כללים חדשים בשנת 2022, ובית המחוקקים העליון של סין העביר את התיקון החמישי לחוק סדר הדין האזרחי של PRC בשנת 2023, שמטרתם כולם להבטיח נהלים ופרקטיקות שקופים והוגנים, ובכך לשפר חיזוי לכל נושי פסק הדין.

לסיכום, עכשיו זה הזמן לשקול את אכיפת פסקי הדין שלך בסין.

1. האם ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין ספרדיים בסין?

כן.

ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין ספרדיים בסין.

בהתאם לחוק סדר הדין האזרחי של סין, ניתן להכיר ולאכוף פסקי דין זרים בסין, אם המקרה נופל באחת מהנסיבות הבאות:

א. המדינה שבה ניתן פסק הדין וסין חתמה או הצטרפה לאמנות בינלאומיות רלוונטיות, או

II. המדינה שבה ניתן פסק הדין וסין יצרו יחסי גומלין.

ספרד נופלת תחת 'נסיבות אני' בגלל:

(1) ב-2 במאי 1992 חתמו סין וספרד על האמנה בין הרפובליקה העממית של סין לממלכת ספרד בדבר סיוע שיפוטי בעניינים אזרחיים ומסחריים (中华人民共和国和西班牙王国兏嚩嚩人狳关), המכסה עניינים הנוגעים להכרה ואכיפת פסקי דין, נכנסה לתוקף ב-1 בינואר 1994.

(2) על פי סעיף 2 לאמנה, היקף הסיוע השיפוטי בין סין לספרד כולל "הכרה ואכיפה של פסקי דין ופסיקות בוררות".

2. האם סין וספרד אכן הכירו ואכפו זו את פסקי הדין?

'מס

סין עדיין לא הכירה ולא אכפת שום פסק דין ספרדי. ליתר דיוק, בתי המשפט בסין טרם קיבלו אף בקשה להכרה ואכיפה של פסקי דין ספרדיים.

עוד נותר לראות את ההכרה של ספרד בפסקי דין סיניים.

3. אילו פסקי דין ספרדיים ניתן להכיר ולאכוף בסין?

על פי סעיף 17 של האמנה, פסקי דין אזרחיים ומסחריים בספרד, ניתן להכיר ולאכוף בסין את החלק הנוגע לפיצויים אזרחיים בפסקי דין פליליים, והצהרות הסדר שיפוטי. עם זאת, פסקי דין הנוגעים להפסדים שנגרמו מפשיטת רגל או הליכי פירוק והפסדים שנגרמו מאנרגיה גרעינית אינם ניתנים להכרה ולאכיפה בסין.

בנוסף, על פי חוק פשיטת הרגל של PRC ו הכללים החדשים מיושם על ידי בית המשפט העממי העליון של סין בשנת 2022:

• אם פסק דין פשיטת הרגל אינו כרוך בפיצוי הנ"ל בגין הפסדים, ניתן להכיר בו ולאכוף אותו בסין.

• פסקי הדין הרלוונטיים של תיקי תחרות בלתי הוגנים ותיקים נגד מונופול לא צפויים להיות מוכרים ולאכופים בסין בשל המאפיינים הגיאוגרפיים והפרטיות שלהם.

4. אם בתי המשפט בסין יכולים להכיר ולאכוף את פסקי הדין שלי, כיצד יבדוק בית המשפט הסיני את פסק הדין הנוגע בדבר?

בתי המשפט בסין בדרך כלל אינם עורכים ביקורת מהותית על פסקי דין זרים. במילים אחרות, בתי המשפט בסין לא יבחנו אם פסקי דין זרים עושים טעויות בקביעת עובדות וביישום החוק.

(1) סירוב הכרה ואכיפה

בתי המשפט בסין יסרבו להכיר בפסק הדין הזר של המבקש בנסיבות הבאות, במיוחד כדלקמן:

אני. בהתאם לאמנה, לבית המשפט שנתן את פסק הדין אין סמכות שיפוט בתיק;

ליתר דיוק, בהתאם לסעיף 21 של האמנה, בית המשפט הספרדי ייחשב כמוסמך אם:

1. במועד הגשת התיק, לנתבע יש מקום מגוריו או מגורים בספרד;

ב) כאשר הנתבע נתבע על סכסוכים הנובעים מפעילותו המסחרית, יש לו נציגות בספרד;

ג) הנתבע קיבל במפורש את סמכותו של בית המשפט הספרדי;

ד) הנתבע מתגונן בסוגיות המהותיות של הסכסוך ואינו מעורר התנגדות לסמכות השיפוט;

ה) במקרים של חוזה, החוזה נחתם בספרד, או בוצע או אמור להתבצע בספרד, או שנושא התביעה מתמקם בספרד;

ו) במקרים של הפרה, מעשה ההפרה או התוצאה מתרחשים בספרד;

ז) במקרים של מעמד זהות, לאדם המחובר יש מקום מגורים או מגורים בספרד בעת הגשת התיק;

ח) במקרים של אחריות למזונות, לנושה יש מקום מגוריו או מגורים בספרד בעת הגשת התיק;

ט) במקרים של ירושה, מקום המגורים או העיזבון הראשי של המוריש בעת הפטירה הוא בספרד;

י) היעד השנוי במחלוקת הוא הזכות האמיתית של מקרקעין הנמצאים בספרד בה ניתן הפסיקה.

ii. לגבי מעמד הזהות או יכולתם של אנשים טבעיים, החוקים המיושמים על ידי בתי המשפט בספרד שונים מאלה שיש ליישם בהתאם לכללי המשפט הבינלאומי הפרטי של סין, אלא אם כן החוקים החלים, אם כי שונים, מובילים לאותה תוצאה;

iii. פסק הדין הספרדי עדיין לא נכנס לתוקף או שאינו בר אכיפה בהתאם לחוקים הספרדיים;

iv. במקרה של פסקי דין במחדל, הנתבע הנעדר לא זומן כדין בהתאם לחוקים הספרדיים;

נ' הנאשם חסר הכושר לא קיבל ייצוג הולם בהתאם לחוקים הספרדיים;

vi. בית המשפט של הרפובליקה העממית של סין דן בתיק בין אותם צדדים באותו נושא, או נתן פסק דין בנושא, או הכיר בפסק דין של מדינה שלישית בהקשר זה; אוֹ

vii. הכרה ואכיפה של פסק הדין הנוגע בדבר יפרו את הריבונות, הביטחון, הסדר הציבורי והאינטרסים הציבוריים של הרפובליקה העממית של סין.

כאשר פסק חוץ פוסק פיצויים, שסכוםם עולה באופן משמעותי על ההפסד בפועל, בית משפט לעם רשאי לסרב להכיר ולאכוף את העודף.

אם בית משפט סיני מסרב להכיר בפסק דין חוץ מהנימוקים לעיל, הוא יחליט על אי הכרה ו/או אי אכיפה של פסק החוץ. החלטה כזו אינה נתונה לערעור, אלא נתונה לעיון.

על פי החוק הסיני, צד רשאי, תוך עשרה ימים מההודעה על החלטה בדבר הכרה ואי אכיפה, להגיש בקשה לעיון בבית המשפט הסיני בדרג הגבוה הבא.

(2) דחיית הבקשה

אם פסק הדין הזר לא יעמוד בתנאים המוקדמים להכרה ואכיפה, בית המשפט הסיני ייתן פסק דין לדחיית הבקשה, השקול לדחיה ללא משוא פנים.

לדוגמה, אם מסמכי הבקשה שהגיש המבקש עדיין לא עמדו בדרישות הפורמליות (כנדרש בסעיף 20 לאמנה), בית המשפט בסין יפסוק לדחות את הבקשה.

5. מתי עלי לפנות לסין לצורך הכרה ואכיפה של פסקי הדין שלי?

אם אתה פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסקי דין זרים או להכרה ואכיפה במקביל, עליך לפנות לבתי המשפט בסין תוך שנתיים.

ניתן לחלק את תחילת תקופת השנתיים לשלושת המצבים הבאים:

(1) מקום שפסק הדין שלך קובע את תקופת ביצוע החוב, היא תיספר מהיום האחרון של אותה תקופה;

(2) מקום שפסק הדין שלך קובע את ביצוע החוב לפי שלבים, הוא ייספר מהיום האחרון של כל תקופת ביצוע כפי שנקבע;

(3) מקום שפסק הדין שלך אינו קובע תקופת ביצוע, הוא ייספר מהיום שבו פסק הדין נכנס לתוקף.

אם תפנה לבית משפט סיני רק להכרה בפסק הדין שלך, בית המשפט הסיני ייתן פסיקה שיכיר בפסק דין זה. לאחר מכן, אם ברצונך לפנות לבית משפט סיני לאכיפת פסק דין זה, עליך לפנות לבית המשפט הסיני תוך שנתיים. התקופה של שנתיים תיחשב ממועד כניסתו לתוקף של פסיקת בית המשפט הסיני על ההכרה בפסק דין זה.

6. לאיזה בית משפט בסין עלי לפנות לשם הכרה ואכיפת פסק הדין שלי?

אתה יכול לפנות לבית משפט ביניים סיני של המקום בו נמצא המשיב או בו נמצא הנכס נשוא ההוצאה לפועל לצורך הכרה ואכיפה.

7. כדי להגיש בקשה לבתי משפט בסין לצורך הכרה ואכיפת פסק הדין שלי, האם עלי לשלם את אגרות בית המשפט?

כן.

להכרה או אכיפה של פסקי דין זרים בסין, משך ההליכים הממוצע הוא 584 ימים, הוצאות המשפט אינן יותר מ-1.35% מהסכום השנוי במחלוקת או 500 CNY, ושכר טרחת עורך הדין הוא, בממוצע, 7.6% מהסכום השנוי במחלוקת. הסכום השנוי במחלוקת.

CJO GLOBALהמייסדים השותפים של מר גוודונג דו וגב' מנג יו מְנוּתָח הזמן והעלות של ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים בסין בהתבסס על התיקים שהם אספו.

כאשר תזכה בתיק, אגרת בית המשפט תחול על המשיב.

8. האם אוכל לבקש צעדי ביניים נגד המשיב?

כן.

אמצעי ביניים מכונים בדרך כלל "צעדים שמרניים" בסין.

מבחינת הכרה ואכיפת פסקי דין, אמצעים שמרניים מתייחסים לאמצעים מסוימים שנקט בית המשפט נגד המשיב, על פי בקשת המבקש, במקרים בהם יתכן ויהיה קשה לאכוף את פסק הדין העתידי מטעמים המיוחסים למשיבה.

אמצעים שמרניים הם קריטיים במקרים של אכיפת פסק דין.

בסין, לא נדיר שחייב פסק הדין מתחמק מחוב פסק הדין שלו. חייבים פסק דין רבים יעבירו, יסתירו, ימכרו או יפגעו במהירות בנכסיהם ברגע שיגלו שהם עלולים להפסיד בתיק או להיות נתונים להוצאה לפועל. הדבר מפחית מאוד את שיעור ההחזר לאחר שנושה פסק הדין זוכה בתיק.

לפיכך, בליטיגציה האזרחית של סין, תובעים רבים יפנו מיידית לבית המשפט בבקשה לצעדים שמרניים לאחר (או אפילו לפני) הגשת תביעה, וכך גם כאשר הם פונים לבית המשפט לצורך אכיפת פסק דין, במטרה לשלוט בנכס. של החייב פסק הדין בהקדם האפשרי.

9. כאשר אני פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה ואכיפת פסק הדין שלי, אילו חומרים עלי להגיש?

עליך להגיש את החומרים הבאים:

(1) טופס הבקשה;

(2) תעודת זהות של המבקש או תעודת רישום עסק (אם המבקש הוא גוף תאגידי, יש להמציא גם תעודת זהות של הנציג המורשה או האחראי על המבקש);

(3) ייפוי הכוח (הסמיך עורכי דין לפעול כסוכנים לדין);

(4) פסק הדין המקורי והעתק מאושר ממנו;

(5) מסמכים המוכיחים כי פסק הדין קיבל תוקף משפטי, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין;

(6) מסמכים המוכיחים כי בעל הדין הפורע זומן כדין במקרה של פסק דין בהעדר, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין; ו

(7) מסמכים המעידים על ייצוג ראוי של אדם פסול, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין.

אם החומרים הנ"ל אינם בסינית, עליך לספק גם את התרגום לסינית של חומרים אלה. החותם הרשמי של סוכנות התרגום תודבק על הגרסה הסינית. בסין, בתי משפט מסוימים מקבלים רק תרגומים לסינית המסופקים על ידי סוכנויות הרשומות ברשימות סוכנויות התרגום שלהם, בעוד שאחרים לא.

מסמכים המתייחסים לזהויות שנוצרו מחוץ לסין חייבים להיות מאושרים על ידי נוטריונים מקומיים במדינה שבה נמצאים מסמכים אלה ומאושרים על ידי קונסוליות סיניות מקומיות או שגרירויות סיניות.

10. מה צריך לכלול בטופס הבקשה?

בטופס הבקשה, אתה צריך לתת תיאור קצר של העניין שאתה

נרשם ל. בנוסף, ניתן לדון גם בנקודות העיקריות בהן מעוניינים בתי המשפט בסין במהלך בחינת ההכרה והאכיפה של פסקי דין זרים. באופן כללי, התוכן של טופס הבקשה עשוי לכלול:

(1) פירוט קצר של פסק הדין, לרבות שם בית המשפט הזר, מספר התיק, מועד תחילת ההליך ותאריך פסק הדין;

(2) נושאים שייאכפו על ידי בתי המשפט בסין;

(3) ביצוע המשיב והאכיפה על פיו מחוץ לסין;

(4) הרכוש הספציפי של המשיב שייאכף על ידי בתי המשפט בסין (אשר יכול להקל על בתי המשפט הסיניים לזהות את רכושו של המשיב הזמין לאכיפה);

(5) הוכחה שארצך וסין חתמו על אמנות בינלאומיות בנושא הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים, או שיצרו יחסי גומלין;

(6) הוכחה כי פסק הדין הנוגע הוא לסוג של פסקי דין זרים הניתנים לזיהוי ואכיפה על ידי בתי המשפט בסין;

(7) הוכחה שלבית המשפט שנתן את פסק הדין יש סמכות שיפוט בתיק, ושלבתי המשפט בסין אין סמכות שיפוט מחייבת בתיק לפי החוק הסיני;

(8) הוכחה כי בית המשפט המקורי זימן את המשיב באופן סביר;

(9) הוכחה כי פסק הדין או הפסיקה המקוריים הם סופיים, לרבות מסירתו הסבירה למשיב.

צילום שער מאת הריסון פיטס on Unsplash