Xitoy sudyalari xorijiy bankrotlik to'g'risidagi qarorlarni qanday tan olishadi

Asosiy qadamlar:

2021 yilda Xiamen dengiz sudi o'zarolik tamoyiliga asoslanib, Singapur Oliy sudining to'lovga layoqatsiz shaxsni tayinlagan buyrug'ini tan olishga qaror qildi. Sud sudyasi xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish to'g'risidagi arizalarni o'zaro ko'rib chiqish bo'yicha o'z nuqtai nazarini bildiradi.
Xitoy sudlarining Korxona bankrotligi to‘g‘risidagi qonunga muvofiq xorijiy bankrotlik to‘g‘risidagi qarorlarini tan olish va ijro etish talablari Fuqarolik protsessual qonuniga muvofiq boshqa xorijiy fuqarolik va tijorat qarorlarini tan olish talablari bilan deyarli bir xil, bundan tashqari xorijiy bankrotlik to‘g‘risidagi sud qarorlari uchun qo‘shimcha talab mavjud, ya’ni. , Xitoy hududida kreditorlar manfaatlarini himoya qilish.
Xiamen dengiz sudi sudyasining fikriga ko'ra, xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etishga asoslangan o'zaro munosabatlar haqida gap ketganda, o'zarolik printsipi birinchi navbatda de-fakto o'zaro test va qo'shimcha sifatida taxminiy o'zaro test sifatida namoyon bo'lishi kerak. Bundan tashqari, sud o'zaro munosabatlarni ex officio aniqlash uchun tashabbus ko'rsatadi.

Bizning oldingi xabar, biz Xitoy sudi Singapurning bankrotlik haqidagi qarorini birinchi marta tan olganini tanishtirdik. 18-yil 2021-avgustda Xitoyning Syamen dengiz sudi Singapur Oliy sudining Singapurning to‘lovga layoqatsizligi to‘g‘risidagi idorasi egasini tayinlagan buyrug‘ini tan olgan holda ish bo‘yicha o‘zarolik tamoyiliga asoslangan qaror chiqardi, bundan keyin “Xiamen ishi”. kompaniyasi (qarang: In re Xihe Holdings Pte. Ltd. va boshq. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020) 72mín 334pín)).

Tegishli xabar: Birinchi marta Xitoy sudi Singapurning bankrotlik to'g'risidagi qarorini tan oldi

Syamen dengiz sudi sudyasi Xia Xianpeng (kíníngín) «Xorijiy bankrotlik toʻgʻrisidagi sud qarorlarini tan olish toʻgʻrisidagi arizalarni oʻzaro koʻrib chiqish» sarlavhali maqolasini chop etdi. ” (kìnìnì) (22-yil, 2022-son), ish yuzasidan oʻz fikrlarini, asosan, quyidagicha ifodalagan:

I. Huquqiy asos

Xiamen ishida sud xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorini tan olish to'g'risidagi arizani XXRning korxona bankrotligi to'g'risidagi qonuniga muvofiq ko'rib chiqish kerak, deb hisobladi.

Xitoyning “Korxona bankrotligi to‘g‘risida”gi qonunining 2-moddasi 5-bandiga muvofiq, xorijiy sud tomonidan chiqarilgan bankrotlik to‘g‘risidagi ish bo‘yicha qonuniy kuchga kirgan hukm yoki ajrim qarzdorning Xitoy hududidagi mol-mulkiga taalluqli bo‘lsa, shuningdek, bankrotlik to‘g‘risidagi ishni e’tirof etish to‘g‘risidagi ariza yoki talab va hukm yoki ajrimning ijrosi sudga topshirilgan bo'lsa, sud Xitoy tomonidan tuzilgan yoki qo'shilgan xalqaro shartnomaga muvofiq yoki o'zarolik tamoyiliga muvofiq ariza yoki so'rovni ko'rib chiqadi. Agar sud ushbu harakat Xitoy qonunlarining asosiy tamoyillarini buzmaydi, Xitoyning suvereniteti, xavfsizligi va jamoat manfaatlariga putur etkazmaydi, shuningdek, Xitoy hududidagi kreditorlarning qonuniy huquqlari va manfaatlariga putur etkazmaydi, deb hisoblasa, u hukm yoki ajrimni tan olish va ijro etish uchun qoida.

Xitoy sudlariga xorijiy bankrotlik to‘g‘risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo‘yicha talablar XXR Fuqarolik protsessual qonuniga (CPL) muvofiq xorijiy sudlarning boshqa fuqarolik va xo‘jalik sud qarorlarini tan olish talablari bilan deyarli bir xil, bundan tashqari xorijiy bankrotlik to‘g‘risidagi sud qarorlari uchun qo'shimcha talab, ya'ni Xitoy hududida kreditorlar manfaatlarini himoya qilish.

Xiamen ishigacha bo'lgan bunday ishlarning huquqiy asoslari bo'yicha Xitoy sudlari orasida turli xil fikrlar mavjud edi. Ba'zilarning fikricha, Korxonaning bankrotligi to'g'risidagi qonunning kelgusida takomillashtiriladigan qoidalarini hisobga olgan holda, xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish CPLga asoslanishi kerak.

Xitoyning o'zaro tamoyilga asoslangan xorijiy bankrotlik to'g'risidagi qarorini tan olish bo'yicha birinchi ish, ya'ni Xubey provintsiyasining Vuxan oraliq xalq sudi tomonidan ko'rilgan Germaniya bankrotligi to'g'risidagi sud qarorini tan olish va ijro etish ishi sudya tomonidan emas, balki CPLga muvofiq hal qilindi. Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonun.

Biroq, Syamen ishida sudya ushbu jihatga oid batafsil talablarni hisobga olgan holda Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonun huquqiy asos bo'lishi kerak, deb hisobladi, ya'ni Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonunda xorijiy sud qarorlari hududdagi kreditorlarning manfaatlariga zarar etkazmasligini alohida ta'kidlaydi. Xitoyning.

II. Bankrotlik to'g'risidagi qarorlar uchun o'zaro testlar

Korxonaning bankrotligi to'g'risidagi qonunga ko'ra, Xitoy sudlari xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olishlari uchun zaruriy shart - bu Xitoy va sud qarori chiqarilgan mamlakat o'rtasida xalqaro shartnoma yoki o'zaro munosabatlar mavjudligi.

Bugungi kunga qadar Xitoy va 39 ta davlat sud yordami to'g'risida ikki tomonlama shartnomalar tuzdilar, shu jumladan 35 ta ikki tomonlama shartnomalar sud qarorlarini ijro etish qoidalarini o'z ichiga oladi. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun o'qing "Fuqarolik va tijorat ishlari bo'yicha sud yordami to'g'risidagi Xitoyning ikki tomonlama shartnomalari ro'yxati (xorijiy sud qarorlarining ijrosi shu jumladan)“. Bundan tashqari, Xitoy hali hech bir davlat bilan transchegaraviy bankrotlik jarayonini tan olish va amalga oshirishga bag'ishlangan maxsus shartnomaga erishmagan.

Shu sababli, yuqorida qayd etilgan 35 mamlakatning sud qarorlariga qo'shimcha ravishda, Xitoyning xorijiy bankrotlik to'g'risidagi qarorlarini ko'rib chiqish, asosan, Xiamen ishi bo'yicha Singapurning bankrotlik to'g'risidagi qarori kabi o'zaro tamoyilga asoslanadi.

Xiamen ishida Xiamen dengiz sudi xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini ko'rib chiqishda o'zarolik printsipi birinchi navbatda de-fakto o'zaro test va qo'shimcha sifatida taxminiy o'zaro test sifatida namoyon bo'lishi kerak, deb qaror qildi.

An'anaga ko'ra, Xitoy sudlari de-fakto o'zaro sinovdan o'tgan, ya'ni xorij sudi Xitoy hukmini ilgari tan olgan va ijro etgan taqdirdagina, Xitoy sudlari ikki davlat o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini tan oladilar va bu qarorlarni tan oladilar va ijro etadilar. xorijiy davlat.

Bundan tashqari, Xiamen dengiz sudi, de-fakto o'zaro munosabatlar mavjud bo'lmagan taqdirda, sud ikki mamlakat o'rtasida de-fakto o'zaro munosabatlar mavjud emasligi sababli xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olishni rad etish o'rniga, o'zaro taxminiy testni qo'llashi kerakligini ta'kidladi.

Taxminiy o'zarolik testi birinchi bo'lib XNUMX yilda taklif qilingan 2-Xitoy ASEAN Adliya Forumining Nanning bayonoti, xususan:

Ikki davlat boshqa davlat sudlari tomonidan chiqarilgan bunday hukmlarni tan olish yoki ijro etish bo'yicha sud tartibiga kelganda, agar boshqa davlat sudlari bunday hukmlarni tan olish yoki ijro etishdan bosh tortmagan bo'lsa, ikki davlat o'zaro munosabatlari mavjudligini taxmin qilishlari mumkin. o'zaro munosabatlarning yo'qligi asosi.

Eslatib o‘tamiz, sudya Sya Syanpen 2022-yildan buyon fuqarolik va xo‘jalik hukmlarini tan olish va ijro etishda Xitoy sudlari tomonidan qabul qilingan o‘zaro munosabatlarning yangi tamoyilini tilga olmagan.

2022 yildan boshlab Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo‘yicha yangi o‘zaro munosabatlar qoidalarini qabul qiladi. Qoidalar Xitoy sudyalarining bunday ishlar bo'yicha konsensusini o'rnatgan transchegaraviy fuqarolik va tijorat sudlovlari bo'yicha SPC konferentsiyasi xulosasidan kelib chiqadi. Qo‘shimcha ma’lumot olish uchun “Xitoy chet el qarorlarini ijro etish uchun yangi o‘zaro munosabatlar qoidalarini joriy qilmoqda, bu nimani anglatadi? "

Buning sababi shundaki, o'zaro munosabatlarning yangi printsipi bankrotlik to'g'risidagi ishlarga taalluqli emas. “Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini ijro etish to‘g‘risidagi arizalarni qanday ko‘rib chiqadi: mezonlar va qo‘llash doirasi”ga qarang.

III. Xitoy sudlari o'zaro tamoyilni qanday qo'llaydi

Xiamen dengiz sudi Singapur tegishli ravishda Xitoyning umumiy fuqarolik va tijorat qarorini va bankrotlik to'g'risidagi qarorini tan olganligini aniqladi va shunga mos ravishda Singapur va Xitoy o'rtasida umumiy fuqarolik va tijorat sudlari va bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish bo'yicha o'zaro munosabatlar mavjudligini aniqladi. Bu shuni ko'rsatadiki, Xiamen dengiz sudi fuqarolik va tijorat qarorlari bankrotlik to'g'risidagi qarorlardan farq qiladi, deb hisoblaydi.

Hukm chiqarilgan mamlakat Xitoy bilan fuqarolik va tijorat qarorlari bo'yicha o'zaro munosabatlar o'rnatgan bo'lsa ham, bu bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlari bo'yicha Xitoy bilan o'zaro munosabatlar o'rnatganligini anglatmaydi. Xitoy sudlari har bir holatda bankrotlik to'g'risidagi qarorlar bo'yicha o'zaro munosabatlar mavjudligini aniqlaydi.

Bundan tashqari, Xiamen dengiz sudi sud o'zaro munosabatlarni aniqlashga majburdir, deb hisobladi. Shu sababli, Xiamen ishida, arizachi Singapur va Xitoy o'rtasida bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha o'zaro munosabatlar mavjudligini isbotlovchi dalillar keltirmagan bo'lsa ham, sud baribir o'zaro munosabatlarni ex officio aniqlash uchun tashabbus ko'rsatadi. .

Sudning ta'kidlashicha, sud o'zaro munosabatlarning mavjudligini faqat tomonlar buni isbotlay olmaganligi sababli inkor eta olmaydi.

IV. Izohlar

Biz ishonamizki, Xiamen ishi xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlari Xitoyda qanday tan olinishi va ijro etilishi haqida ba'zi tushunchalar beradi.

Xitoy sudlarining ishlash mexanizmi haqidagi tushunchamizga ko'ra, Xiamen dengiz sudi qaror chiqarishdan oldin SPC bilan maslahatlashgan bo'lishi mumkin deb hisoblaymiz. Shu sababli, Xiamen ishining xulosasi SPC nuqtai nazarini ham ifodalashi mumkin.

Bu qarashlar quyidagicha:

1. Xitoyda xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etishning huquqiy asosi XXR korxonasining bankrotligi to'g'risidagi qonundir.

2. Xorijiy bankrotlik to‘g‘risidagi qarorni tan olish va ijro etish uchun zarur shart bo‘lgan Xitoy va sud qarori chiqarilgan davlat o‘rtasida o‘zaro munosabatlar mavjudligini aniqlash masalasiga kelganda, Xitoy sudlari birinchi navbatda de-fakto o‘zaro test asosida ko‘rib chiqishni amalga oshiradilar. qo'shimcha sifatida o'zarolik testi.

3. Agar taraflar o'zaro munosabatlar mavjudligini isbotlay olmasalar, sud o'zaro munosabatlarning mavjudligini tomonlar buni qilolmagani uchun bevosita inkor etish o'rniga, xuddi shu ex officio aniqlash tashabbusi bilan chiqadi.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.