Torolàlana iray minitra momba ny fitsarana sivily ao Shina

Q&A folo momba ny fitsarana sivily ao Shina ao anatin'ny iray minitra.

1. Afaka mametraka fitoriana any amin'ny fitsarana sinoa ve ny antoko any ivelany?

Eny.

Ny antoko any ampitan-dranomasina dia mety, na dia tsy tonga manokana any Shina aza, hankinin'ny mpisolovava Shinoa iray hitondra fitoriana ho azy any amin'ny fitsarana Shinoa.

Ny fitsarana Shinoa sasany eo an-toerana dia mety hamela antoko any ampitan-dranomasina handray anjara amin'ny fitsarana amin'ny alalan'ny fihaonambe video.

2. Karazana lalàna inona no ampiharin'ny fitsarana sinoa?

Ny fitsarana Shinoa dia mampihatra ireto karazana fitsipika roa ireto:

(1) Lalàna navoakan'ny mpanao lalàna. Ohatra, ny Code Civil dia azo ampiharina amin'ny ankamaroan'ny ady sivily sy ara-barotra.

(2) Fandikan-teny ara-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo momba ny vahoaka. Ny fandikana ara-pitsarana dia ny fandikana manam-pahefana ny fampiharana ny lalàna.

3. Inona no fepetra tokony hofenoina amin'ny fametrahana fitoriana any amin'ny fitsarana sinoa?

Mba hametrahana fitoriana dia ireto fepetra manaraka ireto no tsy maintsy arahina:

(1) manana tombontsoa mivantana amin'ny raharaha ny mpitory;

(2) misy voampanga fantatra;

(3) manana fitakiana, zava-misy ary antony manokana ny mpitory;

(4) fifandirana sivily eken'ny fitsarana sinoa ny resaka; SY

(5) ny fitsarana manaiky ny raharaha dia manana fahefana amin'ny raharaha.

4. Iza amin'ny fitsarana sinoa no tokony hitondrako ny raharahako?

Amin'ny ankapobeny dia tokony hitondra ny raharahanao eny amin'ny fitsarana ny toerana misy ny voampanga ianao. Raha misy fifandirana amin'ny fifanarahana dia azonao atao koa ny mitondra ny raharahanao eny amin'ny fitsarana ny toerana nanaovana ny fifanarahana.

5. Afaka miakatra ambony ve aho rehefa nahazo ny didim-pitsarana sinoa?

Eny, fa indray mandeha ihany ianao no afaka manao antso avo.

Aorian'ny fahazoanao ny didim-pitsarana voalohany dia azonao atao ny mampiakatra fitsarana ambony amin'ny fitsarana ambaratonga voalohany.

Ny didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana ambony tamin'ny ambaratonga faharoa dia farany, izay midika fa tsy afaka miakatra ambony ianao aorian'ny fitsarana faharoa.

6. Ohatrinona ny vidin'ny fitsarana?

Ampandoavin'ny fitsarana misaraka ny sarany ho an'ny ambaratonga voalohany sy ny ambaratonga faharoa.

Ny tahan'ny tranga tsirairay dia toy izao manaraka izao:

Raiso ny fifandirana momba ny fananan-tany, ohatra, ny fitsarana Shinoa dia mitaky ny sandan'ny fitsarana mifototra amin'ny sandan'ny fifandirana. Ny fitsarana dia kajy miaraka amin'ny rafitra mandroso amin'ny RMB Yuan, araka ny aseho amin'ity fandaharam-potoana manaraka ity:

(1) Avy amin'ny 0 Yuan ka hatramin'ny 10,000 Yuan, 50 Yuan;

(2) 2.5% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 10,000 Yuan sy 100,000 Yuan;

(3) 2% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 100,000 Yuan sy 200,000 Yuan;

(4) 1.5% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 200,000 Yuan sy 500,000 Yuan;

(5) 1% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 500,000 Yuan sy 1 tapitrisa Yuan;

(6) 0.9% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 1 tapitrisa Yuan sy 2 tapitrisa Yuan;

(7) 0.8% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny RMB 2 tapitrisa sy RMB 5 tapitrisa;

(8) 0.7% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 5 tapitrisa Yuan sy 10 tapitrisa Yuan;

(9) 0.6% ho an'ny ampahany eo anelanelan'ny 10 tapitrisa Yuan sy 20 tapitrisa Yuan;

(10) Ny ampahany amin'ny 20 tapitrisa Yuan, 0.5%.

Raha mila fifanakalozan-kevitra amin'ny antsipiriany dia vakio azafady ny lahatsoratray teo aloha 'Ohatrinona ny vidin'ny Fitsarana any Shina?'.

7. Haharitra hafiriana ny fitoriana?

Raha ny mahazatra,

(1) Ohatra voalohany: 6 volana (ho an'ny fomba mahazatra) na 3 volana (ho an'ny fomba famintinana).

(2) Ohatra faharoa: 3 volana.

Na izany aza, amin'ny toe-javatra manokana, ny filohan'ny fitsarana dia afaka manitatra ny fe-potoana voalaza etsy ambony.

8. Afaka mampiasa arbitration any Shina ve aho?

Eny.

Azonao atao ny mametraka arbitration amin'ny andrim-panjakana arbitration ao Shina. China International Economic and Trade Arbitration Committee (CIETAC) sy Beijing Arbitration Commission (BAC) dia samy andrim-panjakana azo itokisana iraisam-pirenena.

9. Ahoana no fampiharana ny didim-pitsarana sinoa sy ny didim-pitsarana?

Raha tsy mahavita ny didim-pitsarana na ny loka ny voampanga dia azonao atao ny mangataka amin'ny fitsarana Shinoa mba hampiharana izany.

Ny fitsarana Shinoa dia manana fahefana amin'ny fampiharana:

(1) Fanadihadiana ny fananan'ny voampanga;

(2) Misambotra sy/na manamaivana ny fananan'ny voampanga;

(3) Mamindra mivantana avy amin'ny kaontiny any amin'ny banky ny volan'ny voampanga ary/na mivarotra ny fananany.

10. Afaka ampiharina any Shina ve ny didim-pitsarana avy any ivelany sy ny mari-pankasitrahana?

Eny.

Ho an'ny didim-pitsarana any ivelany, raha mbola misy fifanekena na fifampiraharahana eo amin'i Shina sy ny firenena misy ny didim-pitsarana vahiny, dia azo ampiharina any Shina ny didim-pitsarana vahiny toy izany. Firenena maro no mahafeno io fepetra io.

Raha mila torolalana azo ampiharina momba ny fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany, azafady vakio ny '2022 Torolàlana momba ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina'.

Satria i Shina dia fanjakana mifanakaiky amin'ny Fifanarahana any New York, ny mari-pankasitrahana arbitraly vahiny rehetra nataon'ireo firenena nanao fifanarahana momba ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany dia azo ampiharina ao Shina.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Markus winkler on Unsplash