Қытайлық компанияны тексеру және тиісті тексеру: қытайлық компания үшін ең дәл ағылшын атауы

MOFCOM-ның «Сыртқы сауда операторын есепке алу және тіркеу» жүйесінде тіркелген ағылшын атауы ең дәл болып табылады. Қытай банктеріне тіркелген ағылшын атаулары да салыстырмалы түрде дәл.

Біздің алдыңғы жазбамызды қараңыз «Қытайлық компанияны тексеру және тиісті тексеру: қытайлық компаниялардың ағылшын атауларын қалай тексеруге боладыНеліктен сізге қытайлық компанияның дәл ағылшынша атауын алу қажет.

Бұған қоса, қытайлық компанияның қытай тіліндегі заңды атауын алуыңыз қажет. Қосымша ақпарат алу үшін алдыңғы жазбамызды қараңыз, «Алаяқтықтан аулақ болу үшін Қытай жеткізушісінің қытай тіліндегі заңды атауын табыңыз«.

Сонымен, қытайлық компанияның дәл ағылшынша атауын қалай алуға болады?

1. Сауда министрлігінің (MOFCOM) есепке алу жүйесін тексеру

Импорттық және экспорттық бизнеспен айналысатын қытайлық компаниялар әдетте өздерінің ағылшын атауларын MOFCOM-ға тіркейді.

Қытай заңнамасына сәйкес, Қытай кәсіпорны тауарларды немесе технологияларды импорттау және экспорттаумен айналысатын болса, ол MOFCOM-да сыртқы сауда операторы ретінде тіркелуі тиіс. Егер ол заңға сәйкес есепке алуды жүргізбесе, Қытайдың құзыретті кеден органы оның тауарларын әкелу және экспорттау үшін декларациялау және ресімдеу рәсімдерін орындамайды.

Жазбаны беру немесе тіркеу үшін MOFCOM одан компанияның ағылшынша атауын беруін талап етеді.

Ағылшын атауы оның заңды атауы болмаса да, ол Қытайдағы импорт және экспорт процедураларын өңдеу үшін қытайлық компания қолданатын стандартты ағылшын атауы болады.

Нәтижесінде MOFCOM тіркеген ағылшын атауы қытайлық компанияның ең стандартты ағылшын атауы болып табылады.

Дегенмен, жазба құжаттарында ағылшынша атауларын тіркемейтін қытайлық компанияларды кездестіруіңіз мүмкін. Көп жағдайда бұл маңызды мәселе емес.

Мысалы, егер қытайлық компания импорт және экспорт бизнесімен айналыспаса, ол әдетте жазбаны жасамайды немесе дәл ағылшын атауын тіркемейді. Бақытымызға орай, сіз халықаралық саудада мұндай компанияны кездестіре алмайсыз.

Тағы бір мысал, егер қытайлық компания импорттық және экспорттық бизнеспен анда-санда ғана айналысатын болса, ол есепке алуды жүргізбейді немесе тіркелмейді, бірақ басқа тіркелген сауда компаниясына халықаралық сауда бойынша агент ретінде әрекет етуді тапсырады. Бұл сіздің жолығуыңыз ықтимал компания түрі. Бірақ уайымдаудың қажеті жоқ. Алаяқтық немесе келісімшартты бұзған жағдайда, сіз оның агенті ретінде осындай сауда компаниясына қарсы өтемақы талап ете аласыз.

2. Қытай компаниясының банктік шотынан чек

Қытайлық компаниялар халықаралық ақша аударымдарын жасау үшін отандық банк шоттарын пайдаланған кезде, олардан ағылшынша атауларын көрсету талап етіледі.

Қытайлық компания мұны істегенде, ол банкте валюталық шотты ашады және банкке ағылшынша атауды тіркейді. Содан кейін қытайлық компания сізге төлем жасау үшін шот атауы ретінде ағылшын атауын бере алады.

Қытайлық компания халықаралық сауда үшін шот ашқан кезде, банк одан жоғарыда аталған «сыртқы сауда операторына» қатысты жазылған ақпаратты беруді талап етеді. Қазіргі уақытта банктер өздерінің банктік шотының атауы ретінде «сыртқы сауда операторының» ағылшынша атауын жиі пайдаланады.

Қорытындылай келе, егер сіз қытайлық компанияның банктік шоты туралы ақпаратты алсаңыз, сіз қытайлық компанияның дәл жазылған ағылшынша атауын ала аласыз.

Қосымша ақпарат алу үшін жүктеп алыңыз 2022 ҚЫТАЙ КОМПАНИЯСЫН ТЕКСЕРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Тегін.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, біздің Клиент менеджеріне хабарласуыңызға болады: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.