בצע חוזה עם חברה סינית: איזו שפה עדיפה?

תזדקק לחוזה דו לשוני, רצוי עם אותו תוכן בשתי השפות.

אם אתה רוצה שבית משפט או מוסד לבוררות בסין יאכוף עבורך את החוזה, תצטרך גרסה סינית של החוזה. אתה גם צריך עותק של החוזה בשפה שאתה מכיר כדי שתוכל להבין את התוכן בעצמך.

אם אתה מוכן להתדיין או לבוררות בסין, עדיף שתהיה לך גרסה סינית של החוזה שלך.

קודם כל, מבחינת ליטיגציה בסין, החוקים הסיניים מחייבים בתי משפט להשתמש בשפה הסינית כאשר שומעים תיקים הקשורים לזרים.

המשמעות היא שגם אם אין לכם גרסה סינית בעת החתימה על החוזה, עדיין תצטרכו לספק תרגום לסינית של החוזה בבית המשפט.

אולי תוכל למצוא מתרגם סינית במדינה שלך, אבל ייתכן שיהיה קשה למצוא מתרגם שמכיר את החוק בינתיים. בתי המשפט בסין עשויים גם להמליץ על סוכנויות תרגום, אך ייתכן שהם לא יודעים הרבה על העסקה.

כתוצאה מכך, הם עלולים לייצר תרגומים לקויים או לא מדויקים לסינית של החוזה.

לא פעם ראינו שופטים בבתי משפט סיניים נאבקים לקרוא את התרגומים הסיניים הללו. אחד הפוסטים שלנו ב China Justice Observer, למשל, מתאר את הדילמה הזו עבור שופטים סינים:

"עבור תרגום מסמכים כתובים, שופטים ב-Yiwu מצאו שתרגומים של מסמכים זרים שסופקו על ידי בעלי הדין - כגון מסמכים שאושרו על ידי נוטריון ומאושרים במדינות זרות - תורגמו לרוב מחוץ לסין. מתרגמים של מסמכים זרים אלה אינם בקיאים בסינית, ולכן קשה להבין את התרגומים לסינית עבור שופטים סיניים. על השופטים לשכור מתרגמים בסין ולאחר מכן לפרש את המסמכים הללו על ידי התייחסות לטקסטים הזרים המקוריים".

שנית, מבחינת בוררות בסין, אתה יכול לבחור להשתמש באנגלית לבוררות בסין. בסין יש לא מעט בוררים שמבינים אנגלית, אך מעטים בקיאים להשתמש בשפה האנגלית בבוררות.

זה עשוי להגביל את בחירת הבוררים ולהפוך את הבוררות להרבה פחות יעילה.

אז למה שלא תחתום על חוזה דו לשוני עם חברה סינית? ביניהם, הגרסה הסינית מיועדת לשותפים הסינים שלך ולשופטים או לבוררים סינים, והשפה האחרת היא לנוחיותך.

לבסוף, עליך לשים לב לשתי הנקודות הבאות:

(1) תוכנם של שני גרסאות הלשון של החוזה יהיה עקבי ככל האפשר.

אם מתרחשת חוסר עקביות, ייתכן שמדובר בהטעיה מכוונת או ברשלנות בשוגג של מי מהצדדים לחוזה. אבל בכל מקרה, זה ישפיע על התקדמות חלקה של העסקה.

כמו כן, אם בית משפט או בורר בסין דן בתיק עם חוזה סיני לא מדויק, ייתכן שהתוצאה של פסק הדין או הפסק לא תעמוד בציפיות שלך.

עליך לוודא שהתוכן של שתי גרסאות השפה יהיה עקבי ככל האפשר, במיוחד כדי לוודא שהטקסט הסיני שאינך מבין עונה על הציפיות שלך.

(2) "לשתי הגרסאות תהיה אותה השפעה, ובמקרה של סתירה, גרסת השפה שלך תגבר".

עליך לכלול את סעיף הלשון לעיל בחוזה.

בדרך זו, שופט או בורר סיני יצטרכו רק לפרש את החוזה מהגרסה הסינית לרוב, מכיוון ששתי הגרסאות לשפות הן בעלות אותה השפעה.

עם זאת, אם פרטים מסוימים שונים ממה שאתה מצפה, הם צריכים רק לקרוא או להבין את התנאים וההגבלות של גרסת השפה שלך עבור פרטים כאלה או בעזרת מומחה שפה.

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.