Xitoyda joylashgan sudlanuvchilarga sud qarorlarini pochta orqali yuborishmi? Ikki marta o'ylab ko'ring

Asosiy qadamlar:

Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish uchun jarayonning to'g'ri xizmati juda muhimdir. Bu Xitoyda joylashgan ayblanuvchilarga to'g'ri xizmat ko'rsatishni talab qiladigan sud chaqiruvlari va sud qarorlari.
Xitoy qonunlariga ko'ra, Xitoyda sudlanuvchilarga pochta, elektron pochta yoki faks orqali xorijiy sud qarorlarini taqdim etish haqiqiy emas.
Xitoy sudlarining fikriga ko'ra, sud qarorlarini noto'g'ri taqdim etish Xitoyda sud qarorlarini ijro etishni rad etish yoki rad etish uchun asos bo'ladi.

Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etishni xohlovchilar uchun jarayon xizmatidagi e’tiborsizlik shunchaki kichik xato emas, balki og‘riqli saboqdir.

Qanday qilib Xitoy Adliya vazirligi jarayonga xizmat ko'rsatish, xususan, pochta orqali xizmat ko'rsatish haqidagi savolga o'zining so'nggi nashrida batafsil javob beradi, degan savol tug'ilishi mumkin.Fuqarolik va tijorat ishlari bo'yicha xalqaro sud yordami bo'yicha tez-tez so'raladigan savollar va javoblar” (keyingi o‘rinlarda “Adliya vazirligi javoblari” deb yuritiladi), 24-yil 2022-iyun kuni o‘zining rasmiy veb-saytida e’lon qilingan.

O'rtacha taxmin: "Xorijiy hujjatlarni pochta, elektron pochta yoki faks orqali taqdim eta olamanmi?" kabi savol juda tez-tez so'raladi.

Adliya vazirligining javobi “Yo‘q”. Juda oddiy. Muxtasar qilib aytganda, ushbu turdagi xizmat Xitoyda joylashgan sud ishtirokchilariga ruxsat etilmaydi va jarayonning yaroqsiz xizmati deb hisoblanadi, bu esa Xitoyda xorijiy sud qarorlarining tan olinmasligi va ijro etilishiga olib keladigan halokatli omil.

Adliya vazirligining javoblarini bilish - bu faqat boshlanish. Biz ham shunga o'xshash maslahat so'rovlarini sud qarorlari bo'yicha bir nechta kreditorlardan olganimiz sababli, Xitoyda xorijiy sud hujjatlarini taqdim etish bo'yicha ushbu savollarni ko'rib chiqish vaqti keldi. Va bu postda biz chet el sudlari xizmatiga e'tibor qaratamiz.

Xorijiy sud qarorlari Xitoyda joylashgan ayblanuvchilarga etkazilishi kerakmi?

Ha. Chet el sudining chaqiruvi kabi, chet el qarorlari ham Xitoyda sudlanuvchilarga etkazilishi kerak.

Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish uchun jarayonning to'g'ri xizmati juda muhimdir. Shu nuqtai nazardan, Xitoyda sud ishtirokchilariga to'g'ri xizmat ko'rsatishni talab qiladigan sud chaqiruvlari ham, sud qarorlari ham.

Ba'zi sudlanuvchilar sud qarorlarini to'g'ri ko'rsatish muhimligini e'tiborsiz qoldirishlari mumkin. Ba'zilar hatto sudga chaqiruv qog'ozi xizmatini sud qarorlari bilan chalkashtirib yuborishi mumkin, bu esa sud chaqiruvi to'g'ri topshirilgandan keyin barcha ish bajariladi, degan noto'g'ri tasavvurga olib keladi.

Quyida ko'rib chiqilgan hollarda ko'rsatilganidek, sud qarorlarini noto'g'ri taqdim etish, hatto sud qarorlarini taqdim etmaslik ham, Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etishni qo'llash uchun jiddiy to'siq bo'ladi.

Xorijiy sud qarorlari pochta orqali yuborilishi mumkinmi?

Yo'q. Adliya vazirligi Answers ta'kidlaganidek, Xitoy qonunlariga ko'ra, Xitoyda sud ishtirokchilariga pochta, elektron pochta yoki faks orqali xorijiy sud qarorlarini taqdim etish haqiqiy emas.

Aniqroq qilib aytadigan bo'lsak, xalqaro pochta yoki elektron pochta yoki faks orqali xizmat ko'rsatish Xitoy qonunchiligiga muvofiq yaroqsiz xizmat hisoblanadi. Xorijiy sud ushbu xizmat turiga asoslangan hukm chiqargan taqdirda, agar ushbu xorijiy sud qarori Xitoyda tan olinishi va ijro etilishini talab qilsa, bunday jarayonni taqdim etish protsessual nuqson sifatida qaraladi va shuning uchun sud qarori Xitoy sudlari tomonidan tan olinmaydi va ijro etilmaydi. .

Pochta orqali hukm chiqarilsa nima bo'ladi?

Xitoy sudlarining fikriga ko'ra, Xitoyda sudlanuvchiga chet el qarori tegishli tarzda chiqarilmagan bo'lsa, uning apellyatsiya berish huquqi asosli ravishda kafolatlanmagan, bu esa Xitoy qonunlariga muvofiq sud qarorini ijro etishni rad etish yoki rad etish uchun asos bo'ladi.

Misol uchun Xitoy Oliy xalq sudining (SPC) ish bo'yicha javobida topish mumkin Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], bu erda sud qarori kreditori Germaniya sudining qarorini ijro etish uchun ariza bergan. Germaniya ham, Xitoy ham Gaaga Xizmati Konventsiyasining a'zo davlatlari bo'lib, Germaniya sudida chaqiruv va shikoyatlar Gaaga Xizmati Konventsiyasiga muvofiq Xorijiy Markaziy hokimiyat tomonidan topshirilgan, biroq sud qarori pochta orqali yuborilgan. Ushbu javobda, SPC pochta orqali sud qarorini yuborish Xitoy tomonidan qabul qilinmasligini ko'rsatdi, bu esa sudlanuvchi uchun sud qarorini kuchsiz deb hisoblaydi - bu xorijiy sud qarorlarini ijro etish uchun ishdan bo'shatish uchun asosdir.

Yana bir misol LaSARLK.CC Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltdga qarshi.[2], bu erda sud qarori kreditori frantsuz sudining qarorini ijro etish uchun ariza bergan. Xunan provinsiyasi mahalliy sudi frantsuz hukmini ijro etishni rad etish to‘g‘risida qaror chiqardi, chunki chet el hukmi xitoylik ayblanuvchiga tegishli tarzda taqdim etilmagan (chunki sud Adliya vazirligida hukmni o‘tash to‘g‘risida hech qanday yozuv topmagan), bu esa sudlanuvchini huquqdan mahrum qilgan. davlat siyosatiga xavf soladigan shikoyat qilish huquqi xorijiy sud qarorlarini ijro etishni rad etish uchun asosdir.

Ishdan bo'shatish asosi va rad etish asosi o'rtasidagi farq shundan iboratki, birinchisi "arizani rad etish" (līngjīngín), ikkinchisi esa "tan olish va ijro etishni rad etish"ga olib keladi. Ishdan bo'shatilgandan so'ng, arizachi keyinchalik qabul qilish uchun talablarga javob beradigan bo'lsa, arizachi qayta ariza berishni tanlashi mumkin. Bundan farqli o'laroq, tan olish va ijro etish rad etilgan taqdirda, rad etish to'g'risidagi ajrim yakuniy hisoblanadi va ustidan shikoyat qilinishi mumkin emas. Batafsil muhokamani oldingi postimizda topish mumkin "Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish shartlari".

Keyin nima qilish kerak?

Tegishli shartnomada (masalan, Gaaga xizmati konventsiyasi, sud yordami toʻgʻrisidagi ikki tomonlama shartnomalar) yoki diplomatik kanallar (tegishli hujjatlar mavjud boʻlmagan taqdirda) koʻrsatilgan kanallar orqali Adliya vazirligi yoki Tashqi ishlar vazirligiga xizmat koʻrsatish toʻgʻrisidagi soʻrovni yuborish toʻgʻri yondashuv hisoblanadi. shartnomalar) va Xitoy sudlari hujjatlarni taqdim etadi. Bu shuningdek, Adliya vazirligining javoblaridan olingan.

Oxir oqibat, biz Xitoyda xorijiy sud qarorlariga to'g'ri xizmat ko'rsatish muhimligini hech qachon e'tibordan chetda qoldira olmaymiz.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010)Min Si Ta Zi No.81(Xitoy Oliy xalq sudining javobi, 23 yil 2010 dekabr).

[2] LaSARLK.CC Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.ga qarshi, (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren № 10 (Chenzhou oraliq xalq sudi, 20 yil 2017 iyun).

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Bankrotlik va qayta qurish
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.