Xitoy sudlari tomonidan CISG qo'llanilishi!
Xitoy sudlari tomonidan CISG qo'llanilishi!

Xitoy sudlari tomonidan CISG qo'llanilishi!

Xitoy sudlari tomonidan CISG qo'llanilishi

Asosiy qadamlar:

  • Xitoy CISG 1-moddasining (1) (b) kichik bandi bilan bog'liq bo'lgan deklaratsiyani saqlab qolganligi sababli, Xitoyda CISG qo'llanilishi mumkin bo'lgan faqat ikkita holat mavjud. Umumiy holatlardan biri tomonlarning turli Ahdlashuvchi Davlatlarda o'z biznes joylariga ega bo'lishlari (MDH 1-moddasining (1) (a) kichik bandi), ikkinchisi esa, bir yoki ikkala tomonning o'z joylari (joylari) bo'lganligidir. Ahdlashuvchi bo'lmagan Davlatda biznes yuritish, lekin tomonlar CISGni qo'llashni tanlashadi.
  • Xitoy Oliy xalq sudi ta'kidlaganidek, UNCITRAL CISG to'g'risidagi sud amaliyoti to'plami CISGning ajralmas qismi sifatida qaralmaydi va Xitoy sudlari ishlarni ko'rib chiqish uchun qonuniy asos sifatida foydalanilmaydi, biroq uni to'g'ri talqin qilish uchun. CISG ning tegishli qoidalari, Xitoy sudlari tegishli ravishda Digestga murojaat qilishlari mumkin.
  • Shartnomaning amal qilish muddati va tovar nomi kabi CISG tomonidan qamrab olinmagan masalalar bo'yicha ular Xitoy xalqaro xususiy huquq qoidalari (masalan, partiyalar avtonomiyasi qoidasi) asosida amaldagi qonun bilan tartibga solinadi.

1988 yilda Birlashgan Millatlar Tashkilotining Tovarlarni xalqaro sotish bo'yicha shartnomalari to'g'risidagi konventsiyasi (keyingi o'rinlarda "CISG" deb yuritiladi) uning birinchi Ahdlashuvchi Davlatlaridan biri bo'lgan Xitoyda qonuniy kuchga ega bo'ldi. Xo'sh, CISG Xitoy sudlari tomonidan qanday qo'llaniladi?

“Birlashgan Millatlar Tashkilotining Tovarlarni xalqaro sotish bo‘yicha shartnomalari to‘g‘risidagi konventsiyasini Xitoy sudlarida qo‘llash” maqolasi (chàngāngāngāngāngāngāngāngīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngjīngīngīnī (Ju31) №2021 (JuXNUMX)da chop etilgan. ) Oliy xalq sudi (SPC) sudyasi Vang Xayfeng (yǎngǎng) va Xitoy Shimoli-gʻarbiy Siyosatshunoslik va huquq universiteti olimi Chjan Silu (jāng Silu) tomonidan bizga ushbu masala boʻyicha nuqtai nazarni taqdim etishi mumkin. .

I. Xitoy sudlari CISGni qaysi turdagi ishlarga nisbatan qo'llaydi?

a ko'ra bayonot Xitoy tomonidan tuzilgan bo'lsa, Xitoy o'zini 1-modda 1-bandining (b) kichik bandi bilan bog'liq deb hisoblamaydi.

Shunga ko'ra, Xitoyda CISG qo'llanilishi mumkin bo'lgan faqat ikkita holat mavjud:

1-vaziyat: tomonlar turli Ahdlashuvchi Davlatlarda o'z biznes joylariga ega.

Xususan, Xitoy sudlari CISG 1-moddasining (1) (a) kichik bandiga muvofiq CISGni qo'llaydilar.

Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari tomonidan CISGni qo'llash uchun uchta shart bajarilishi kerak: (1) tomonlar turli davlatlarda o'z ish joylariga ega; (2) tomonlar MDHning Ahdlashuvchi Davlatlari bo'lgan davlatlarda o'z ish joylariga ega bo'lsa; va (3) tomonlar CISG qo'llanilishini istisno qilmagan.

107-sonli hidoyat ishida, ya'ni Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. tovarni xalqaro sotish shartnomasi bo'yicha nizo bo'yicha SPC Xitoy sudlari tomonidan CISGni qo'llashning yana uchta aniq qoidalarini belgilab oldi:

Birinchidan, agar tomonlar turli Ahdlashuvchi Davlatlarda o'z biznes joylariga ega bo'lsa, CISG imtiyozli ravishda qo'llanilishi kerak;

Ikkinchidan, agar tomonlar CISG qo'llanilishini istisno qilsalar, ular buni sud tartibida aniq taklif qiladilar;

Uchinchidan, CISG qo'llaniladigan hollarda, tomonlar tomonidan kelishilgan tartibga soluvchi qonun faqat CISG qamrab olinmagan masalalarga nisbatan qo'llaniladi.

Vaziyat 2: bir yoki ikkala tomon Ahdlashuvchi bo'lmagan Davlatda o'z biznes joylariga ega/bo'ladi, lekin tomonlar CISGni qo'llashni tanlashadi.

Aslida, bu tanlov tomonlar CISGni ular o'rtasidagi shartnomaga kiritgan deb hisoblash kerak.

II. Xitoy sudlari CISGni qanday qo'llaydilar?

1. Xitoy sudlari CISGni e'tiborsiz qoldiradimi?

Ba'zi hollarda, xususan, birinchi instantsiyada, Xitoy sudlari CISG qo'llanilishini e'tiborsiz qoldirishi mumkin, chunki ular u bilan tanish emaslar.

O'zlarining umumiy amaliyotlariga ko'ra, ushbu birinchi instantsiya sudlari Xitoy qonunchiligini partiyalar avtonomiyasi, xarakterli ishlash usuli yoki eng muhim munosabatlar tamoyiliga asoslangan holda qo'llash to'g'risida qaror qabul qilishlari mumkin.

Biroq, bunday noto'g'ri amaliyotlarning aksariyati ikkinchi instantsiyadagi apellyatsiya sudlari tomonidan tuzatiladi.

Bundan tashqari, ba'zi hollarda Xitoyning ba'zi sudlari Xitoyning import va eksport savdosida ko'p uchraydigan xalqaro ishlab chiqarish shartnomalari (masalan, etkazib berilgan materiallar bilan ishlash shartnomalari) xalqaro savdo shartnomalariga tegishli emas deb hisoblaydi va shunga ko'ra qo'llashni rad etadi. CISG. Hozirda bu masala Xitoyda hamon bahsli.

3. Xitoy sudlari CISGni qanday izohlaydilar?

107-sonli yo'l-yo'riqli ishda SPC Birlashgan Millatlar Tashkilotining Tovarlarni xalqaro sotish shartnomalari to'g'risidagi konventsiyasi bo'yicha UNCITRAL sud amaliyoti to'plami (keyingi o'rinlarda «Dajest» deb yuritiladi) CISGning ajralmas qismi emasligini aniq ta'kidlaydi. va Xitoy sudlarining ishlarni ko'rib chiqishi uchun qonuniy asos sifatida foydalanish mumkin emas. Biroq, CISGning tegishli qoidalarini to'g'ri talqin qilish maqsadida, Xitoy sudlari kerak bo'lganda Dijestga murojaat qilishlari mumkin.

Yuqoridagi asosiy holatlarda SPC Dijestda keltirilgan CISGning asosiy qoidalarini buzish bo'yicha boshqa davlatlarning qarorlariga ishora qildi.

3. Xitoy sudlari CISGga kirmaydigan masalalarni qanday hal qiladi?

(1) CISG tomonidan boshqarilmaydigan masalalar

CISG aktsiyalarni, aktsiyalarni va investitsiya qimmatli qog'ozlarini sotish (2-moddaning d) kabi ba'zi masalalarga nisbatan qo'llanilmasligini aniq ko'rsatdi, shartnomaning amal qilish muddati , tovarning mulki/egalik huquqi (modda). 4 (a) (b)).

Bu masalalar Xitoy xalqaro xususiy huquq qoidalari (masalan, partiyalar avtonomiyasi qoidasi) asosida amaldagi qonun bilan tartibga solinadi. Masalan, agar tomonlar shartnoma uchun asosiy qonunni tanlagan bo'lsa, CISG tomonidan qoplanmagan ushbu masalalar ushbu tartibga soluvchi qonunga bo'ysunadi.

(2) CISG tomonidan boshqariladigan, lekin u qamrab ololmaydigan masalalar

CISG 2-moddasining 7-bandiga binoan, bunday masalalar u asos bo'lgan umumiy tamoyillarga muvofiq yoki bunday printsiplar mavjud bo'lmaganda, xususiy munosabatlar qoidalariga muvofiq qo'llaniladigan qonunlarga muvofiq hal qilinishi kerak. xalqaro huquq.

Masalan, CISGning 26-moddasiga ko'ra, shartnomadan qochish to'g'risidagi deklaratsiya faqat boshqa tomonni ogohlantirgan holda kuchga kiradi. Biroq, ushbu moddada qochish to'g'risidagi deklaratsiyaning amal qilish muddati, ya'ni u yuborilgan yoki tegishli ravishda taqdim etilgan vaqt aniqlanmagan.

Shu munosabat bilan, Xitoy sudi, ishda, shartnomani bajarishdan bo'yin tovlash to'g'risidagi deklaratsiyani va sotuvchining CISG 2-moddasining 47-bandidagi xabar berish majburiyatini bajarmaganligini moddadagi xabarnomani kechiktirish to'g'risidagi qoidalarga muvofiq ajratdi. CISGning 27-moddasi. Shu asosda, sud shartnomadan qochish to'g'risidagi deklaratsiya jo'natilgandan keyin kuchga kirishi tamoyiliga bo'ysunishi kerak, deb hisobladi.

Yana bir misol uchun, CISGning 78-moddasiga ko'ra, agar tomon to'lanmagan narxni yoki boshqa summani to'lamagan bo'lsa, boshqa tomon buning uchun foizlarni olish huquqiga ega. Biroq, CISG foizlarni hisoblashni nazarda tutmaydi, shuningdek, CISG asoslanadigan umumiy huquqiy tamoyillar ham mavjud emas. Shu sababli, Xitoy sudlari tomonlar tanlagan boshqaruvchi qonun bo'yicha foizlarni hisoblash qoidalarini qo'llaydilar.


Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

Rasm tomonidan Kaiyu Vu on Unsplash

Leave a Reply

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar belgilangan *