Алаяқтықтан аулақ болу: Қытай компанияларының банктік шоттарынан қытай тілінде олардың заңды атауларын алыңыз

Егер сізде қытайлық компанияның ағылшынша атауы ғана болса, оған шағым немесе сотқа шағым түсіру сізге қиын. Дегенмен, егер бұл ағылшын атауы қытайлық компанияның Қытайдағы банктік шотынан келсе, бұл жақсы.

Өйткені ағылшын атауына сүйене отырып, біз осы қытайлық компанияның заңды атауын қытай тілінде таба аламыз, бұл шағым немесе сотқа шағым беру үшін өте маңызды.

Мазмұны

1. Қытайлық компанияның қытайша атауы не үшін керек?

Сіз кімге шағымдануға болатынын білуіңіз керек, содан кейін оның заңды атауын қытай тілінде анықтауыңыз керек.

Шарт бұзылған жағдайда, сіз бұзған тарапты сотқа бере аласыз. Өнім сапасы туралы дау туындаған жағдайда сіз сатушыны немесе өндірушіні сотқа бере аласыз. Зияткерлік меншік құқығы бұзылған жағдайда, сіз өзіңіздің туындыларыңызды қарақшылық жасаған адамды сотқа бере аласыз.

Дегенмен, егер сіз қытайлық тарапты сотқа тартқыңыз келсе, оның қытай тіліндегі заңды атауын білуіңіз керек.

Келісімшартта қытайлық кәсіпорынның атын немесе қаптамада қытайлық өндірушінің атауын көре аласыз. Бірақ бұл атаулар қытай тілінде емес, ағылшын немесе басқа тілдерде болуы мүмкін.

Барлық қытайлық жеке тұлғалар мен кәсіпорындардың қытай тілінде заңды атаулары бар және олардың шет тілдерінде заңды немесе стандартты атаулары жоқ.

Басқаша айтқанда, олардың ағылшынша атаулары немесе басқа тілдердегі атаулары өздігінен кездейсоқ аталды. Әдетте, олардың оғаш шетелдік атауларын заңды қытай атауларына кері аудару қиын.

Егер сіз олардың қытайша заңды атын білмесеңіз, қытай сотына кімді талап етіп жатқаныңызды айта алмайсыз. Сондықтан Қытай соттары сіздің ісіңізді қабылдамайды.

2. Қытайлық компанияның заңды атауын қытай тілінде қалай алуға болады?

мен. Сіз қытайлық компаниядан бизнес лицензиясын беруін сұрай аласыз.

Оның бизнес лицензиясында қытай тілінде заңды атауы және бірыңғай несие коды бар.

ii. Сіз қытайлық компаниядан сізбен келісімшартқа мөр қоюды сұрай аласыз.

Келісім-шартты Қытайда жарамды ету үшін қытайлық компаниялар оған мөр басуы керек. Ресми мөрде қытай тіліндегі заңды атауы және компанияның бірыңғай кредиттік коды бар.

Кәсіпкерлік лицензиядағы компанияңыздың қытай тіліндегі заңды атауы ресми мөрдегімен сәйкес келетінін тексере аласыз. Өйткені алаяқ басқа компанияның мөрін алу қиын болғанымен, басқа компанияның кәсіпкерлік лицензиясының сканерленген нұсқасын алуы мүмкін.

Бұл әдістердің ешқайсысы сізге көмектеспесе не істеу керек?

Егер сіз оның Қытайдағы банк шотына төлеген болсаңыз, бұл оңай болады.

3. Қытайдағы қытайлық компанияның банктік шотының ағылшынша атауын қалай пайдалануға болады?

Осы ағылшын атауына сүйене отырып, біз сізге осы қытайлық компанияның қытай тіліндегі заңды атауын табуға көмектесеміз.

Біріншіден, егер бұл компания импорттық және экспорттық бизнеспен айналысатын болса, Қытай банктерінде қолданатын ағылшын атауы әдетте Қытайдың Сауда министрлігі мен кеденінде қолданатын ағылшын атауымен бірдей.

Сондықтан біз бұл ағылшын атауын Сауда және Кеден министрлігінен оның қытайша атауын табу үшін пайдалана аламыз.

Екіншіден, сот ісін қозғаған жағдайда, біз соттан оның шын тұлғасын анықтау үшін банкке баруын талап ете аламыз.

Қытайда орналасқан банктер сот ісін тергеумен ынтымақтасуға міндетті. Демек, сот банк шотының иесі осы компания екенін анықтауға көмектесе алады.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.