Xitoy kompaniyasini sudga berishni xohlaysizmi? Muhr ostida shartnomangiz bormi?

Agar ushbu Xitoy kompaniyasining muhri bilan shartnomangiz bo'lmasa, bu Xitoy kompaniyasi siz bilan bitim tuzganini rad etishi mumkin.

Bir mijoz bizga xitoylik yetkazib beruvchini sudga bermoqchi ekanligini aytdi.

Chunki xitoylik yetkazib beruvchi avans to‘lovini olgach, yetkazib bera olmadi. Bundan tashqari, mijozimiz endi u bilan bog'lana olmadi.

Odatda, xitoylik etkazib beruvchi bilan aloqani yo'qotish sizni Xitoy sudida sudga berishingizga to'sqinlik qilmaydi. Sud sud jarayoniga kelganda uni topadi.

Biroq, mijozimiz tomonidan olingan dalillarni ko'rib chiqishda biz u qadar optimistik emas edik.

Xitoylik yetkazib beruvchi va bizning mijozimiz buyurtmalarni elektron pochta orqali imzolashdi. Buyurtmada xitoylik yetkazib beruvchining muhri bo‘lmagan xolos. Xitoylik yetkazib beruvchi xitoyliklar uchun mashhur elektron pochta xizmati provayderi QQ.COM elektron pochtasidan foydalangan. To‘lov ushbu Xitoy kompaniyasining AQShdagi mahalliy bankidagi ingliz nomi ostidagi hisob raqamiga o‘tkazilgan.

Yuqoridagi holatlar bizni sud orqali pulni qaytarishni talab qilish dargumon ekanligiga ishontirdi. Buning sabablari quyidagilardan iborat:

Mundarija

1. Xitoy sudlari sizning shartnomangizni haqiqiy deb hisoblaydimi?

Ehtimol emas.

Shartnomada Xitoy kompaniyasining muhri va uning qonuniy vakili imzosi bo'lishi kerak.

Ko'pincha xitoylik etkazib beruvchingiz bilan shartnoma imzolaganingizdan so'ng, etkazib beruvchi tovarlarni etkazib bera olmaydi yoki tovarlar talab qilinadigan standartlarga javob bermaydi. Keyin siz Xitoydagi vakolatli bozorni tartibga solish byurosiga shikoyat qilasiz yoki Xitoy sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilasiz.

Xitoyning vakolatli bozorni tartibga solish byurosi yoki Xitoy sudi sizning shartnomangizni o'qib chiqqach, "Kechirasiz, lekin biz shartnoma yetkazib beruvchi tomonidan tuzilganligini tasdiqlay olmaymiz, chunki u yetkazib beruvchining rasmiy kompaniyasi muhri yoki imzosi bilan tuzilmagan. uning qonuniy vakili."

Nima uchun bunday bo'ladi?

Chunki Xitoyda kompaniya shartnomani qabul qilish niyatini rasman bildirishi uchun u buni quyidagi vositalar bilan amalga oshiradi:

(1) shartnomada kompaniyaning rasmiy muhrini bosadi; va

(2) uning qonuniy vakili ham shartnomani imzolagani ma'qul.

Agar siz Xitoy qonunlariga ko'ra kuchga kirmoqchi bo'lgan Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzsangiz, kompaniyadan yuqoridagi vositalarni qabul qilishni talab qilganingiz ma'qul.

2. Mening bank sliplarim shartnomaning haqiqiyligini tasdiqlay oladimi?

Yetkazib beruvchining muhri bo'lmasa ham, Xitoy sudi, agar siz haqiqiy tranzaksiya bo'lganligini isbotlay olsangiz, deylik, Xitoy yetkazib beruvchisiga buyurtma talabiga binoan to'lagan bo'lsangiz, de-fakto shartnoma mavjud deb hisoblashi mumkin.

Biroq, yuqoridagi holatda mijozimiz xitoylik yetkazib beruvchining AQSh bank hisob raqamiga to'lovni amalga oshirdi. Hisob nomida ushbu xitoylik yetkazib beruvchining xitoycha nomi yo'q, faqat inglizcha nomi.

Barcha xitoylik korxonalarning xitoy tilida qonuniy nomlari bor va ularning chet tillarida qonuniy yoki standart nomlari yo'q.

Boshqacha qilib aytganda, ularning inglizcha nomlari yoki boshqa tillardagi nomlari tasodifiy ravishda o'z-o'zidan nomlanadi. Odatda, ularning g'alati xorijiy nomlarini qonuniy xitoycha nomlariga tarjima qilish qiyin.

Xitoylik yetkazib beruvchi bank hisobidagi ingliz nomi uning nomi ekanligini inkor etishi va shu tariqa hisobning unga tegishli ekanligini inkor etishi mumkin.

Shu sababli, bizning mijozimiz Xitoy etkazib beruvchisi to'lovni olganligini va Xitoy etkazib beruvchisi u bilan haqiqatda muomala qilganligini isbotlash uchun hech qanday imkoniyatga ega emas.

3. Mening elektron xatlarim shartnomaning haqiqiyligini isbotlay oladimi?

Xitoy qonunlariga ko‘ra, agar tranzaksiya davomida siz elektron pochta jo‘natuvchisi yetkazib beruvchi nomidan sizga shartnomani tasdiqlash huquqiga ega ekanligiga “ishonish uchun asos bo‘lsa”, yetkazib beruvchi shartnoma mavjudligini inkor eta olmaydi.

Demak, sudga nima uchun bunday deb ishonganingizni isbotlashingiz kerak.

Odatdagi yondashuvlar quyidagilar:

i. Yetkazib beruvchining elektron pochta manzili uning rasmiy veb-saytining domen nomidan foydalanadi.

ii. Yetkazib beruvchi bunday elektron pochta manzili orqali siz bilan uni tasdiqlaganidan so'ng, etkazib beruvchi kontentga muvofiq shartnomani amalda bajargan (yoki qisman bajargan).

iii. Yetkazib beruvchi bunday elektron pochta manzillaridan elektron pochta xabarlarini yuborish orqali siz bilan bir nechta tranzaktsiyalarni amalga oshirdi, tuzdi va yakunladi.

iv. Yetkazib beruvchi bunday elektron pochta manzilini boshqa "imzolangan yozma shartnomalar" yoki boshqa rasmiy hujjatlar va veb-saytlardagi aloqa ma'lumotlari sifatida belgilaydi.

Bu holatga qaytsak, ushbu xitoylik yetkazib beruvchi mijozimiz bilan bog'lanish uchun foydalanilgan elektron pochta manzili unga tegishli ekanligini inkor etishi mumkin. Chunki har kim ushbu elektron pochta xizmati provayderida (QQ.com) elektron pochta manzilini ro'yxatdan o'tkazishi mumkin.

4. Agar siz ushbu mijozning o'rnida bo'lsangiz, oldindan nima qilgan bo'lardingiz?

Mana biz siz uchun tayyorlagan ba'zi maslahatlar.

i. Siz va Xitoy etkazib beruvchilari o'rtasida tuzilgan shartnomalar mazmuni bilan barcha buyurtmalar, shartnomalar yoki boshqa hujjatlar kompaniya muhri bilan tasdiqlangan bo'lishi yaxshiroqdir. Ushbu masala bo'yicha qo'shimcha ma'lumot olish uchun bizning maqolamizni o'qing "Xitoy kompaniyasining shtampi nima va undan qanday foydalanish kerak?".

ii. Agar xitoylik yetkazib beruvchi Xitoyda ro'yxatdan o'tgan bo'lsa, uning Xitoydagi bank hisobiga to'laganingiz ma'qul. Chunki Xitoy sudlari da'vo arizasida Xitoy bankidagi hisob egasining haqiqiy shaxsini tekshirish huquqiga ega.

Agar xitoylik yetkazib beruvchi sizdan Xitoydan tashqaridagi bank hisob raqamiga toʻlovni amalga oshirishingizni talab qilsa, sizdan uning iltimosiga koʻra bunday toʻlovni amalga oshirishingiz kerakligi koʻrsatilgan rasmiy muhri bosilgan hujjatni taqdim etganingiz maʼqul. Shu tarzda, keyin uni inkor eta olmaydi.

iii. Agar siz xitoylik yetkazib beruvchi bilan elektron pochta orqali shartnoma tuzsangiz va Xitoy kompaniyasi o'zining rasmiy muhrini qo'ymasa, undan kompaniyaning rasmiy veb-saytining domen nomi bilan bir xil elektron pochta manzilidan foydalanishni so'raganingiz ma'qul.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.