Savdo shartnomasining ingliz va xitoycha versiyalari o'rtasidagi muvofiqlik nima uchun muhim?

Buning sababi shundaki, turli xil versiyalardagi ziddiyatli bandlar hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi. Shuning uchun siz Xitoy shartnomasining har bir bandini diqqat bilan ko'rib chiqishingiz kerak.

Amalda, ko'pgina xitoylik kompaniyalar siz bilan o'qishni osonlashtirishi uchun xitoy va ingliz tillarida ikki tilli shartnoma tuzadilar.

Ushbu shartnomaning xitoy va ingliz tillaridagi mazmuni to'liq mos bo'lishi kerak va har qanday ziddiyat yuzaga kelganda ikkita versiyadan biri ustun bo'lishiga rozilik bildirasiz.

Biroq, ba'zi xitoylik etkazib beruvchilar sizga xitoycha versiyaga mos kelmaydigan ingliz shartnomasini taqdim etishlari mumkin. Shu tarzda, ular sizga bilishingizni istamaydigan xitoycha versiyada ba'zi qulay bandlarni yozishlari mumkin.

Ekstremal misol, inglizcha versiyada ziddiyat yuzaga kelgan taqdirda inglizcha versiya ustunlik qiladi, xitoycha versiyada esa xitoycha versiya ustunlik qiladi.

Bu haqiqiy hayotda sodir bo'ladi.

Nyu-York shtati sog'liqni saqlash departamenti (NYSDOH) pandemiya davrida Xitoy kompaniyasidan niqob sotib olayotganda shunday muammoga duch keldi. NYSDOH Xitoy kompaniyasi bilan xitoy va ingliz tillarida ikki tilli shartnoma imzoladi.

Ingliz shartnomasida:

(1) Barcha nizolar o'zaro maslahatlashuvlar orqali tinch yo'l bilan hal qilinadi.

(2) Xitoy va ingliz tilidagi versiyalar o'rtasida nomuvofiqlik bo'lsa, inglizcha versiya ustunlik qiladi.

Inglizcha tartibda (xitoycha versiyasi mavjud emas):

(1) Barcha nizolar Nyu-Yorkdagi Xalqaro Savdo Palatasi tomonidan o'tkaziladigan majburiy arbitraj orqali hal qilinadi.

(2) Shartnoma AQShning Nyu-York shtati qonunlariga muvofiq yurisdiktsiyaga bo'ysunadi va talqin qilinadi, federal imtiyoz qoidalari bilan tartibga solinadigan hollar bundan mustasno.

Xitoy shartnomasida:

(1) Tinchlik yo'li bilan hal etilmagan har qanday nizo Xitoy xalqaro iqtisodiy va savdo arbitraj komissiyasi (CIETAC) tomonidan boshqariladigan majburiy arbitraj orqali hal qilinadi;

(2) Xitoy va ingliz versiyalari o'rtasida tafovut bo'lsa, xitoycha versiya ustunlik qiladi.

(3) Xitoy qonunchiligi shartnomaga qo'llaniladi va CISG qo'llanilmaydi.

Shubhasiz, ingliz shartnomasi va buyrug'i qonunni qo'llash va nizolarni hal qilish nuqtai nazaridan Xitoy shartnomasiga mutlaqo mos kelmaydi.

Xo'sh, qaysi biri ustunlik qilishi kerak?

Xitoy kompaniyasi shartnomaning xitoycha versiyasi ustun bo'lishi kerakligini ta'kidladi va bahsni CIETACga topshirdi.

NYSDOH Nyu-York Oliy sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilib, suddan arbitrajni to'xtatib turish to'g'risida buyruq berishni so'radi. Qarang: Nyu-York shtati sog'liqni saqlash departamenti, № 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 yanvar, 2022)

Nyu-York Oliy sudi tomonlar qonunni qo'llash bo'yicha kelishuvga erishmagan deb hisobladi, bu holda CISG shartnomaga murojaat qiladi.

Nyu-York Oliy sudi, shuningdek, NYSDOH CIETAC tomonidan nizolarni hal qilish uchun Xitoy kompaniyasi bilan arbitraj bitimini tuzish niyatida emasligini va shuning uchun bunday arbitraj kelishuvi mavjud emasligini ta'kidladi. Shunga ko'ra, Nyu-York Oliy sudi CIETAC arbitrajini doimiy ravishda to'xtatib turish to'g'risida buyruq berdi.

Ish shuni ko'rsatadiki, agar siz Xitoylik yetkazib beruvchi bilan tuzilgan savdo shartnomasining ingliz va xitoycha versiyalari o'rtasida ziddiyat yuzaga kelsa, ziddiyatli band mavjud emas yoki tomonlar o'rtasida kelishilmagan deb hisoblanadi.

Agar Xitoy shartnomasida band bo'lmasa, ingliz shartnomasida tegishli band bo'lmaydi. Ular bir-birlarini yo'lga qo'yishdi.

Shunday qilib, agar siz ingliz tilidagi shartnomangizdagi bandlarning “yo'qolib ketishini” istamasangiz, Xitoy shartnomasidagi har bir jumlani diqqat bilan ko'rib chiqishingiz kerak.

Agar kerak bo'lsa, biz siz uchun shartnomani tekshirish xizmatini taqdim etamiz.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.