Utekelezaji wa Hukumu Nchini Uchina Wakati Madai Katika Nchi/Kanda Nyingine

Je, ninaweza kushtaki makampuni ya Kichina katika mahakama ya wilaya ya California, Marekani, au Paris, Ufaransa, kisha nitekeleze hukumu nchini China kutoka kwa mahakama hizo?

Uwezekano mkubwa zaidi, hutaki kwenda mbali sana ili kushtaki kampuni ya Kichina. Unaweza kutaka tu kupeleka kesi yako mahakamani kwenye mlango wako kwa sababu unafahamu zaidi hali ya nyumbani kwako.

Walakini, unafahamu pia kuwa idadi kubwa au mali zote za kampuni ya Kichina ziko Uchina. Kwa hivyo, hata kama umeshinda kesi nyumbani, bado unahitaji kutekelezwa hukumu yako nchini Uchina.

Chini ya sheria ya Uchina, huwezi kutekeleza hukumu nchini Uchina kwa hiari yako mwenyewe au kupitia wakala mwingine. Utahitaji kuteua wakili wa Kichina ili kukusaidia katika kutuma ombi kwa mahakama za Uchina ili kutambua hukumu yako, na kisha mahakama za China kutekeleza hukumu yako.

Hii inahusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China.

Tuna uzoefu wa miaka mingi katika uwanja huu. Unaweza kusoma kuhusu miaka yetu minne ya uchunguzi katika uwanja huu kwenye blogu yetu ya waandishi wengi, China Justice Observer.

Ili kukusaidia kufikiria kwa uwazi zaidi kuhusu hili, tumeweka pamoja Maswali na Majibu yafuatayo.

1. Je, mahakama za China zitatambua na kutekeleza hukumu za mahakama za nchi yangu?

Katika makala yetu "Hukumu za Kigeni Zinaweza Kutekelezwa nchini Uchina?“, tunagawanya nchi na kanda za dunia katika makundi manne. Kwa nchi na maeneo katika Kundi la 1 hadi 3, kuna uwezekano mkubwa hukumu zao kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama za Uchina.

Kwa nchi na maeneo katika Kundi la 4, kwa sasa hakuna ushahidi kwamba mahakama za Uchina zitazitekeleza.

Unaweza kwenda kuangalia ili kuona nchi yako iko katika Kundi gani.

Ikiwa nchi yako iko katika Kundi 1 ~ 3, basi ungependa kujua zaidi katika sehemu ifuatayo ya Maswali na Majibu.

2. Ikiwa mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza hukumu zangu, mahakama ya China itapitiaje hukumu inayohusika?

Mahakama za China kwa kawaida hazifanyi mapitio ya kina juu ya hukumu za kigeni. Kwa maneno mengine, mahakama za Uchina hazingechunguza ikiwa hukumu za kigeni hufanya makosa katika kutafuta ukweli na matumizi ya sheria.

Hata hivyo, mahakama za China zitakataa kutambua hukumu ya kigeni ya mwombaji chini ya hali zifuatazo, hasa kama ifuatavyo:

(1) Kwa mujibu wa sheria ya nchi ambapo hukumu imetolewa, hukumu si ya mwisho au ya majumuisho;

(2) Kwa mujibu wa sheria ya nchi ambapo hukumu imetolewa, mahakama iliyotoa hukumu haina mamlaka juu ya kesi hiyo;

(3) Mshtakiwa hakupokea taarifa ifaayo ya mwenendo wa kimahakama au kupata fursa ya kutosha ya kubishana, au mshtakiwa hakupokea uwakilishi unaofaa kwa mujibu wa sheria ya mahali ambapo hukumu ilitolewa;

(4) Hukumu inapatikana kwa ulaghai au hongo;

(5) Mahakama ya Jamhuri ya Watu wa China imetoa hukumu kuhusu mgogoro huo kati ya pande zile zile, au imetambua hukumu ya Mkoa Maalum wa Utawala wa Hong Kong, Mkoa Maalum wa Tawala wa Macao, Mkoa wa Taiwan, au wa tatu. nchi katika suala hili;

(6) Utambuzi na utekelezaji wa hukumu inayohusika utakiuka kanuni za msingi za sheria za Jamhuri ya Watu wa China au mamlaka, usalama na maslahi ya umma ya nchi.

Ikiwa mahakama ya Uchina itakataa kutambua hukumu ya kigeni kwa misingi ya yaliyo hapo juu, itatoa uamuzi wa kukataa kutambua na kutekeleza hukumu hiyo ya kigeni. Uamuzi uliotolewa hautakatiwa rufaa.

Ikiwa hali zilizotajwa hapo juu hazipatikani katika uamuzi wako, mahakama za Uchina zitatambua na kutekeleza hukumu hiyo.

3. Je, ni lini ninapaswa kutuma maombi kwa Uchina kwa ajili ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu zangu?

Ukituma ombi kwa mahakama za China kwa ajili ya kutambuliwa kwa hukumu za kigeni au kutambuliwa na kutekelezwa kwa wakati mmoja, unapaswa kutuma maombi kwa mahakama za China ndani ya miaka miwili.

Kuanza kwa kipindi cha miaka miwili kunaweza kugawanywa katika hali tatu zifuatazo:

(1) Pale ambapo hukumu yako inatoa muda wa utendakazi wa deni, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kipindi hicho;

(2) Pale ambapo hukumu yako inatoa utendakazi wa deni kwa hatua, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kila kipindi cha utendakazi kama ilivyoainishwa;

(3) Pale ambapo hukumu yako haitoi muda wa utendaji, itahesabiwa kuanzia tarehe hukumu itakapoanza kutumika.

Ukituma ombi kwa mahakama ya Uchina kwa ajili ya utambuzi wa hukumu yako pekee, mahakama ya Uchina itatoa uamuzi unaotambua hukumu hii. Baada ya hapo, ikiwa ungependa kutuma ombi kwa mahakama ya Uchina kwa ajili ya kutekeleza hukumu hii, unapaswa kutuma maombi kwa mahakama ya Uchina ndani ya miaka miwili. Kipindi cha miaka miwili kitahesabiwa kuanzia tarehe ya kutekelezwa kwa uamuzi wa Mahakama ya Uchina baada ya kutambua hukumu hii.

4. Je, ni mahakama gani nchini Uchina ninapaswa kutuma maombi kwa ajili ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu?

Unaweza kutuma maombi kwa mahakama ya kati ya Uchina ya mahali ambapo kampuni ya Kichina iko au ambapo mali inayopaswa kutekelezwa iko kwa ajili ya kutambuliwa na kutekelezwa.

5. Kutuma maombi kwa mahakama za Uchina ili kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu, je, ni lazima nilipe ada za mahakama?

Ndiyo.

Kwa wakati na gharama ya kesi kama hizi, tafadhali soma nakala yetu nyingine "Wakati na Gharama - Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina".

Unaposhinda kesi, ada ya mahakama italipwa na mlalamikiwa.

6. Ninapotuma maombi kwa mahakama za Uchina ili kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu, ni nyenzo gani ninapaswa kuwasilisha?

Unahitaji kuwasilisha nyenzo zifuatazo:

(1) Fomu ya Maombi;

(2) Cheti cha utambulisho wa mwombaji au cheti cha usajili wa biashara (ikiwa mwombaji ni shirika la ushirika, cheti cha utambulisho cha mwakilishi aliyeidhinishwa au mtu anayehusika na mwombaji lazima pia kutolewa);

(3) Uwezo wa Mwanasheria (kuwaidhinisha mawakili kufanya kazi kama mawakala);

(4) Hukumu ya awali na nakala yake iliyothibitishwa;

(5) Nyaraka zinazothibitisha kwamba upande uliokiuka umeitwa ipasavyo katika kesi ya hukumu ya kutofaulu, isipokuwa kama imeelezwa vinginevyo katika hukumu; na

(6) Nyaraka zinazothibitisha kwamba mtu asiye na uwezo amewakilishwa ipasavyo, isipokuwa kama ilivyoelezwa vinginevyo katika hukumu.

Ikiwa nyenzo zilizotaja hapo juu haziko kwa Kichina, basi unahitaji pia kutoa tafsiri ya Kichina ya nyenzo hizi. Muhuri rasmi wa wakala wa utafsiri utabandikwa kwenye toleo la Kichina. Nchini Uchina, baadhi ya mahakama zinakubali tu tafsiri za Kichina zinazotolewa na mashirika yaliyoorodheshwa katika orodha zao za mashirika ya kutafsiri, huku nyingine hazikubali.

Hati kutoka nje ya Uchina lazima zidhibitishwe na wathibitishaji wa ndani nchini ambapo hati kama hizo ziko na kuthibitishwa na balozi za ndani za Uchina au balozi za Uchina.

7. Ni nini kinapaswa kujumuishwa katika Fomu ya Maombi?

Katika Fomu ya Maombi, unahitaji kutoa maelezo mafupi ya suala ambalo unaomba. Kwa kuongeza, unaweza pia kujadili mambo makuu ambayo mahakama za Kichina zinapendezwa wakati wa kuchunguza utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni. Kwa ujumla, yaliyomo kwenye Fomu ya Maombi yanaweza kujumuisha:

(1) Taarifa fupi ya hukumu, ikijumuisha jina la mahakama ya nje, namba ya kesi, tarehe ya kuanza kwa shauri hilo, na tarehe ya hukumu;

(2) Masuala ya kutekelezwa na mahakama za China;

(3) Utendaji wa mhojiwa na utekelezaji wake nje ya Uchina;

(4) Sifa mahususi ya mlalamikiwa itakayotekelezwa na mahakama za China (ambayo inaweza kuwezesha mahakama za China kutambua mali ya mlalamikiwa inayopatikana kwa ajili ya utekelezaji);

(5) Kuthibitisha kwamba nchi yako na Uchina zimehitimisha mikataba ya kimataifa kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, au zimeunda uhusiano wa kuheshimiana;

(6) Kuthibitisha kwamba hukumu inayohusika inaangukia katika aina ya hukumu za kigeni zinazotambulika na kutekelezwa na mahakama za China;

(7) Kuthibitisha kwamba mahakama iliyotoa hukumu hiyo ina mamlaka juu ya kesi hiyo, na kwamba mahakama za China hazina mamlaka ya lazima juu ya kesi hiyo chini ya sheria ya China;

(8) Kuthibitisha kwamba mahakama ya awali imemwita mlalamikiwa;

(9) Kuthibitisha kwamba hukumu au uamuzi wa awali ni wa mwisho, ikijumuisha utumishi wake unaofaa kwa mlalamikiwa.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Tianhao Zhang on Unsplash