Mening hukmim Xitoyda ijro etilishi mumkinligini qanday bilish mumkin?

Siz Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish chegarasi va mezonini tushunishingiz kerak. Agar sizning qaroringiz chegaradan o'tib, mezonga javob bersa, qarzlaringizni undirish uchun Xitoyda qarorlaringizni amalga oshirish haqida o'ylashingiz mumkin.

“Bo‘sag‘a” Xitoyda xorijiy sud qarorini tan olish va ijro etish uchun ariza berishda duch keladigan birinchi to‘siqni, ya’ni ma’lum yurisdiksiyalardagi xorijiy sud qarorlari ijro etilishi mumkinligiga ishora qiladi.

Ostonaga erishgan mamlakatlar qatoriga Xitoyning asosiy savdo sheriklarining aksariyati kiradi, bu avvalgi 40 ga yaqin davlat bilan solishtirganda katta muvaffaqiyatdir.

Agar mamlakatingiz chegaraga yetsa, xitoylik sudyalar sizning arizangizdagi aniq qaror Xitoyda ijro etilishi mumkinmi yoki yo'qligini o'lchaydigan mezon bajarilishi kerak bo'ladi.

2022 yil yanvar oyida SPC diqqatga sazovor joyni e'lon qildi 2021 yilgi konferentsiya xulosasi Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish bilan bog'liq bir qator asosiy masalalarni ko'rib chiqadigan transchegaraviy fuqarolik va tijorat sudlovlari bilan bog'liq. Ushbu konferentsiya xulosasi barcha sudyalar tomonidan amalga oshiriladigan ishlarni qanday hal qilish bo'yicha simpoziumda butun mamlakat bo'ylab Xitoy sudyalari vakillari erishgan konsensusni ko'rsatadi. Bu sizning hukmingiz Xitoyda kuchga kirishi ehtimolini oldindan aniqlashga yordam beradi, shuning uchun siz yanada oqilona kutishingiz mumkin.

Mundarija

I. Bo‘sag‘a: Xitoyda bu davlatning hukmlari ijro etilishi mumkinmi?

Umuman:

35 ta davlat mavjud bo'lib, ularning hukmlari Xitoy sudlari tomonidan shartnoma majburiyatlari asosida tan olinishi mumkin;

Shartnomaviy majburiyatlarga qaramasdan hukmlari Xitoy sudlari tomonidan tan olingan 4 ta davlat mavjud;

Shartnomaviy majburiyatlarga qaramay, Xitoy sudlari tomonidan qarorlari tan olinishi mumkin bo'lgan 4 ta davlat mavjud; va

Chet el qarorlariga do'stona munosabatda bo'lgan boshqa davlatlarning hukmlari Xitoy sudlari tomonidan nazariy jihatdan tan olinadi.

1. Shartnoma davlatlari: 35 ta davlat

Agar sud qarori chiqarilgan mamlakat Xitoy bilan sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risida xalqaro yoki ikki tomonlama shartnoma tuzgan bo'lsa, Xitoy sudi xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risidagi arizani bunday xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomaga muvofiq ko'rib chiqadi.

Agar chet el qarori Xitoy bilan tegishli xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomalarni imzolamagan, shuningdek, "shartnomaga bog'liq bo'lmagan yurisdiktsiyalar" deb nomlanmagan mamlakatda chiqarilgan bo'lsa, Xitoy sudi birinchi navbatda ushbu mamlakat va Xitoy o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini aniqlashi kerak. Agar o'zaro kelishuv mavjud bo'lsa, Xitoy sudi sud qarorini tan olish va ijro etish to'g'risidagi arizani qo'shimcha ravishda ko'rib chiqadi.

Xitoy Sud bitimlarini tanlash to'g'risidagi konventsiyani imzolagan, ammo hali ratifikatsiya qilmagan (2005 yil Sud tanlovi konventsiyasi). Xitoy fuqarolik yoki tijorat ishlari bo'yicha xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risidagi konventsiyaga ("Gaaga sudlari konventsiyasi") hali qo'shilmagan. Shu sababli, ushbu ikki shartnoma, hech bo'lmaganda, hozirgi bosqichda, tegishli Ahdlashuvchi davlatlarning sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risidagi arizalarni ko'rib chiqish uchun Xitoy sudi uchun asos sifatida qo'llanilishi mumkin emas.

Bugungi kunga qadar Xitoy va 39 ta davlat sud yordami to'g'risida ikki tomonlama shartnomalar tuzdilar, shu jumladan 35 ta ikki tomonlama shartnomalar sud qarorlarini ijro etish qoidalarini o'z ichiga oladi. Ushbu mamlakatlarning hukmlari uchun Xitoy ushbu ikki tomonlama shartnomalarga muvofiq tan olish va ijro etish to'g'risidagi arizalarini ko'rib chiqadi.

Fransiya, Ispaniya, Italiya, Belgiya, Braziliya va Rossiya ana shu 35 davlat qatoriga kiradi.

Xitoy va 39 davlat tuzgan ikki tomonlama sud yordami shartnomalari haqida ko'proq ma'lumot olish uchun o'qing.Fuqarolik va tijorat ishlari bo'yicha sud yordami to'g'risidagi Xitoyning ikki tomonlama shartnomalari ro'yxati (xorijiy sud qarorlarining ijrosi shu jumladan) '.

2. O'zaro munosabatlar: tasdiqlangan 4 ta mamlakat + 4 ta potentsial davlat + boshqa yirik savdo hamkorlari

Nazariy jihatdan, 2022 yil yanvaridan keyin Xitoyning aksariyat yirik savdo sheriklarining qarorlari Xitoyda amalga oshirilishi mumkin. Boshqalar qatorida, ushbu mamlakatlarning to'rttasi allaqachon tasdiqlangan va yana to'rttasi tasdiqlanishi ehtimoli yuqori.

2022 yildan boshlab Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarni tan olishning quyidagi uchta usulini qabul qiladi.

(1) De-yure o'zaro: 5 tasdiqlangan mamlakat + 3 potentsial davlat + boshqa yirik savdo hamkorlari

Agar hukm chiqarilgan davlatning qonunchiligiga ko‘ra, Xitoyning fuqarolik va xo‘jalik hukmlari o‘sha davlat sudi tomonidan tan olinishi va ijro etilishi mumkin bo‘lsa, Xitoy sudi ham uning hukmlarini tan oladi.

Bu Xitoy sudlari birinchi marta qabul qilgan de jure Germaniya, Yaponiya va Janubiy Koreya kabi ko'plab boshqa mamlakatlardagi mavjud amaliyotga o'xshash o'zaro munosabatlar.

Shunisi e'tiborga loyiqki, 2022 yil mart oyida Shanxay dengiz sudi ingliz hukmini tan olish va ijro etish to'g'risida qaror qabul qildi. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1, bu Xitoyda o'zaro munosabatlarga asoslangan ingliz pul hukmi birinchi marta amalga oshirilganligini anglatadi. Ingliz hukmlarining ijro etilishini ta'minlashning kalitlaridan biri bu Xitoy va Angliya (yoki Buyuk Britaniya, agar kengroq kontekstda bo'lsa) o'rtasidagi o'zaro munosabatlardir, bu de-yure o'zaro sinov ostida bu ishda tasdiqlangan.

2021 yilgi konferentsiya xulosasidan oldin Xitoy sudlari qaror qabul qildi de facto o'zaro munosabat, ya'ni xorij sudi Xitoy hukmini ilgari tan olgan va ijro etgan taqdirdagina, Xitoy sudlari ikki davlat o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini tan oladilar va bu xorijiy davlatning hukmlarini tan oladilar va ijro etadilar.

Qanday hollarda Xitoy sudlari rad etadi de facto o'zaro munosabat? Ba'zi hollarda Xitoy sudlari quyidagi ikki holatda ikki davlat o'rtasida o'zaro munosabatlar yo'q deb hisoblaydi:

A. Xorijiy sud Xitoy hukmlarini tan olish va ijro etishni o‘zaro munosabatlarning yo‘qligi sababli rad etganda;

B. Xorijiy sud Xitoy qarorlarini tan olish va ijro etish imkoniyatiga ega bo'lmagan hollarda, chunki u bunday arizalarni qabul qilmagan.

2022 yilgacha Xitoy sudlari chet el hukmlarini barcha asoslarda tan olgan de facto o'zaro munosabat.

Biz de-fakto o'zaro munosabatlarni qat'iy de-yure o'zaro munosabat deb hisoblashimiz mumkin. Agar biror mamlakat Xitoy qarorini tan olgan bo‘lsa, demak, uning qonuniy faoliyati Xitoy sudlari tomonidan chiqarilgan fuqarolik va tijorat qarorlarini tan oladi va ijro etadi, ya’ni de-yure o‘zaro munosabatlar o‘rnatilgan.

Shunday qilib, Birlashgan Qirollikdan tashqari (de-yure o'zaro asosda) chegaradan o'tgan yana yettita davlat bor (de-fakto o'zaro asosda), shu jumladan:

i. Tasdiqlangan to'rtta davlat

To'rt davlat Xitoy hukmlarini tan oldi va Xitoy sudlari ham bu asosda ularning hukmlarini tan oldi. Ular AQSh, Janubiy Koreya, Singapur va Germaniyadir.

ii. Tasdiqlash ehtimoli yuqori bo'lgan uchta mamlakat

Uch mamlakat Xitoy hukmlarini tan oldi, ammo Xitoy sudlari hali ularning hukmlarini tan olish imkoniga ega emaslar. Ular Kanada, Avstraliya va Yangi Zelandiya.

(2) O'zaro tushunish yoki konsensus: 1 mamlakat

Agar Xitoy va hukm chiqarilgan davlat o'rtasida o'zaro tushunish yoki konsensus mavjud bo'lsa, Xitoy bu davlatning hukmini tan olishi va ijro etishi mumkin.

SPC va Singapur Oliy sudi a Tijorat ishlari bo'yicha sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha yo'riqnoma memorandumi (MOG) 2018 yilda Xitoy sudlari o'zaro asosda Singapur hukmlarini tan olishi va ijro etishi mumkinligini tasdiqlaydi. MOG, ehtimol, Xitoy sudlarining "o'zaro tushunish yoki konsensus" bo'yicha birinchi (va hozirgacha) urinishidir.

MOG birinchi marta Xitoy sudi tomonidan chaqirilgan Power Solar System Co., Ltd.ga qarshi Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Singapur hukmi Xitoyda tan olingan va ijro etilgan ish.

Ushbu rejimda faqat SPC va boshqa mamlakatlarning oliy sudlari o'rtasida xuddi shunday memorandumlarni imzolash orqali tomonlar sud qarorlarini o'zaro tan olish uchun eshiklarni ochib, ikki tomonlama shartnomalarni imzolash muammosidan xalos bo'lishlari mumkin. Bu Xitoy sudlari uchun sud qarorlarining transchegaraviy "harakatlanishini" osonlashtirish uchun chegarani sezilarli darajada pasaytirdi.

(3) Istisnosiz o'zaro majburiyat: hali topilmadi

Agar Xitoy yoki sud qarori chiqarilgan davlat diplomatik kanallar orqali o'zaro majburiyat olgan bo'lsa va hukm chiqarilgan mamlakat o'zaro kelishuv yo'qligi sababli Xitoy qarorini tan olishdan bosh tortmagan bo'lsa, Xitoy sudi tan olishi mumkin. va o'sha mamlakatning hukmini amalga oshirish.

"O'zaro majburiyat" - bu ikki davlat o'rtasidagi diplomatik kanallar orqali hamkorlik. Bundan farqli o'laroq, "o'zaro tushunish yoki konsensus" - bu ikki mamlakat sud tarmoqlari o'rtasidagi hamkorlik. Bu diplomatik xizmatga sud qarorlarini ko'chirishga hissa qo'shish imkonini beradi.

SPC o'zining sud siyosatida o'zaro majburiyatlarni oldi, ya'ni "Kemer va yo'l" tashabbusi qurilishiga sud xizmatlarini ko'rsatish va kafolatlar bo'yicha bir nechta fikrlar (Fa Fa (2015) № 9) ”chíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíníní). Ammo hozircha Xitoy bilan bunday majburiyatga ega bo‘lgan davlatni topmadik.

II. Mezon: Xitoyda tegishli sud qarori ijro etilishi mumkinmi?

Agar Xitoy sudlari sizning hukmlaringizni tan olsa va ijro eta olsa, Xitoy sudi tegishli hukmni qanday ko'rib chiqadi?

Xitoy sudlari odatda xorijiy sud qarorlarini jiddiy tekshirmaydi. Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlari faktlarni aniqlash va qonunni qo'llashda xatoliklarga yo'l qo'yganligini tekshirmaydi.

1. Tan olish va ijro etishni rad etish

Xitoy sudlari quyidagi hollarda, xususan, quyidagi hollarda arizachining xorijiy sud qarorini tan olishni rad etadi:

2021 yilgi konferentsiya xulosasiga muvofiq, xorijiy sud qarori Xitoyda quyidagi holatlar bo'lmasa tan olinishi va ijro etilishi mumkin:

(a) xorijiy sud qarori Xitoyning davlat siyosatini buzsa;

(b) hukm chiqargan sud Xitoy qonunchiligiga muvofiq yurisdiktsiyaga ega emas;

d) sud qarori firibgarlik yo‘li bilan qabul qilingan bo‘lsa;

(e) parallel sud jarayoni mavjud va

(f) jarima to'lovlari bilan bog'liq (xususan, to'langan tovon miqdori haqiqiy yo'qotishdan sezilarli darajada oshsa, Xitoy sudi ortiqcha to'lovni tan olish va undirishdan bosh tortishi mumkin).

Chet el qarorlarini tan olish va ijro etishda liberal qoidalarga ega bo'lgan aksariyat mamlakatlar bilan taqqoslaganda, Xitoy sudlarining yuqoridagi talablari odatiy emas. Masalan:

Yuqoridagi (a) (b) (c) va (e) bandlari Germaniya Fuqarolik protsessual kodeksining (Zivilprozessordnung) talablari hisoblanadi.
(d) bandi Fuqarolik va tijorat ishlari bo'yicha xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risidagi Gaaga konventsiyasiga mos keladi.
(f) bandi Xitoyda kompensatsiya masalasi bo'yicha huquqiy madaniy an'analarni aks ettiradi.

Agar Xitoy sudi yuqoridagi sabablarga ko'ra xorijiy sud qarorini tan olishni rad etsa, u xorijiy sud qarorini tan olish va ijro etishni rad etish to'g'risida qaror qabul qiladi. Bunday holda chiqarilgan ajrim ustidan shikoyat qilinishi mumkin emas.

2. Arizani rad etish

Agar xorijiy sud qarori vaqtinchalik tan olish va ijro etish uchun quyidagi talablarga javob bermasa, Xitoy sudi arizani rad etish to'g'risida ajrim chiqaradi. Masalan:

(i) Xitoy sud qarori chiqarilgan mamlakat bilan tegishli xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomalar tuzmagan va ular o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud emas;

(ii) xorijiy sud qarori hali kuchga kirmagan;

(iii) arizachi tomonidan taqdim etilgan ariza hujjatlari hali Xitoy sudlarining talablariga javob bermagan.

Ishdan bo'shatilgandan so'ng, arizachi keyinchalik qabul qilish uchun talablarga javob beradigan bo'lsa, arizachi qayta ariza berishni tanlashi mumkin.

Agar sizning qaroringiz yuqorida aytib o'tilgan chegaradan o'tib ketsa va mezonga javob bersa, siz Xitoyda qarzlaringizni undirish bo'yicha qarorlaringizni amalga oshirish haqida o'ylashingiz mumkin.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.