Réserve de propriété et privilège : deux mesures de protection pour le règlement des dettes en Chine

Si votre débiteur est en défaut de paiement, vous pouvez prendre un privilège sur les biens mobiliers du débiteur dont vous avez la possession légale. En d'autres termes, le vendeur peut conserver la propriété des biens si l'acheteur ne paie pas le prix ou n'exécute pas d'autres obligations comme prévu.

1. Qu'est-ce qu'un privilège?

Si votre débiteur ne respecte pas une dette, vous pouvez placer un privilège sur les biens meubles du débiteur dont vous avez la possession légale et avoir le droit d'utiliser ces biens meubles pour payer la dette en priorité.

Par exemple, si vous êtes une compagnie maritime qui a terminé une expédition pour une entreprise chinoise et que l'entreprise ne vous a pas payé à temps, vous pouvez conserver les marchandises à valeur égale avec les frais d'expédition et utiliser les marchandises pour les compenser.

Des privilèges sont généralement attachés aux contrats de transport, de commission, de traitement et de location. Dans la plupart des cas, vous acquérez les biens du débiteur pour l'exécution de votre travail, mais vous n'êtes pas le propriétaire des biens. Si le débiteur n'a pas payé la dette, vous pouvez choisir de faire valoir le privilège.

Les privilèges sont créés par la loi. Par conséquent, même si le contrat ne contient pas une telle clause, vous avez le droit de le faire.

2. Qu'est-ce que la réserve de propriété ?

Vous pouvez convenir dans un contrat de vente que le vendeur conservera la propriété des marchandises si l'acheteur n'a pas payé le prix ou exécuté d'autres obligations à l'échéance, parfois même après que l'acheteur a reçu les marchandises.

À ce stade, en tant que vendeur, vous avez le droit de reprendre la marchandise.

L'acheteur devra effectuer le paiement dans un délai convenu entre les parties ou ordonné par le vendeur. Si tel est le cas, l'acheteur peut récupérer la marchandise.

Sinon, le vendeur peut vendre les marchandises à un tiers à un prix raisonnable et utiliser le produit pour régler les dettes. Entre-temps, le surplus sera restitué par le vendeur et le manque à gagner sera remboursé par l'acheteur.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.