Overenie čínskej spoločnosti a náležitá starostlivosť: Čo je najpresnejší anglický názov pre čínsku spoločnosť

Anglický názov zaznamenaný v systéme MOFCOM „Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator“ je najpresnejší. Pomerne presné sú aj anglické názvy záznamov v čínskych bankách.

Pozrite si náš predchádzajúci príspevok, “Overenie čínskej spoločnosti a due diligence: Ako overiť anglické názvy čínskych spoločností“, prečo potrebujete získať presný anglický názov pre čínsku spoločnosť.

Okrem toho musíte získať aj právny názov čínskej spoločnosti v čínštine. Viac informácií nájdete v našom predchádzajúcom príspevku, “Nájdite právny názov dodávateľa v Číne v čínštine, aby ste sa vyhli podvodom".

Ako teda môžete získať presný anglický názov čínskej spoločnosti?

1. Kontrola registračného systému ministerstva obchodu (MOFCOM)

Čínske spoločnosti zaoberajúce sa dovozom a vývozom zvyčajne zaznamenávajú svoje anglické názvy na MOFCOM.

Podľa čínskych zákonov, ak sa čínsky podnik zaoberá dovozom a vývozom tovaru alebo technológií, musí sa zaregistrovať na MOFCOM ako prevádzkovateľ zahraničného obchodu. Ak nevykoná záznam v súlade so zákonom, príslušný colný úrad Číny sa nebude zaoberať deklaráciami a colnými postupmi pre dovoz a vývoz svojho tovaru.

Pri podávaní záznamov alebo registrácii bude MOFCOM vyžadovať, aby poskytol anglický názov spoločnosti.

Hoci anglický názov nie je jej zákonným názvom, stane sa štandardným anglickým názvom, ktorý čínska spoločnosť používa na spracovanie postupov pri dovoze a vývoze v Číne.

V dôsledku toho je anglický názov registrovaný MOFCOM najštandardnejším anglickým názvom čínskej spoločnosti.

Môžete sa však stretnúť aj s čínskymi spoločnosťami, ktoré nezaregistrujú svoje anglické názvy v záznamoch. Vo väčšine prípadov nejde o vážny problém.

Ak sa napríklad čínska spoločnosť nezaoberá dovozom a vývozom, vo všeobecnosti nezaznamenáva záznamy ani nezaregistruje presný anglický názov. Našťastie sa s takouto spoločnosťou v medzinárodnom obchode bežne nestretnete.

Iný príklad, ak sa čínska spoločnosť zaoberá dovozom a vývozom len príležitostne, nevykoná registráciu ani registráciu, ale poverí inú registrovanú obchodnú spoločnosť, aby konala ako jej zástupca pre medzinárodný obchod. Je to typ spoločnosti, do ktorej s veľkou pravdepodobnosťou narazíte. Nemusíte sa však báť. V prípade podvodu alebo porušenia zmluvy môžete voči takejto obchodnej spoločnosti ako jej zástupcovi požadovať náhradu.

2. Šek z bankového účtu čínskej spoločnosti

Keď čínske spoločnosti používajú domáce bankové účty na uskutočnenie medzinárodného prevodu peňazí, musia uviesť svoje anglické mená.

Ak tak urobí čínska spoločnosť, otvorí si v banke devízový účet a zaznamená v banke anglický názov. Čínska spoločnosť vám potom môže poskytnúť anglický názov ako názov účtu, aby ste mohli uskutočniť platbu.

Keď si čínska spoločnosť otvorí účet pre medzinárodný obchod, banka od nej bude vyžadovať poskytnutie vyššie uvedených zaznamenaných informácií týkajúcich sa „prevádzkovateľa zahraničného obchodu“. V súčasnosti banky často používajú ako názov svojho bankového účtu anglický názov „prevádzkovateľa zahraničného obchodu“.

Na záver, ak získate informácie o bankovom účte čínskej spoločnosti, môžete získať presný zaznamenaný anglický názov čínskej spoločnosti.

Ak chcete získať ďalšie informácie, stiahnite si PRÍRUČKA OVEROVANIA ČÍNSKYCH SPOLOČNOSTÍ 2022 zadarmo.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.