אכיפת פרסי בוררות בסין בזמן בוררות במדינה/אזור אחר

האם אוכל לפתוח בהליכי בוררות נגד חברות סיניות במדינה שלי ולאחר מכן לאכוף את הפרס בסין?

אתה כנראה לא רוצה לנסוע לסין הרחוקה כדי לתבוע חברה סינית, ואתה לא רוצה להסכים בחוזה להגיש את המחלוקת למוסד בוררות שאתה לא יודע עליו.

אתה רוצה ליזום בוררות כדי לפתור את המחלוקת בפתח ביתך.

עם זאת, הרוב המכריע או אפילו כל הנכסים של חברות סיניות ממוקמים בסין. לכן, כנראה תצטרך לנסוע לסין כדי לאכוף את פסק הבוררות.

זה נוגע להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים בסין. לפי החוק הסיני, תצטרך להעסיק עורך דין סיני שיסייע לך להגיש עתירה לבתי המשפט הסינים להכיר בפרס שלך, ולאחר מכן לבקש מבתי המשפט בסין לאכוף את הפרס.

המאמר הקודם שלנו "האם ניתן לאכוף פרסי בוררות זרים בסין?" מזכיר כי:

פסקי בוררות מסחריים שניתנו בשטחים של חותמים אחרים על אמנת האומות המאוחדות בדבר הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים (אמנת ניו יורק) ניתנים לאכיפה בסין. יתרה מכך, סין ידידותית לפסקי בוררות זרים.

לפיכך, אין הבדל מהותי בין הכרה ואכיפת פסקי בוררות זרים בסין לבין הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים במדינות אחרות.

כדי לעזור לך לקבל הבנה ברורה, הכנו את השאלות והתשובות הבאות.

1. האם בתי המשפט בסין יכירו ויאכפו את פסקי הדין של פסקי הבוררות של ארצי?

רשימת המדינות החברות באמנת ניו יורק מכסה את הרוב המכריע של מדינות העולם. כל עוד המדינה שלך היא צד מתקשר, התשובה היא כן.

כדי לראות אם המדינה שלך היא צד מתקשר, אנא עיין ברשימת המדינות בכתובת newyorkconvention.org.

2. אם בתי המשפט בסין יכולים להכיר ולאכוף את פסקי הבוררות שלי, כיצד יבדוק בית המשפט הסיני את פסקי הבוררות הללו?

בית משפט סיני ייתן פסק דין להכיר ולאכוף פסק בוררות בהתאם לחוק, אלא אם כן פסק הבוררות הזר נופל באחת מהנסיבות הבאות:

(1) חוסר תוקף של הסכם בוררות

• זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם
• הצד להסכם הבוררות נתון באי-כשירות משפטית כלשהי לפי הדין החל עליו;
• הסכם הבוררות ייחשב כבלתי תקף לפי הדין החל הנבחר; אוֹ
• מקום בו לא נבחר חוק חל, הסכם הבוררות ייחשב כבלתי תקף לפי החוק של המדינה שבה ניתן הפסק.

(2) זכות ההגנה של המשיבים לא הובטחה

זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם

• הנתון לאכיפה לא קיבל הודעה ראויה על מינוי בורר או על הליכי הבוררות; אוֹ
• הנתון לאכיפה אינו מצליח להגן על התיק מסיבות אחרות.

(3) המחלוקת בה דן פסק הבוררות היא מעבר למסגרת הסכם הבוררות.

זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם

• פסק הבוררות עוסק בסכסוך שאינו נושא הגשה לבוררות או שאינו מכוסה בהוראות הסכם הבוררות; אוֹ
• פסק הבוררות מכיל החלטות בעניינים שמעבר למסגרת הסכם הבוררות.

(4) קיימים פגמים בהרכב בית הדין לבוררות או בהליך הבוררות.

זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם

• הרכב בית הדין לבוררות או הליך הבוררות אינם תואמים את ההסכם בין הצדדים; אוֹ
• בהיעדר הסכמה בין הצדדים, הרכב בית הדין לבוררות או הליך הבוררות אינו עולה בקנה אחד עם דיני המדינה בה מתקיימת הבוררות.

(5) פסק הבוררות טרם נכנס לתוקף או בוטל

זה מתייחס למצבים, בין היתר, שבהם

• פסק הבוררות אינו מחייב את הצדדים; אוֹ
• פסק הבוררות בוטל או הושעה על ידי הרשות המוסמכת של המדינה שבה ניתן פסק הדין או המדינה שעליה מבוסס החוק שעליו מתבסס הפסק.

(6) העניינים שבמחלוקת לא יועברו לבוררות

זה מתייחס למצבים שבהם, על פי החוק הסיני, לא ניתן ליישב סכסוכים בבוררות.

(7) פסק הבוררות סותר את הסדר הציבורי של סין

תוכנו של פסק הבוררות סותר את הסדר הציבורי של סין.

ראוי לציין כי בהתבסס על מקרי עבר בפני בתי המשפט בסין, העילות לסירוב הכרה ואכיפת פסקי בוררות זרים מתמקדות בעיקר בפגמים פרוצדורליים, כגון, "הצד לא קיבל הודעה בכתב", "הצד לא הצליח להתגונן", "הרכב ארגון הבוררות או הליכי הבוררות אינם תואמים את שני הצדדים של המוסכם על הצדדים, או "בהיעדר הסכם בין הצדדים, הרכב ארגון הבוררות או הליכי הבוררות הם לא עולה בקנה אחד עם חוקי מושב הבוררות".

מצוטט פחות הוא "מנוגד לתקנת הציבור". אפילו פסקי בוררות זרים המפרים הוראות מחייבות מסוימות של החוק הסיני אינם מהווים בהכרח "הפרה של תקנת הציבור". הפרת תקנת הציבור חלה רק בנסיבות חמורות יחסית שבהן אכיפה תהווה "הפרה של עקרונות יסוד בחוק, פגיעה בריבונות המדינה, איום על ביטחון הציבור, פגיעה במנהגים טובים".

3. מתי עלי לפנות לסין לצורך הכרה ואכיפה של פסקי הבוררות שלי?

אם אתה פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה בפסקי הבוררות שלך או להכרה ואכיפה בו זמנית, עליך לפנות לבתי המשפט בסין תוך שנתיים.

(1) מקום שפסקי הבוררות שלך קובעים את תקופת ביצוע החוב, היא תיספר מהיום האחרון של אותה תקופה;

(2) מקום שפסקי הבוררות שלך קובעים את ביצוע החוב לפי שלבים, הוא ייספר מהיום האחרון של כל תקופת ביצוע כפי שנקבע;

(3) כאשר פסקי הבוררות שלך אינם קובעים תקופת ביצוע, זה ייספר מהתאריך שבו פסק זה נכנס לתוקף.

4. לאיזה בית משפט בסין עלי לפנות לשם הכרה ואכיפת פסקי הבוררות שלי?

אתה יכול לפנות לבית משפט ביניים סיני של המקום בו נמצאת החברה הסינית או בו נמצא הנכס נשוא ההוצאה לפועל לצורך הכרה ואכיפה.

5. כדי להגיש בקשה לבתי משפט בסין להכרה ואכיפה של פסקי הבוררות שלי, האם עלי לשלם את אגרות בית המשפט?

כן.

אנא קרא את הפוסט השני שלנו "זמן והוצאות - הכרה ואכיפה של פרסי בוררות זרים בסין

כאשר תזכה בתיק, אגרת בית המשפט תחול על המשיב.

6. כאשר אני פונה לבתי המשפט בסין בבקשה להכרה ואכיפת פסקי הבוררות שלי, אילו חומרים עלי להגיש?

עליך להגיש את החומרים הבאים:

(1) טופס הבקשה;

(2) תעודת זהות של המבקש או תעודת רישום עסק (אם המבקש הוא גוף תאגידי, יש להמציא גם תעודת זהות של הנציג המורשה או האחראי על המבקש);

(3) ייפוי הכוח (הסמיך עורכי דין לפעול כסוכנים לדין);

(4) פסק הבוררות המקורי והעתק מאושר ממנו;

(5) מסמכים המוכיחים כי הצד הפורע זומן כדין במקרה של פסק דין, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין;

(6) מסמכים המעידים על ייצוג ראוי של אדם פסול, אלא אם נאמר אחרת בפסק הדין.

אם החומרים הנ"ל אינם בסינית, עליך לספק גם את התרגום לסינית של חומרים אלה. החותם הרשמי של סוכנות התרגום תודבק על הגרסה הסינית. בסין, בתי משפט מסוימים מקבלים רק תרגומים לסינית המסופקים על ידי סוכנויות הרשומות ברשימות סוכנויות התרגום שלהם, בעוד שאחרים לא.

מסמכים מחוץ לסין חייבים לקבל אישור נוטריוני על ידי נוטריונים מקומיים במדינה שבה נמצאים מסמכים כאלה ומאושרים על ידי קונסוליות סיניות מקומיות או שגרירויות סיניות.

---

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.

---

תמונה על ידי ברנד דיטריך on Unsplash