Birinchi marta Xitoy sudi Singapurning bankrotlik to'g'risidagi qarorini tan oldi

Kalit mahsulot:

• 2021-yil avgust oyida Xiamen dengiz sudi oʻzarolik tamoyiliga asoslanib, Singapur Oliy sudining toʻlovga layoqatsiz shaxsni tayinlagan qarorini tan olish toʻgʻrisida qaror chiqardi (qarang: In re Xihe Holdings Pte. Ltd. va boshqalar (2020) Min 72 Min Chu № 334 ((2020) 72mín 334pín)), Xitoy sudi Singapurning bankrotlik toʻgʻrisidagi qarorini birinchi marta tan olgan.
• Ushbu ish Xitoy sudlari tomonidan Xitoyning Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonuniga binoan o'zaro munosabatlarga asoslangan xorijiy to'lovga layoqatsizligi haqidagi qarorlarni qanday tan olishiga misol bo'ldi.
• Bankrotlik masalalarida Xitoy va Singapur o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud bo'lgan deb hisoblash mumkin. Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarga asoslangan holda tan olishlari mumkin bo'lgan Singapur qarorlari yoki qarorlari endi MOGda ko'rsatilgan tijorat ishlari bo'yicha pul qarorlari bilan cheklanmaydi, deyish adolatlidir.
• Xorijiy sud tomonidan emas, balki korporativ kreditorlar yig'ilishi tomonidan tayinlangan to'lovga layoqatsiz shaxsga nisbatan, Xitoy sudi uning shaxsi va layoqatini xorijiy kompaniya tashkil etilgan joydagi qonunlarga muvofiq tekshiradi va tasdiqlaydi.

18-yil 2021-avgustda Xiamen dengiz sudi o‘zarolik tamoyiliga asoslanib, Singapur Oliy sudining to‘lovga layoqatsiz shaxsni tayinlagan qarorini tan olish to‘g‘risida qaror chiqardi (Qarang: In re Xihe Holdings Pte. Ltd. va boshqalar. (2020) Min 72-min Chu № 334 ((2020) 72mín 334pín)).

Bizning ma'lumotimizga ko'ra, Xitoy sudi Singapurning bankrotlik to'g'risidagi qarorini birinchi marta tan oldi, bu Xitoy sudlarining o'zaro munosabatlarga asoslangan xorijiy to'lovga layoqatsizligi haqidagi qarorlarini qanday tan olishiga misol bo'ladi.

Bundan tashqari, Xiamen dengiz sudi bunga murojaat qilmadi Xitoy-Singapur o'rtasidagi tijorat ishlari bo'yicha sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha memorandum ("MOG") o'z qarorida, bu ma'lum darajada MOG faqat bankrotlik (to'lovga layoqatsizlik) masalalari bundan mustasno, tijorat ishlari bo'yicha pul qarorlariga nisbatan qo'llanilishini tasdiqlaydi.

I. Ishga umumiy nuqtai

Xihe Holdings (Pte) Ltd ("Xihe") Xiamen dengiz sudi tomonidan ko'rib chiqilgan da'voda ayblanuvchi edi. Da'vo arizasida Xihega Singapur Oliy sudi va Paresh Tribhovan Jotangia ("HC/ORC 6341/2020" sonli buyrug‘i va HC/ORC2696/2021 sonli buyrug‘i asosida to‘lovga layoqatsizlik va qayta tashkil etish jarayonidan o‘tish buyurilgan. Jotangia") Xihening to'lovga layoqatsiz bo'lgan idorasi egasi etib tayinlandi.

Shundan so'ng, Jotangia Xiamen dengiz sudiga o'zining to'lovga layoqatsizligi bo'yicha idora egasi sifatidagi layoqatini tasdiqlash va Xihe uchun xitoylik advokatlarni to'lovga qodir bo'lmagan idora egasi sifatida jalb qilishini tasdiqlash uchun murojaat qildi.

Xiamen dengiz sudi, ariza xorijiy bankrotlik to'g'risidagi qarorni tan olish va ijro etishni o'z ichiga oladi va o'zarolik tamoyiliga asoslanib, Singapur Oliy sudi tomonidan chiqarilgan yuqorida aytib o'tilgan qarorni tan oladi va shu bilan Jotangia'ning to'lovga layoqatsiz bo'lgan vakolatli shaxs sifatida e'tirof etiladi.

II. Ish faktlari

Da'vogar Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd. Xiamen dengiz sudiga Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd va Xin Bo Shipping (Pte) Ltd ("Xin Bo") ga qarshi da'vo arizasi bilan murojaat qildi. Da'vo kemaga texnik xizmat ko'rsatish shartnomasi bo'yicha nizolarni o'z ichiga oladi. Xihe va Xin Bo bundan keyin birgalikda "ayblanuvchilar" deb ataladi.

13-yil 2020-noyabrda Singapur Oliy sudi qaroriga binoan sudlanuvchi Xihei to‘lovga qodir emas va qayta tashkil etish jarayonidan o‘tdi va Jotangia uning to‘lovga layoqatsizligi bo‘yicha idora egasi etib tayinlandi.

19 yil 2021 martda sudlanuvchi Xin Bo o'zining kreditorlar yig'ilishida Jotangiani to'lovga layoqatsiz bo'lgan ofis egasi etib tayinladi.

Shunga ko'ra, Jotangia har ikkala ayblanuvchining to'lovga layoqatsizligi bo'yicha idora egasi sifatida harakat qilgan.

Jotangia, to'lovga layoqatsiz bo'lgan idora egasi sifatida, yuqorida aytib o'tilgan kemaga texnik xizmat ko'rsatish shartnomasi bo'yicha nizo bilan bog'liq ishda ikki Ayblanuvchining agenti sifatida harakat qilish uchun xitoylik advokatni tayinladi.

Jotangia Xiamen dengiz sudiga o'zining to'lovga layoqatsizligi bo'yicha idora egasi sifatidagi layoqatini tasdiqlash va Xihe uchun xitoylik advokatlarni to'lovga qodir bo'lmagan idora egasi sifatida jalb etishi mumkinligini tasdiqlash uchun murojaat qildi.

18-yil 2021-avgustda Xiamen dengiz sudi Singapur Oliy sudining Xihe kompaniyasining to‘lovga qodir bo‘lmagan idorasi egasiga nisbatan qarorini tan olish to‘g‘risida qaror qabul qildi va shunga mos ravishda Jotangiani Xihening to‘lovga layoqatsiz idorasi egasi deb tan oldi.

Bundan tashqari, Xiamen dengiz sudi Singapurning 2018 yildagi to'lovga layoqatsizligini qayta tashkil etish va tarqatish to'g'risidagi qonuniga muvofiq Xin Bo kreditorlar yig'ilishida Jotangianing Xin Bo'ning to'lovga layoqatsiz idorasi egasi etib tayinlanishining qonuniyligini tasdiqladi va shunga mos ravishda Jotangia Xinning to'lovga layoqatsiz bo'lgan idorasi egasi sifatida tasdiqlandi. Bo.

III. Sud qarashlari

1. Sud qarorlarini tan olish va ijro etish munosabati bilan Singapur sudi tomonidan tayinlangan to'lovga layoqatsizligi bo'yicha idora egasini tasdiqlaydi.

Birinchidan, xorijiy bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etish bilan bog'liq masalalar Xitoyning Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonuni bilan tartibga solinadi.

Xitoyning “Korxona bankrotligi to‘g‘risida”gi qonunining 2-moddasi 5-bandiga muvofiq, xorijiy sud tomonidan chiqarilgan bankrotlik to‘g‘risidagi ish bo‘yicha qonuniy kuchga kirgan hukm yoki ajrim qarzdorning Xitoy hududidagi mol-mulkiga taalluqli bo‘lsa, shuningdek, bankrotlik to‘g‘risidagi ishni e’tirof etish to‘g‘risidagi ariza yoki talab va hukm yoki ajrimning ijrosi sudga topshirilgan bo'lsa, sud Xitoy tomonidan tuzilgan yoki qo'shilgan xalqaro shartnomaga muvofiq yoki o'zarolik tamoyiliga muvofiq ariza yoki so'rovni ko'rib chiqadi. Agar sud ushbu harakat Xitoy qonunlarining asosiy tamoyillarini buzmaydi, Xitoyning suvereniteti, xavfsizligi va jamoat manfaatlariga putur etkazmaydi, shuningdek, Xitoy hududidagi kreditorlarning qonuniy huquqlari va manfaatlariga putur etkazmaydi, deb hisoblasa, u hukm yoki ajrimni tan olish va ijro etish uchun qoida.

Xitoy sudlari uchun xorijiy sudlarning bankrotlik to'g'risidagi qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha talablar asosan xorijiy sudlarning boshqa fuqarolik va xo'jalik sudlovlarini tan olish talablari bilan bir xil. XXR Fuqarolik protsessual qonuni (CPL).

Ikkinchidan, u xorijiy sud tomonidan tayinlangan to'lovga layoqatsiz shaxsni tasdiqlaydi va boshqacha qilib aytganda, xorijiy sudning amaldagi hukmi yoki ajrimini tan oladi.

Xihe kompaniyasining to'lovga qodir bo'lmagan idorasi egasi sifatida tasdiqlash uchun ariza bilan Jotangia amalda Xitoy sudiga Singapur Oliy sudining uni to'lovga layoqatsizligi bo'yicha idora egasi sifatida tayinlash haqidagi buyrug'ini tan olish uchun murojaat qiladi.

Shu sababli, Xitoy sudi arizani yuqorida aytib o'tilgan Korxona bankrotligi to'g'risidagi qonunga muvofiq ko'rib chiqishi kerak.

Uchinchidan, Xitoy va Singapur fuqarolik va tijorat qarorlarini, shu jumladan bankrotlik to'g'risidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etishda o'zaro munosabatlarni shakllantirdilar.

2014-yil yanvar oyida Singapur Oliy sudi № [2014]SGHC16 qarori bilan Xitoyning Jiangsu provinsiyasi Suzhou oraliq xalq sudi tomonidan chiqarilgan fuqarolik ishlari boʻyicha sud qarorini tan oldi va ijro etdi (qarang. Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd va Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

9-yil 2016-dekabrda Tszyansu provinsiyasining Nankin o‘rta xalq sudi yuqorida qayd etilgan ish asosida Xitoy va Singapur o‘rtasidagi o‘zaro munosabatlarni tasdiqladi va shunga mos ravishda Singapur Oliy sudi tomonidan chiqarilgan hukmni tan oldi. Shuningdek, Xitoy sudi o‘zarolik tamoyiliga asoslangan xorijiy sud qarorini birinchi marta tan oldi (qarang. Kolmar Group AG va Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren № 3 ((2016) 01gài 3dàn)).

2-yil 2019-avgustda Chjetszyan provinsiyasining Venchjou oraliq xalq sudi Singapur Oliy sudi chiqargan qarorni yana bir bor tan oldi (qarang. Oceanside Development Group Ltd. Chen Tongkao va Chen Xiudanga qarshi (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren № 7 ((2017) 03 y y n y y 7 y )).

Batafsil muhokama uchun oldingi postga qarang 'Yana! Xitoy sudi Singapur hukmini tan oldi'.

Bundan tashqari, 10-yil 2020-iyun kuni Singapur Oliy sudi sudyasi Vinodh Kuomarasvami tomonidan chiqarilgan “(2016)01 Po No 8 ((2016)01pī8)” to‘lovga layoqatsizligi to‘g‘risidagi ish yuritish bo‘yicha ajrimni tasdiqlash to‘g‘risida qaror qabul qilindi. Jiangsu provinsiyasining Nankin oraliq xalq sudi.

Shunday qilib, o'zarolik tamoyiliga muvofiq, Xitoy sudlari Singapur sudlari tomonidan chiqarilgan, shu jumladan bankrotlik to'g'risidagi muayyan shartlarga javob beradigan fuqarolik sudlari va qarorlarini tan olishlari va ijro etishlari mumkin.

2. Jamiyatning kreditorlar yig'ilishida amaldagi qonun hujjatlariga muvofiq to'lovga layoqatsiz shaxs tayinlanganligini tasdiqlaydi.

Xitoyning 1-moddasi 14-bandiga muvofiq “Xorijiy aloqalar toʻgʻrisida”gi qonunni qoʻllash toʻgʻrisidagi qonun, yuridik shaxs va uning filial(lar)ining fuqarolik huquqlari, fuqarolik muomala layoqati, tashkiliy tuzilmasi, aksiyadorlarning huquq va majburiyatlari kabi masalalarga roʻyxatga olingan joydagi qonunlar tatbiq etiladi.

Shu sababli, xorijiy sud tomonidan emas, balki korporativ kreditorlar yig'ilishi tomonidan tayinlangan to'lovga layoqatsiz shaxsga nisbatan, Xitoy sudi chet el kompaniyasining tashkil etilgan joyidagi qonunlarga muvofiq uning shaxsi va layoqatini tekshiradi va tasdiqlaydi.

Shunga ko'ra, Xiamen dengiz sudi Singapur qonunlari qo'llanilishi kerakligini aniqladi. Shu maqsadda Singapurning 2018 yilgi natijalarini aniqladi To'lovga layoqatsizlikni qayta tashkil etish va tugatish to'g'risidagi qonun (“Qonun”) va Qonunga muvofiq korporativ kreditorlar yig‘ilishi tomonidan to‘lovga layoqatsiz shaxslarni tayinlashning qonuniyligini o‘rganib chiqdi.

IV. Bizning sharhlarimiz

2021 yil iyul oyida, bu ishdan bir oy oldin, Xitoy sudi o'zaro munosabatlarga asoslangan kredit nizolarini o'z ichiga olgan Singapur qarorini tan oldi. Sud o'z qarorida MOGni eslatib o'tdi. (Bizning oldingi postimizga qarang "Xitoy sudi Singapur hukmini yana tan oldi: ikkinchi shartnoma yo'q, faqat memorandummi?».)

Holbuki, bu holatda, Xiamen dengiz sudi MOG haqida eslatib o'tmagan, chunki MOG bankrotlik masalalari bundan mustasno, faqat tijorat ishlari bo'yicha pul qarorlariga nisbatan qo'llaniladi.

Biroq, bu Xitoy sudining singapurlik hamkasblari bilan tijorat ishlari bo'yicha pul hukmlaridan tashqari hukmlar bo'yicha o'zaro munosabatlarni shakllantirish qaroriga ta'sir qilmaydi.

Ushbu holatdan va Singapur Oliy sudi tomonidan 2020 yilda Xitoyning bankrotlik to'g'risidagi ish yuritish jarayonini tasdiqlovchi yuqoridagi qaroridan ko'rinib turibdiki, bankrotlik masalalarida Xitoy va Singapur o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud bo'lgan deb hisoblash mumkin.

Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarga asoslangan holda tan olishlari mumkin bo'lgan hukmlar yoki qarorlar endi MOGda ko'rsatilgan tijorat ishlari bo'yicha pul qarorlari bilan cheklanmaydi. MOG, shuningdek, Xitoy va Singapur o'rtasidagi sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha biz ko'rib chiqishimiz mumkin bo'lgan eksklyuziv manba emas.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Julien de Salaberi on Unsplash