זמן והוצאות - הכרה ואכיפה של פרסי בוררות זרים בסין

להכרה או אכיפה של פסקי בוררות זרים בסין, משך ההליכים הממוצע הוא 596 ימים, הוצאות המשפט אינן יותר מ-1.35% מהסכום השנוי במחלוקת או 500 CNY, ושכר טרחת עורך הדין הוא, בממוצע, 7.6% מהסכום השנוי במחלוקת.

בבלוג המשפטי רב המחברים שלנו "China Justice Observer", גב' מנג יו ומר Ruida Chen ניתחו את הזמן והעלות של ההכרה והאכיפה של פרסי בוררות זרים בסין בהתבסס על התיקים שהם אספו.

על פי המחקר שלנו בהתבסס על הדוחות השנתיים של CJO, בגין הכרה או אכיפה של פסקי בוררות זרים בסין, משך ההליכים הממוצע הוא 596 ימים, הוצאות המשפט אינן עולה על 1.35% מהסכום שנוי במחלוקת או 500 CNY, ושכר טרחת עורך הדין הוא, בממוצע, 7.6 % מהסכום במחלוקת.

הבסיס לנתונים הוא כדלקמן:

תוכן העניינים

זמן: 596 ימים

ניתן לחלק את משך הליכי ההכרה והאכיפה של פסק בוררות זר לשני שלבים: (1) הכרה, (2) אכיפה.

1. הכרה: 356 יום

אספנו את פסקי הדין של בית המשפט הסיני בנושא הכרה בפסקי בוררות זרים שניתנו בשנת 2019 ו- 2020, בהם נרשמו מועדי קבלת התיק ופסק הדין, לפיהם חישבנו את הזמן לבתי משפט בסין להתמודד עם תיקים כאלה ולהגיש פסקי דין.

ליתר דיוק, מצאנו את שני התאריכים הנ"ל ב -42 פסקי דין. זמן ההכרה הממוצע הוא 356 ימים, עם מקסימום 1727 ימים ומינימום 41 ימים.

2. אכיפה: 240 יום

קשה לדעת את תקופת האכיפה במקרה ספציפי ממקורות זמינים לציבור.

עם זאת, לאחר שהוכר, אכיפת פסקי בוררות זרים אינה שונה מזו של פסקי הדין הסיניים. לכן נוכל לבצע הערכות מהימנות על סמך הנתונים הממוצעים הנוגעים לאכיפת פסקי הדין הסיניים, הזמינים ממקורות זמינים בציבור.

לשם כך אנו משתמשים בנתונים מה- עושה עסקים 2020 של הבנק העולמי, מה שמצביע על כך שלוקח 240 יום עד שבית משפט בסין יאכוף פסק דין.

II. עלויות

1. הוצאות משפט: לא יותר מ- 1.35% מהסכום במחלוקת או 500 CNY

גילינו את תיאור הוצאות המשפט בפסקי הדין של 41 תיקים. עלויות המשפט הממוצעות של 24 התיקים הן 15,736.41 CNY. עם זאת, ייתכן שהממוצע לא באמת מציין את סכום הוצאות המשפט האמיתיות, משום שאנו יכולים לראות שני סטנדרטים שונים המשמשים במקרים אלה:

(1) ישנם 34 תיקים בהוצאות משפט לא יותר מ- 500 CNY, מתוכן 30 הוצאות של 400 CNY או 500 CNY בהוצאות המשפט. נראה כי תיקים אלה מחויבים בכל מקרה, ולגובה הוצאות המשפט אין שום קשר לסכום השנוי במחלוקת. באשר לפסיקות שניתנו למתן הבקשה לביטול, בתי המשפט גבו 50% מההוצאות שנגבו מראש.

סכום הוצאות המשפט של 34 תיקים אלה קרוב לתקן הקדם-אישום להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים (500 CNY) שאומץ על ידי בית המשפט העממי העליון ("SPC"). לפיכך, אנו מעריכים שרוב בתי המשפט מתייחסים לתקן זה כדי לקבוע את הוצאות המשפט עבור תיקי הכרה ואכיפה בפסק בוררות זרים.

(2) ישנם 7 תיקים בהוצאות משפט מעל 10,000 CNY, שהיו 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY ו- 39485.2 CNY בהתאמה. במקרים אלה נראה כי הוצאות המשפט מחושבות על פי כמות המחלוקת, והן מגדילות מאוד את עלויות המשפט הממוצעות של כל התיקים.

בהתאם לאמצעים לתשלום הוצאות משפט משנת 2006, עבור תיקי אכיפת פסקי בוררות זרים, חישוב הוצאות המשפט הוא מערכת שכר טרחה פרוגרסיבית המבוססת על כמות המחלוקת. באופן כללי, עלות המשפט היא בסביבות 1.35% לתיק של 10,000 דולר, 1.37% לתיק של 100,000 דולר, 1.07% לתיק של 500,000 דולר, 0.92% לתיק של מיליון דולר ו-1% עבור מקרה של 0.62 מיליון דולר. במילים אחרות, הוצאות המשפט מהוות עד 2% מהנושא של המשפט.

שני תקני החיוב לעיל מצביעים על כך שמצד אחד, ברוב בתי המשפט בסין, הוצאות המשפט בגין מקרים של הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים נמוכות למדי; מאידך, מכיוון ש- SPC טרם הבהירה את תקני החיוב במקרים כאלה, ישנם ערכאות שעשויות לגבות אגרות על בסיס הסכום השנוי במחלוקת ובכך להעלות את עלויות המשפט הממוצעות.

לסיכום, אנו עשויים להסיק כרגע כי עלות בית המשפט היא בתוך 1.35% מהסכום במחלוקת או 500 CNY.

2. שכר טרחת עו"ד: 7.6% מהסכום במחלוקת

לרוב, שכר טרחת עורך הדין אינו נחשף, ולכן קשה לנו להשיג נתונים ממקורות זמינים בציבור. באופן כללי, לרוב התיקים האזרחיים בסין, עורכי דין אינם גובים מחיר לשעה. במקום זאת הם גובים עמלה קבועה או אחוז מסוים מסכום הזכייה.

בהתייחסו לביצוע עסקים 2020 של הבנק העולמי, עורכי דין סינים גובים בממוצע 7.6% משווי התביעה.

לחלופין, אנו עשויים להעריך בדרך אחרת. לפני שנת 2018 קבעה ממשלת סין מחירים המונחים על ידי הממשלה על שכר טרחת עורכי דין. למרות שהממשלה כבר לא מגבילה את אופן גיכתם של עורכי הדין, בפועל שכר טרחת עורכי הדין הסיני נמצא בעצם לא רחוק ממחירי המדריכים האמורים.

על פי תקן החיוב האחרון שהוציאה ממשלת עיריית בייג'ינג בשנת 2016, עבור כל שלב בהתדיינות, עורכי דין סינים יכולים לקבוע את שכר הטרחה המותנה ביחס לשווי התביעה, ושיטת החישוב גם היא מתקדמת.

על פי הנוסחה המתקדמת של ממשלת בייג'ינג:

(1) במקרה של שווי תביעה של מיליון דולר, המחושב לפי שער חליפין של 1, עלות בית המשפט לכל שלב היא 6.5 דולר, וסך ההוצאות המשפטיות של שני השלבים מהוות 44,000%;

(2) במקרה של שווי תביעה של 2 מיליון דולר, המחושב לפי שער חליפין של 6.5, עלות בית המשפט לכל שלב היא 74,000 דולר, וההוצאות המשפטיות הכוללות של שני השלבים מהוות 7.4%.

תקן זה קרוב לסטטיסטיקה של הבנק העולמי. לכן, שכר טרחת עורך הדין עשוי להיחשב כ -7.6% מערך התביעה, בהתבסס על נתוני הבנק העולמי.

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.