Cách viết đơn xin thực thi phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc - Đột phá để thu thập phán quyết ở Trung Quốc Series (VI)

Những điểm chính:

Bản tóm tắt Hội nghị năm 2021 vạch ra những nội dung cần đưa vào đơn xin thực thi phán quyết của nước ngoài ở Trung Quốc.
Ngoài những thông tin cơ bản về đương sự và bản án nước ngoài, trong đơn cũng cần nêu rõ tình trạng, vị trí tài sản của bị đơn, tình hình thi hành bản án nước ngoài bên ngoài Trung Quốc.

Nội dung Tổng kết Hội nghị năm 2021

Điều 36 của Tóm tắt Hội nghị năm 2021 [Đơn đăng ký]:

“Đơn phải nêu rõ:

Người nộp đơn và người trả lời. Nếu người nộp đơn hoặc người bị trả lời là thể nhân, trong đơn phải ghi rõ họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch, nơi cư trú và số chứng minh nhân dân; nếu là pháp nhân hoặc tổ chức chưa hợp nhất thì phải ghi rõ tên, nơi ở, tên và chức vụ của người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện của tổ chức đó;
Tên Toà án nước ngoài ra phán quyết, số hồ sơ của bản án, ngày bắt đầu tố tụng và ngày ra bản án;
Yêu cầu cụ thể và căn cứ;
Tình trạng và vị trí tài sản của bị đơn cũng như tình trạng thi hành phán quyết bên ngoài Trung Quốc; và
Các vấn đề khác cần được làm rõ.

Giải thích

I. Thông tin nhận dạng của đương sự

Ngoài ra, các tòa án Trung Quốc thường sẽ yêu cầu người nộp đơn cung cấp giấy chứng nhận danh tính của họ, giấy chứng nhận này sẽ được công chứng tại quốc gia nơi giấy chứng nhận danh tính được cấp và chứng thực bởi Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc có liên quan tại quốc gia đó.

II. Thông tin bản án nước ngoài

Đơn phải bao gồm tên của tòa án nước ngoài ra phán quyết, số hồ sơ của bản án, ngày bắt đầu tố tụng và ngày tuyên án.

Ngoài ra, người nộp đơn nên làm rõ đặc biệt hai vấn đề sau:

1. Bản án có được đưa ra vắng mặt hay không; và

2. Bản án đã có hiệu lực hay chưa.

Để biết chi tiết về cách người nộp đơn có thể chứng minh hai vấn đề này, hãy xem bài đăng của chúng tôi 'Những tài liệu nào cần chuẩn bị để thực thi phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc'.

III. Yêu cầu và cơ sở cho đơn đăng ký

Đối với yêu cầu, đơn phải nêu rõ phần nào của bản án nước ngoài mà người nộp đơn muốn tòa án Trung Quốc công nhận và thi hành. Nếu đơn xin được công nhận và thực thi, người nộp đơn phải nêu rõ số tiền cụ thể của nghĩa vụ tiền tệ mà họ muốn thực thi.

Về căn cứ, đơn cần nêu rõ lý do tại sao tòa án Trung Quốc nên công nhận và cho thi hành phán quyết của nước ngoài. Ví dụ, tốt hơn là nên bao gồm các cơ sở sau,

1. Liệu có các hiệp ước quốc tế liên quan hoặc các thỏa thuận song phương giữa Trung Quốc và quốc gia nơi phán quyết được đưa ra hay không, hoặc liệu có tồn tại qua lại giữa Trung Quốc và quốc gia nói trên hay không;

2. Phán quyết nước ngoài không thuộc bất kỳ trường hợp nào được quy định trong các điều ước quốc tế hoặc hiệp định song phương này sẽ biện minh cho việc từ chối công nhận và thi hành phán quyết, nếu có các điều ước quốc tế hoặc thỏa thuận song phương nêu trên;

3. Phán quyết nước ngoài không thuộc bất kỳ trường hợp nào được nêu trong bản tóm tắt hội nghị sẽ biện minh cho việc từ chối công nhận và thi hành phán quyết, nếu có đi có lại; và

4. Phán quyết của nước ngoài không vi phạm các nguyên tắc cơ bản của luật pháp Trung Quốc và lợi ích công cộng của Trung Quốc.

Để có một cuộc thảo luận chi tiết về các vấn đề đã nói, hãy xem các bài đăng liên quan khác của chúng tôi.

IV. Tình hình thi hành bản án nước ngoài

1. Không thực thi trùng lặp

Người nộp đơn cũng cần nêu rõ bản án nước ngoài đã được thi hành toàn bộ hay một phần hay chưa, để chứng tỏ rằng việc áp dụng sẽ không mang lại hiệu quả thi hành trùng lặp. Nhân bản thi hành nghĩa là tòa án Trung Quốc công nhận lại và cho thi hành lại bất kỳ phần nào của bản án nước ngoài đã được thi hành.

2. Không vi phạm thỏa thuận giải quyết trong quá trình cưỡng chế

Nếu người nộp đơn đã đạt được thỏa thuận giải quyết với bị đơn về việc thi hành phán quyết của nước ngoài, thì việc nộp đơn yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết nước ngoài của người nộp đơn lên tòa án Trung Quốc không được mâu thuẫn với thỏa thuận giải quyết đó.

Ví dụ, nếu người nộp đơn đã đồng ý từ bỏ một phần khoản nợ của bị đơn trong thỏa thuận giải quyết, thì người nộp đơn sẽ không nộp đơn lại tòa án Trung Quốc để cưỡng chế khoản nợ.

V. Tình trạng và vị trí tài sản của bị đơn

1. Tính khả dụng của tài sản

Đơn xin nói chung sẽ nêu rõ liệu bị đơn có bất kỳ tài sản nào không và đó là loại tài sản nào. Điều này là do tính sẵn có của tài sản quyết định triển vọng của các thủ tục thực thi.

Theo luật pháp Trung Quốc, nếu tòa án phát hiện bị đơn không có tài sản thi hành sau khi bắt đầu cưỡng chế, thì việc cưỡng chế sẽ bị chấm dứt. Tất nhiên, nếu sau đó người nộp đơn nhận thấy bị đơn có tài sản thi hành được thì người nộp đơn có thể nộp đơn yêu cầu cưỡng chế lại.

Người nộp đơn được phép phác thảo sơ bộ tình trạng có thể có của tài sản của bị đơn và sau khi bắt đầu cưỡng chế, yêu cầu tòa án tiến hành một cuộc điều tra cụ thể hơn về tài sản của bị đơn. Tòa án có thể sử dụng nhiều phương tiện để có được thông tin chính xác hơn về tài sản.

2. Vị trí của tài sản

Vị trí của bất động sản quyết định liệu tòa án Trung Quốc thụ lý đơn có thẩm quyền đối với nó hay không.

Theo quy định về thẩm quyền, nếu bạn nộp đơn yêu cầu công nhận và thi hành bản án nước ngoài tại Trung Quốc, bạn phải nộp đơn cho tòa án nơi bị đơn cư trú hoặc nơi có tài sản của bị đơn.

Nếu bị đơn cư trú bên ngoài thẩm quyền của tòa án đó, thì tòa án Trung Quốc sẽ chỉ xác định thẩm quyền liên quan dựa trên vị trí tài sản của bị đơn. Trong trường hợp này, bạn sẽ cần phải chứng minh rằng tài sản nằm ở một nơi nào đó ở Trung Quốc.

Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
CJO GlobalNhóm của có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm: 
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Chống hàng giả & Bảo vệ IP
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi, hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Người quản lý khách hàng: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, Xin vui lòng bấm vào tại đây. Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global dịch vụ, vui lòng nhấp vào tại đây. Nếu bạn muốn đọc thêm CJO Global bài viết, vui lòng nhấp vào tại đây.