Защо трябва да знаете юридическото име на китайския доставчик на китайски?

Поради езиковите специфики на китайския език, имената на различни компании на китайски, в зависимост от произношението им, могат да се изписват напълно еднакво на английски. Ще ви бъде трудно да предявите иск или да съберете дълг.

Наскоро клиент ни каза, че неговият китайски доставчик е получил плащане за стоки и вече не може да се свърже с него.

Клиентът ни предостави проформа фактура от китайския доставчик, в която името на доставчика е изписано на английски език.

Опитахме се да намерим юридическото име на китайската компания въз основа на произношението на това английско име. Познайте колко китайски компании намерихме, чиито имена споделят абсолютно същото произношение?

16!

Да, китайските имена на 16 китайски компании се произнасят абсолютно еднакво.

В резултат на това, ако изпишат английското си име според китайското произношение, тяхното английско име ще бъде абсолютно същото, въпреки че юридическите им имена, написани на китайски, може да са различни.

Но защо?

Това е така, защото китайските йероглифи са логограми, докато английските букви са фонограми.

На китайски обикновено дузина или дори дузини различни китайски йероглифи се произнасят еднакво, което означава, че ще бъдат изписани еднакво на английски.

Ако знаете само английското име на китайска компания, е трудно да намерите съответстващото й китайско име и следователно не можете да намерите срещу кой субект да предявите иск, да съберете дългове и срещу кого да съдите.

За повече информация защо трябва да намерите китайското име на китайска компания, можете да прочетете публикацията „Намерете юридическото име на доставчика в Китай на китайски, за да избегнете измами"

За повече информация как да намерите китайското име на китайска компания, можете да прочетете публикацията „Как да проверите английските имена на китайски компании".

Трябва да се отбележи, че ако сте платили на китайски доставчик по негова сметка, открита в китайска банка, или ако китайски доставчик е изнесъл стоки за вас под свое име (а не като търговец) и е предоставил документи за митническа декларация в Китай , може би сте знаели английското му име, подадено в китайското правителство.

Името на банковата сметка или на документите за митническа декларация в Китай е името на английски, което е подала.

Можем да намерим законното му китайско име от това английско име. След това можем да предприемем всякакви възможни средства за вас.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.