Những tài liệu cần chuẩn bị để thực thi phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc - Đột phá để thu thập phán quyết ở Trung Quốc Series (V)

Những điểm chính:

Tóm tắt Hội nghị năm 2021 cung cấp danh sách kiểm tra các tài liệu mà người ta cần chuẩn bị để thực thi phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc.
Hồ sơ yêu cầu bao gồm bản chính hoặc bản sao có chứng thực của bản án nước ngoài và bằng chứng chứng minh rằng bản án là cuối cùng và có kết luận và Tòa án nước ngoài đã triệu tập hợp pháp người vắng mặt nếu bản án vắng mặt.
Đối với các tài liệu được lập ở nước ngoài, chúng phải được công chứng tại quốc gia nơi bản án được đưa ra và chứng thực bởi Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc có liên quan tại quốc gia đó.

Nội dung Tổng kết Hội nghị năm 2021

Điều 35 của Tóm tắt Hội nghị năm 2021 [Hồ sơ đăng ký]:

“Người nộp đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài phải nộp đơn kèm theo các tài liệu sau đây:

(1) bản chính hoặc bản sao có chứng thực của bản án;

(2) tài liệu chứng minh bản án đã có hiệu lực;

(3) tài liệu chứng minh Tòa án nước ngoài đã triệu tập hợp pháp người vắng mặt nếu phán quyết vắng mặt.

Nếu bản án hoặc phán quyết đã nêu rõ các trường hợp theo Mục 2 và 3 của đoạn trên, thì không nhất thiết phải nộp các tài liệu hỗ trợ khác nữa.

Trong trường hợp bản án và các tài liệu khác mà người nộp đơn nộp bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản tiếng Trung có đóng dấu chính thức của cơ quan dịch thuật.

Trong trường hợp các tài liệu do người nộp đơn nộp bên ngoài lãnh thổ Trung Quốc, người nộp đơn phải làm thủ tục công chứng và chứng thực hoặc làm thủ tục chứng nhận theo yêu cầu của các điều ước quốc tế liên quan được ký kết giữa Trung Quốc và quốc gia nói trên. ”

Giải thích

1. Bạn cần phải nộp bản gốc hoặc bản sao có chứng thực.

Nó có nghĩa là bạn không thể chỉ cần nộp một bản sao của bản án. Trên thực tế, như chúng tôi đã nhận thấy, trong một số trường hợp như Tan Junping và cộng sự v. Liu Zuosheng và cộng sự (2020), tòa án Trung Quốc bác đơn với lý do đương đơn chỉ nộp bản sao y bản án.

Bạn cần cung cấp bản chính của phán quyết nước ngoài hoặc bản sao có chứng thực của phán quyết đó. Do đó, tốt hơn hết bạn nên yêu cầu tòa án cung cấp bản án trước để cung cấp đủ số lượng bản gốc hoặc bản sao.

2. Bạn cần cung cấp các tài liệu chứng nhận bản án đã có hiệu lực

Bạn sẽ cần phải chứng minh với tòa án Trung Quốc rằng phán quyết là kết luận và cuối cùng. Hãy tham khảo của chúng tôi giải thích Điều 43 của Tóm tắt [Các tình huống mà tính xác thực và tính cuối cùng của phán quyết không thể được xác nhận].

3. Trong trường hợp phán quyết vắng mặt, bạn sẽ cần phải chứng minh rằng tòa án nước ngoài đã triệu tập hợp pháp người vắng mặt.

Bạn sẽ cần chứng minh rằng bên không có mặt tại tòa đã bị tòa án nước ngoài trát hầu tòa và giấy triệu tập đã được tống đạt hợp lệ cho bên nói trên.

Nếu người vắng mặt cư trú tại quốc gia nơi bản án được đưa ra, bạn sẽ cần chứng minh rằng tòa án ra phán quyết đã tống đạt các giấy tờ của tòa án theo luật của quốc gia nơi tòa án đặt trụ sở.

Nếu người vắng mặt cư trú tại Trung Quốc, bạn sẽ cần chứng minh rằng tòa án đưa ra phán quyết đã tống đạt các giấy tờ của tòa án theo hiệp ước được ký kết giữa Trung Quốc và quốc gia nói trên, chẳng hạn như Công ước Dịch vụ La Hay hoặc hiệp ước tương trợ tư pháp giữa Trung Quốc và quốc gia nói trên.

Nếu tống đạt các giấy tờ của tòa án sang Trung Quốc, vui lòng không gửi qua đường bưu điện. Theo bảo lưu mà Trung Quốc đưa ra khi gia nhập Công ước Dịch vụ La Hay, cũng như các quy định trong hầu hết các hiệp định tương trợ tư pháp mà Trung Quốc là thành viên, Trung Quốc không chấp nhận dịch vụ qua đường bưu điện.

4. Cách tốt nhất: viết rõ ràng trong bản án

Tốt nhất là bản án nêu rõ liệu bản án đã có hiệu lực hay chưa và liệu bên không có mặt tại tòa có được triệu tập hợp pháp hay không.

Vì chỉ cần tòa án, cơ quan có thẩm quyền chứng minh XNUMX yếu tố trên là đủ mà bạn không phải chứng minh lại.

5. Bản dịch tiếng Trung

Theo luật của Trung Quốc, nếu bất kỳ tài liệu nào trong vụ kiện được viết bằng tiếng nước ngoài, thì tài liệu đó phải được dịch sang tiếng Trung.

Chúng tôi khuyên bạn nên tìm một đại lý ở Trung Quốc chuyên dịch các tài liệu pháp lý. Trong nhiều trường hợp, chúng tôi nhận thấy rằng các thẩm phán Trung Quốc thường gặp khó khăn trong việc hiểu các bản dịch tiếng Trung do các cơ quan dịch thuật có sự tham gia của các bên bên ngoài Trung Quốc.

6. Công chứng và chứng thực

Không dễ dàng để các tòa án xác định tính xác thực của các tài liệu được lập ở nước ngoài. Trung Quốc không phải là một ngoại lệ. Do đó, các tòa án Trung Quốc dựa vào công chứng và chứng thực để hỗ trợ việc xác định của họ.

Do đó, các tài liệu trên tốt hơn nên được công chứng tại quốc gia nơi phán quyết được đưa ra và chứng thực bởi Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc có liên quan tại quốc gia đó.

Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
CJO GlobalNhóm của có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm: 
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Chống hàng giả & Bảo vệ IP
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi, hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Người quản lý khách hàng: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, Xin vui lòng bấm vào tại đây. Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global dịch vụ, vui lòng nhấp vào tại đây. Nếu bạn muốn đọc thêm CJO Global bài viết, vui lòng nhấp vào tại đây.