Ở Trung Quốc, Khi Nào Nộp Đơn Với Tòa Án Thi Hành Phán Quyết/Quyết Định?

Thời hạn nộp đơn yêu cầu cưỡng chế là hai năm. Cơ quan lập pháp Trung Quốc hiện đang soạn thảo một đạo luật mới để kéo dài thời hạn lên ba năm.

1. Thời gian bắt đầu khi nào?

(1) Thông thường, thời hạn sẽ bắt đầu từ ngày cuối cùng của thời hạn thực hiện khoản nợ được xác định bởi bản án hoặc quyết định trọng tài.

Ví dụ, nếu bản án yêu cầu bên nợ phải bồi thường cho bạn trong vòng 90 ngày kể từ ngày bản án có hiệu lực thì bạn nộp đơn yêu cầu tòa án thi hành bản án trong thời hạn 2 năm kể từ ngày thứ 91. Nếu không thì tòa án sẽ không thi hành án cho bạn.

(2) Trường hợp bản án, quyết định trọng tài quy định bên mắc nợ phải trả nợ thành nhiều lần thì thời hạn được tính kể từ ngày hết thời hạn thực hiện của lần cuối cùng.

Ví dụ: nếu phán quyết yêu cầu bên nợ phải trả khoản bồi thường đầu tiên cho bạn trong vòng 30 ngày kể từ ngày bản án có hiệu lực và khoản bồi thường thứ hai cho bạn trong vòng 90 ngày, thì bạn có thể nộp đơn yêu cầu tòa án thi hành hai khoản bồi thường này trong vòng 2 năm kể từ ngày thứ 91.

(3) Trường hợp bản án, quyết định trọng tài không xác định thời hạn thi hành thì thời hiệu yêu cầu thi hành kể từ ngày văn bản có hiệu lực.

Ví dụ, nếu bản án yêu cầu bên nợ phải trả lại số tiền đặt cọc cho bạn nhưng không xác định thời điểm hoàn trả thì bạn có thể nộp đơn yêu cầu tòa án cưỡng chế trả lại số tiền đặt cọc trong thời hạn 2 năm kể từ ngày bản án có hiệu lực.

2. Thời hạn này có áp dụng cho việc thi hành các phán quyết và phán quyết của trọng tài nước ngoài tại Trung Quốc không?

Đúng. Nếu bạn muốn thi hành phán quyết hoặc phán quyết của trọng tài nước ngoài tại Trung Quốc, thì bạn cũng cần phải nộp đơn với tòa án Trung Quốc trong khoảng thời gian nói trên.

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không nộp đơn xin thi hành trong khoảng thời gian nói trên? Vâng, trên thực tế, chúng tôi đã tìm ra giải pháp cho vấn đề này.

Ở Trung Quốc, việc thi hành phán quyết hoặc phán quyết của trọng tài nước ngoài được chia thành hai giai đoạn: công nhận và thi hành. Đối với giai đoạn công nhận, luật không quy định thời hạn; đối với giai đoạn cưỡng chế phải tuân thủ các yêu cầu của giai đoạn nói trên.

Hầu hết các bên nộp đơn xin công nhận và cho thi hành cùng một lúc, điều này khiến họ bị ràng buộc bởi thời hạn nói trên.

Tuy nhiên, một số bên trước tiên sẽ nộp đơn yêu cầu tòa án Trung Quốc công nhận bản án hoặc phán quyết của trọng tài nước ngoài, điều này không thuộc thời hạn nói trên. Sau khi nhận được phán quyết công nhận phán quyết hoặc phán quyết trọng tài do tòa án Trung Quốc đưa ra, bên liên quan có thể tiếp tục nộp đơn yêu cầu thi hành trong vòng hai năm kể từ ngày phán quyết này có hiệu lực.

Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
CJO GlobalNhóm của có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm: 
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Phá sản & Tái cấu trúc
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi, hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Người quản lý khách hàng: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, Xin vui lòng bấm vào tại đây. Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global dịch vụ, vui lòng nhấp vào tại đây. Nếu bạn muốn đọc thêm CJO Global bài viết, vui lòng nhấp vào tại đây.