Kuepuka Ulaghai: Pata Majina ya Kisheria ya Makampuni ya Kichina kwa Kichina Kutoka kwa Akaunti zao za Benki

Ikiwa una jina la Kiingereza la kampuni ya Kichina pekee, ni vigumu kwako kuwasilisha malalamiko au kesi dhidi yake. Hata hivyo, ikiwa jina hili la Kiingereza linatoka kwa akaunti ya benki ya kampuni ya Kichina nchini Uchina, ni sawa.

Kwa sababu kulingana na jina la Kiingereza, tunaweza kupata jina la kisheria la kampuni hii ya Uchina katika Kichina, ambayo ni muhimu ili kuwasilisha malalamiko au kesi mahakamani.

Orodha ya Yaliyomo

1. Kwa nini unahitaji jina la Kichina la kampuni ya Kichina?

Unahitaji kujua ni nani unayeweza kumshtaki na kisha utambue jina lake halali kwa Kichina.

Katika kesi ya uvunjaji wa mkataba, unaweza kumshtaki mhusika aliyekiuka. Katika kesi ya mzozo wa ubora wa bidhaa, unaweza kumshtaki muuzaji au mtengenezaji. Katika kesi ya ukiukaji wa haki miliki, unaweza kumshtaki yule aliyeiba kazi zako.

Hata hivyo, ikiwa unataka kushtaki chama cha Kichina, unahitaji kujua jina lake la kisheria kwa Kichina.

Unaweza kuona jina la biashara ya Kichina kwenye mkataba au jina la mtengenezaji wa Kichina kwenye kifurushi. Lakini majina haya yanawezekana kuwa katika Kiingereza au lugha zingine, badala ya Kichina.

Watu binafsi na makampuni yote ya Kichina yana majina yao ya kisheria katika Kichina, na hawana majina ya kisheria au ya kawaida katika lugha za kigeni.

Kwa maneno mengine, majina yao ya Kiingereza au majina katika lugha zingine yanatajwa na wao wenyewe kwa nasibu. Kwa kawaida, ni vigumu kutafsiri tena majina yao ya ajabu ya kigeni kwa majina yao halali ya Kichina.

Ikiwa hujui majina yao ya kisheria kwa Kichina, basi hutaweza kuiambia mahakama ya Uchina ni nani unamshtaki. Kwa hivyo, mahakama za China hazitakubali kesi yako.

2. Unawezaje kupata jina la kisheria la kampuni ya China katika Kichina?

i. Unaweza kuuliza kampuni ya China kutoa leseni yake ya biashara.

Kuna jina halali kwa Kichina na nambari ya msimbo ya mkopo iliyounganishwa katika leseni yake ya biashara.

ii. Unaweza kuuliza kampuni ya Kichina ifunge mkataba na wewe.

Ili kufanya mkataba kuwa halali nchini China, makampuni ya Kichina lazima yaufunge. Muhuri rasmi una jina halali kwa Kichina na nambari ya mkopo iliyounganishwa ya kampuni.

Unaweza kuangalia kama jina la kisheria la kampuni yako katika Kichina kwenye leseni ya biashara linalingana na lililo kwenye muhuri rasmi. Kwa sababu mlaghai anaweza kupata toleo lililochanganuliwa la leseni ya biashara ya kampuni nyingine, ingawa ni vigumu kwake kupata muhuri wa kampuni nyingine.

Unapaswa kufanya nini ikiwa hakuna mojawapo ya njia hizi inakufaa?

Ikiwa umelipa kwa akaunti yake ya benki ndani ya Uchina, itakuwa rahisi.

3. Jinsi ya kutumia jina la Kiingereza la akaunti ya benki ya kampuni ya Kichina nchini China?

Kulingana na jina hili la Kiingereza, tunaweza kukusaidia kupata jina la kisheria la kampuni hii ya Uchina katika Kichina.

Kwanza, ikiwa kampuni hii inajishughulisha na biashara ya kuagiza na kuuza nje, jina la Kiingereza ambalo hutumia katika benki za Kichina kwa kawaida ni sawa na jina la Kiingereza ambalo hutumia katika Wizara ya Biashara na desturi za Uchina.

Kwa hivyo, tunaweza kutumia jina hili la Kiingereza kupata jina lake la Kichina katika Wizara ya Biashara na Forodha.

Pili, katika kesi ya madai, tunaweza kuomba mahakama kwenda benki kuchunguza utambulisho wake halisi.

Benki zilizopo nchini China zina wajibu wa kushirikiana na uchunguzi wa mahakama kuhusu madai hayo. Kwa hivyo, mahakama inaweza kutusaidia kutambua ikiwa mmiliki wa akaunti ya benki ni kampuni hii.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.