Xitoyda xorijiy sud qarorlari/mukofotlarini ijro etishda tarjima va notarial tasdiqlash/autentifikatsiya to‘lovlarini kim to‘laydi?

Ariza beruvchining o'zi Xitoyda xorijiy sud qarorlarini/mukofotlarini ijro etish uchun ariza berishda tarjima, notarial tasdiqlash va autentifikatsiya xarajatlarini o'z zimmasiga olishi mumkin.

1. Tarjima to‘lovi va notarial tasdiqlash/autentifikatsiya to‘lovi nima?

Tarjima to'lovi hujjatlarni xorijiy tillardan xitoy tiliga tarjima qilish xarajatlarini anglatadi.

Xitoy qonunchiligiga ko'ra, sudda xitoy tilidan foydalaniladi. Shuning uchun, chet tilida yozilgan har qanday hujjatlar, masalan, yozma dalillar sudga topshirilishidan oldin xitoy tiliga tarjima qilinishi kerak.

Notarial tasdiqlash/tasdiqlash to‘lovi hujjatlarni notarial tasdiqlash va tasdiqlash xarajatlarini o‘z ichiga oladi.

Agar siz Xitoy sudlariga xorijda tuzilgan sud qarorlari va shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatlar kabi qonuniy hujjatlarni topshirsangiz, ularni oʻz mamlakatingizda notarial tasdiqlashingiz va mamlakatingizdagi Xitoy elchixonasi va konsulliklari tomonidan tasdiqlanishi kerak.

Shunday qilib, agar siz Xitoyda xorijiy sud qarorini yoki arbitraj qarorini ijro etishni istasangiz, hech bo'lmaganda chet el qarori yoki arbitraj qarori tarjima qilingan, notarial tasdiqlangan va tasdiqlangan bo'lishi kerak.

Narxi yuzlab dollardan o'n minglab dollargacha yoki undan ko'p.

2. Qarzdordan tarjima to‘lovi va notarial tasdiqlash/autentifikatsiya to‘lovini o‘z zimmasiga olishni so‘rashim mumkinmi?

Xitoy sudi ishda qarzdordan kreditorning tarjima to'lovi va notarial tasdiqlash/tasdiqlash to'lovini to'lashi shart emasligini aniq ta'kidlagan edi.

17-yil 2020-iyun kuni xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish to‘g‘risidagi ish bo‘yicha Emphor FZCO va Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi № 1, [2020] 72jàn línjín), Guangdong provinsiyasida joylashgan Guanchjou dengiz sudi arizachining soʻrovi javob beruvchidan tarjima va notarial tasdiqlash toʻlovlarini oʻz zimmasiga olishini taʼkidladi. Xitoy qonunlariga ko'ra hech qanday asosga ega emas edi va shuning uchun arizachining iltimosini qondirish mumkin emas edi.

Agar biz ushbu holatdan o'rganishimiz mumkin bo'lgan bir narsa bor bo'lsa, tarjima va notarial tasdiqlash/autentifikatsiya to'lovlari xorijiy kreditorlar Xitoyda xorijiy sud qarorlarini/mukofotlarini ijro etishda ko'tarishlari kerak bo'lgan xarajatlarga aylanadi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, sud jarayonida olingan tarjima to'lovlarini yutqazgan tomon to'lashi mumkin. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun iltimos, bizning oldingi postlarimizga qarang.

Tegishli xabarlar:

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Bankrotlik va qayta qurish
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.