Չինաստանում դատի տալ ընկերությանը. ինչը չինացի դատավորների կողմից կհամարվի որպես պայմանագրեր

Չինաստանում ընկերությունների հետ բիզնես վարելիս կարող եք հանդիպել խարդախության, չվճարված վճարումների, առաքումից հրաժարվելու, անորակ կամ կեղծված ապրանքների հետ: Եթե դուք հայց եք ներկայացնում չինական դատարան, ապա առաջին խնդիրը, որի հետ դուք կբախվեք, այն է, թե ինչպես ապացուցել, որ ձեր և չինական ընկերության միջև գործարք կա:

Դուք պետք է ապացուցեք կոնկրետ գործարքը, որը կնքել եք չինական ընկերության հետ, գործարքի պարտավորությունները և ցանկացած խախտման դեպքում ձեր միջոցները:

Սրանք պայմանագրում համաձայնեցված հարցերն են, որոնք հիմք են հանդիսանում չինական ընկերության հետ ձեր գործարքի համար:

Այսպիսով, ի՞նչ կհամարեն չինացի դատավորները պայմանագրում նշված հարցերը:

Բառը

1. Պայմանագրեր և պայմանագրային իրավունք

Առաջին հերթին, մենք պետք է հասկանանք Չինաստանում պայմանագրերի և պայմանագրային օրենքի հարաբերությունները:

Գործարքը սովորաբար ներառում է մի շարք հարցեր. Դուք պետք է պարզաբանեք այս հարցերը ձեր չինացի գործընկերոջ հետ:

Եթե դուք և ձեր չինացի գործընկերը պարզաբանել եք այս հարցերը պայմանագրում, չինացի դատավորը վճիռ կկայացնի պայմանագրում նշված այս հարցերի հիման վրա:

Եթե այդ հարցերը նշված չեն պայմանագրում (որը վերաբերում է այն հանգամանքին, երբ «կողմերը համաձայնության չեն եկել նման հարցերի շուրջ կամ համաձայնագիրը անհասկանալի է» չինական օրենսդրության համաձայն), չինացի դատավորները պետք է «մեկնաբանեն պայմանագիրը»՝ որոշելու, թե ինչպես եք դուք։ և ձեր չինացի գործընկերը համաձայնության են եկել այս հարցերի շուրջ:

Չինաստանի օրենքները պահանջում են դատավորին եզրակացնել կողմերի միջև համաձայնությունը պայմանագրի կամ գործարքի ընթացքի համաձայն, եթե «կողմերը համաձայնության չեն եկել նման հարցերի շուրջ, կամ համաձայնությունը անհասկանալի է»:

Այնուամենայնիվ, ինչպես նշել ենք գրառման մեջ «Ինչպե՞ս են չինական դատարանները մեկնաբանում առևտրային պայմանագրերըՉինացի դատավորները սովորաբար չունեն բիզնես գիտելիքներ, ճկունություն և բավարար ժամանակ՝ գործարքը պայմանագրի տեքստից դուրս հասկանալու համար: Որպես այդպիսին, նրանք ավելի քիչ են պատրաստ այս միջոցներով հետագա եզրակացություններ անել:

Որպես այլընտրանք՝ դատավորները կանդրադառնան «Գիրք III ՊայմանագիրՉինաստանի Քաղաքացիական օրենսգրքի (այսուհետ՝ «Պայմանագրային իրավունք»)՝ որպես լրացուցիչ պայմաններ և պայմաններ՝ ձեր և ձեր չինացի գործընկերոջ միջև կնքված համաձայնագիրը մեկնաբանելու համար:

Այլ կերպ ասած, Չինաստանում Պայմանագրային իրավունքը համարվում է ենթադրյալ պայմաններ, որոնք լրացնում են բացերը, որոնք չեն ծածկված պայմանագրի հստակ պայմաններով:

Հետևաբար, մենք խորհուրդ ենք տալիս, որ ձեր պայմանագիրը լինի հնարավորինս կոնկրետ, որպեսզի դատավորները չլրացնեն պայմանագրային բացերը Պայմանագրային օրենքով, որոնք ձեզ դեմ են:

Չինաստանի Քաղաքացիական օրենսգրքի 470-րդ հոդվածի համաձայն, պայմանագրում պարտադիր կերպով նշված հարցերը ներառում են հետևյալը.

յուրաքանչյուր կողմի անունը կամ անվանումը և բնակության վայրը.
առարկաներ;
քանակ
որակ;
գին կամ վարձատրություն;
կատարման ժամկետը, վայրը և եղանակը.
լռելյայն պարտավորություն; և
վեճերի լուծում.

2. Պաշտոնական պայմանագրեր, պատվերներ, էլեկտրոնային նամակներ և դիտողություններ

Եթե դուք չեք ցանկանում, որ դատավորը օգտագործի Պայմանագրային օրենքը ձեր գործարքը մեկնաբանելու համար, ավելի լավ է պատրաստեք պայմանագիրը:

Այսպիսով, ինչպիսի՞ պայմանագրեր են ճանաչվելու չինացի դատավորների կողմից:

Ինչպես նշել ենք գրառման մեջ «Ինչպե՞ս են չինական դատարանները մեկնաբանում առևտրային պայմանագրերը"

Չինացի դատավորները սիրում են տեսնել երկու կողմերի կողմից ստորագրված լավ գրված պայմաններով պաշտոնական պայմանագիր: Պայմանագրի բացակայության դեպքում դատարանը կարող է ընդունել գնման պատվերները, էլեկտրոնային նամակները և առցանց զրույցի գրառումները որպես գրավոր «ոչ պաշտոնական պայմանագիր»:
Թեև դատավորները կարող են ընդունել «ոչ պաշտոնական պայմանագրեր», դա չի նշանակում, որ նրանք պատրաստ են դա անել, քանի որ նման պայմանագրի իսկությունը հեշտ է կասկածի տակ դնել, իսկ պայմանագրի կետերը ցրված են և ոչ համարժեք:

Պաշտոնական և ոչ ֆորմալ պայմանագրերի շարքում մենք դասակարգում ենք նվազման կարգով, համաձայն այն հնարավորության, որ չինացի դատավորները հաստատում են պայմանագրերը հետևյալ կերպ.

(1) Պաշտոնական պայմանագիր

Ի՞նչ է պաշտոնական պայմանագիրը: Այն ունի երկու հատկանիշ.

Նախ, պայմանագիրը պետք է պարունակի բավարար պայմաններ և պայմաններ, այսինքն՝ վերը նշված բոլոր անհրաժեշտ կետերը: Այլ կերպ ասած, դատավորը կարող է ստանալ ձեր գործարքի ամբողջ պատկերը մեկ փաստաթղթից:

Երկրորդ՝ պայմանագիրը պետք է կնքվի պաշտոնական ձևով։ Խոսքը վերաբերում է այն իրավիճակին, երբ, մասնավորապես, չինացի գործընկերը պայմանագիր է կնքում մի ընկերության հետ։ Դատավորը կարող է հաստատել, որ պայմանագիրը իսկական է, և որ ձեզնից ոչ մեկը չի հերքի այն: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար, թե ինչպես են չինական ընկերությունները կնքում պայմանագրերը, խնդրում ենք դիմել մեր նախորդ հրապարակմանը:Պայմանագիր կնքեք չինական ընկերության հետ. Ինչպե՞ս այն օրինականորեն արդյունավետ դարձնել Չինաստանում".

Եթե դուք ունեք նման փաստաթուղթ, դատավորը շատ ուրախ կլինի և գործը կքննարկի հիմնականում այդ փաստաթղթի հիման վրա։

(2) Պատվերներ

Տեսականորեն կողմերը պետք է կնքեն պայմանագիր, որով պետք է կատարվեն և ընդունվեն պատվերներ։

Այնուամենայնիվ, շատ գործարքներում չկա պաշտոնական պայմանագիր, այլ միայն պատվերներ: Այստեղ մենք կներկայացնենք նման իրավիճակը։

Ընդհանուր առմամբ, գնման պատվերի հիմնական բովանդակությունը ապրանքն ու գինը է: Որոշ գնման պատվերներ նույնիսկ չեն պարունակում առաքման և վճարման մասին որևէ տեղեկություն: Որոշ գնման պատվերներ ունեն պարզ դրույթներ, օրինակ՝ կարճ ձևով պայմանագիր:

Մի խոսքով, գնման պատվերների մեծ մասը չի պարունակում պայմանագրի բոլոր անհրաժեշտ մանրամասները:

Երբեմն, պայմանագրի որոշ անհրաժեշտ մանրամասներ կարող են պարունակվել այլ փաստաթղթերում, ինչպիսիք են գնանշումները, առաքման մասին ծանուցումները, արտադրանքի բնութագրերը և այլն:

Դուք պետք է հավաքեք այս փաստաթղթերը և դատավորին ապացուցեք հետևյալ երկու բանը.

Նախ, փաստաթղթերը վավերական են:

Երկրորդ, ձեր չինացի գործընկերն ընդունել է փաստաթղթերի բովանդակությունը, օրինակ՝ փաստաթղթերը կնքել է (ինչը իդեալական իրավիճակ է), կամ ուղարկել է փաստաթղթերը ձեզ, կամ դուք առաջարկել եք փաստաթղթերը նրանց, և նրանք համաձայնվել են էլեկտրոնային փոստի պատասխանում:

(3) Էլեկտրոնային փոստ և զրույցի գրառումներ

Երբեմն նույնիսկ պատվեր չունես։ Գործարքի բոլոր պայմաններն ու պայմանները բանակցվել են էլ. փոստով, Wechat-ով կամ WhatsApp-ով:

Տեսականորեն այն պայմանները, որոնք դուք այս կերպ բանակցում եք ձեր չինացի գործընկերոջ հետ, նույնպես պայմանագրի պայմաններն են, որոնք կընդունվեն չինացի դատավորների կողմից:

Այնուամենայնիվ, ինչպես նշել ենք գրառման մեջ «Կարո՞ղ եմ դատի տալ չինական ընկերությանը գրավոր պայմանագրի փոխարեն միայն նամակներով:«Դուք պետք է թույլ չտաք վաճառողին հերքել, որ նամակն ինքն է ուղարկվել, և դատավորին համոզեք, որ էլփոստի տվյալները չեն կեղծվել:

Եթե դուք կարող եք անել այս երկու բաները, դուք դեռ պետք է կազմակերպեք այս նամակները և զրույցի գրառումները, որպեսզի դատավորը հստակ տեսնի, թե ինչի շուրջ եք պայմանավորվել դուք և ձեր չինացի գործընկերը:

Եզրափակելով, չինացի դատավորները կարող են ճանաչել վերը նշված պայմանագրերի երեք ձևերը, որոնց վրա կարող եք հիմնվել Չինաստանում դատի տալու համար:

Դուք միայն պետք է ուշադրություն դարձնեք տարբեր ձևերի պայմանագրերով դատավարության տարբեր նախապատրաստություններին:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.