Sud qarori kreditorining vorisi Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish uchun ariza berishi mumkinmi?

Asosiy qadamlar:

• Ye Aiven Chen Tixuga qarshi (2019-yil) Chje 03 Xie Vai Xi Ren №18 bo‘yicha Xitoyning Chjeszyan provinsiyasi Venchjou sudi 2021-yil mart oyida Italiya sudini ijro etib, sud qarori kreditorining vorisi da’vosini qanoatlantirdi.
• Hukm kreditorining vorisi Xitoyda sud qarorlarini tan olish va ijro etish uchun ariza beruvchi bo'lishi mumkinligi aniq. Biroq, merosxo'r ma'muri ariza beruvchi sifatida ishlay oladimi yoki yo'qmi, hali ham noaniq.

Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish bo'yicha tegishli qo'llanmalar:

Sud qarori kreditorining vorisi Italiya sud qarorini tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudiga murojaat qilishi mumkinmi?

Ha. Yaqinda Ye Aiven Chen Tixuga qarshi (2019) Chje 03 Xie Wai Xi Ren №18 ((2019） 03 yǎngì 18 y) ishida Xitoy sudi da'voni qanoatlantirdi.

Bizning ma'lumotimizga ko'ra, bu Xitoyda birinchi ma'lum bo'lgan ish bo'lib, unda vafot etgan sud qarorining vorisi kreditor arizachi sifatida chet el qarorini tan olish va ijro etish uchun ishni qo'zg'atgan.

31-yil 2021-martda Chjetszyan provinsiyasidagi Venchjou oraliq xalq sudi (“Venchjou sudi”) sud qarorini tan olish to‘g‘risida “(2019-yil) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren №18” fuqarolik ajrimi chiqardi (ish № 7343/08) («Italiya qarori») Italiya Respublikasining Breshiya sudi («Breshiya sudi») tomonidan 15 yil 2011 iyunda qabul qilingan.

Ish bo'yicha ariza beruvchi Italiya qaroridagi sud qarori kreditorining xotini, ya'ni uning huquqiy vorisi.

Ushbu holat shuni ko'rsatadiki, sud qarori kreditorining vorisi Xitoyda sud qarorlarini tan olish va ijro etish uchun arizachi bo'lishi mumkin. Biroq, merosxo'r ma'muri ariza beruvchi sifatida harakat qila oladimi yoki yo'qmi, hali ham noaniq.

I. Ishga umumiy nuqtai

Bunday holda, Italiya sudining kreditori janob Xu Lijiao (“Xu”) va sudlanuvchi Chen Tixu (“Chen”) ismli Xitoy fuqarosidir.

Ariza beruvchi Ye Aiven (“Ye”), Xitoy fuqarosi va Xuning rafiqasi.

Xu Chenga qarshi Breshiya sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilgan va sud Xuning foydasiga qaror qilgan. Shundan so'ng, sud qarorining kreditori Xu vafot etdi.

Xu vafotidan keyin uning rafiqasi Ye, uning huquqiy vorisi sifatida, 19-yil 2019-sentabrda Italiya qarorini tan olish va ijro etishni so‘rab Venchjou sudiga murojaat qildi.

Venchjou sudi 31-yil 2021-martda Italiya hukmini tan olish va ijro etish to‘g‘risida qaror chiqardi.

II. Ish faktlari

Ye va Xu 5-yil 2000-sentabrda Italiyaning Bergamo shahrida nikohlarini qayd etishgan.

2005 yilda Xu va sudlanuvchi Chen (shuningdek, Italiya hukmini tan olish va ijro etish bo'yicha javobgar) Italiyaning Breshiya shahrida do'konni ijaraga berish shartnomasini tuzdilar. Shundan so'ng, Xu va sudlanuvchi ikkilamchi ijara shartnomasi bo'yicha kelishmovchiliklarga duch kelishdi.

2008 yilda Xu Breshiya sudida Chenga qarshi ish qo'zg'atdi.

15 yil 2011 iyunda Breshiya sudi “No. 7343/08”, sudlanuvchiga Xuga 31,300 XNUMX evro va tegishli foizlarni to'lashni buyurdi.

Sud qarori chiqarilgandan so'ng, tomonlardan hech biri shikoyat qilmadi. Biroq, sudlanuvchi Chen hali to'lovni amalga oshirish bo'yicha qarorni bajarmagan.

21 yil 2017 avgustda Xu Italiyaning Trenzano shahrida vafot etdi.

19-yil 2019-sentabrda Xuning rafiqasi va huquqiy vorisi sifatida Ye Venchjou sudiga Italiya hukmini tan olish va ijro etishni so‘rab murojaat qildi.

Venchjou sudi javobgarga chaqiruv qog‘ozi chiqardi, biroq Chen sudda ishtirok etish uchun sudga kelmadi.

31-yil 2021-martda Venchjou sudi Italiya qarorini tan olish va ijro etish uchun “(2019-yil) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18” fuqarolik ajrimini chiqardi.

III. Sud qarashlari

Venchjou sudi shunday xulosaga keldi:

Birinchidan, sud qarorining kreditori Xu vafot etganidan keyin Ye Xuning vorisi sifatida Italiya sud qarorini tan olish va ijro etish uchun ariza berish huquqiga ega.

Ikkinchidan, Xitoy va Italiya Xitoy Xalq Respublikasi va Italiya Respublikasi o'rtasidagi fuqarolik masalalari bo'yicha sudga bo'lgan shartnomani (Italiya Respublikasi o'rtasidagi fuqarolik yordami to'g'risida bitim imzoladilar. Ariza beruvchining da'vosini Shartnomaga muvofiq o'rganib chiqqandan so'ng, Venchjou sudi xorijiy sud qarorini tan olish yoki ijro etishni rad etish uchun asosli asoslar mavjud emas deb hisobladi.

Shunga ko'ra, Venchjou sudi Italiya hukmini tan oldi va ijro etdi.

IV. Bizning sharhlarimiz

Nima uchun sud qarori bo'yicha kreditorning vorisi bu holatda talabnoma beruvchi bo'lishi mumkin? Venchjou sudi o‘z qarorida sabablarni izohlamagan va faqatgina “Ye Aiven sud qarori kreditorining vorisi sifatida Italiya sud qarorini tan olish va ijro etish uchun ariza berish huquqiga ega” degan xulosaga kelgan.

Bizning fikrimizcha, ushbu ishning asosiy masalalaridan biri sud qarori kreditorining vorisi ushbu ish bo'yicha xorijiy sud qarorini tan olish va ijro etish to'g'risida ariza berish huquqiga ega yoki yo'qligidadir.

Bu nafaqat Xitoy Xalq Respublikasining Fuqarolik protsessual qonunida (CPL) da'vogar (arizachi) bilan bog'liq qoidalarni o'z ichiga oladi, balki chet el bilan bog'liq meros munosabatlarini (yoki nikoh mulkiy munosabatlarini), ya'ni aniqlash orqali aniqlashni ham o'z ichiga oladi. Xitoyning ziddiyatli qoidalari orqali amaldagi qonunchilik va shunga ko'ra arizachining ishda bevosita manfaatdor ekanligi va shu tariqa amaldagi meros munosabatlari (yoki nikoh mulkiy munosabatlari) asosida sudda da'vo qilish huquqiga ega ekanligini aniqlash.

Xuddi shunday sud fikrini Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. va boshqalarda topish mumkin. (2015) Min Si Zhong Zi № 9 ((2015) míngīngāngīngīn9jín), Xitoy Oliy xalq sudi (SPC) tomonidan hal qilingan. SPC fikriga ko'ra, da'vogarning sudga da'vo qilish huquqiga ega yoki yo'qligi protsessual masala bo'lib, u lex fori, ya'ni Xitoy Fuqarolik protsessual qonuni (CPL) bilan tartibga solinadi. FPKning 119-moddasiga muvofiq, da'vogar ishda bevosita manfaatdor bo'lgan fuqaro, yuridik shaxs yoki boshqa tashkilot bo'lishi kerak. Shuning uchun, "to'g'ridan-to'g'ri qiziqish" ni qanday aniqlash juda muhimdir. Huang Yimingda, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. al., SPC tegishli ziddiyatli qoidalarni qo'llash orqali Xitoy qonunini meros va er-xotinning mulkiy munosabatlarini tartibga soluvchi qonunlar sifatida belgiladi (Xitoy Xalq Respublikasining "Xorijiy fuqarolik munosabatlarida qonunni qo'llash to'g'risida" gi qonunining 24 va 31-moddalari). (kāngāngāngāngāngāngāngāngāngāngīngī)) va shunga ko'ra, ikki da'vogar (marhumning o'g'li va xotini) tegishli ravishda mulkiy merosxo'r va marhumning to'g'ridan-to'g'ri merosxo'ri va umumiy mulkka ega bo'lganligi to'g'risida qaror chiqardi. sudga da'vo qilish huquqiga ega edi.

Bizning fikrimizcha, bu ish bo'yicha sud mulohazalari juda qisqa bo'lsa-da, uning ahamiyatini e'tiborsiz qoldirmaslik kerak. Ushbu holat sud qarori kreditorining vorislari Xitoy sudlariga xorijiy sud qarorlarini ariza beruvchi sifatida tan olish va ijro etish uchun murojaat qilishlari mumkinligini tasdiqlaydi.

Biroq, merosxo'r ma'muri ariza beruvchi bo'lishi mumkinmi yoki yo'qligi hali ham noma'lum. Ma'murning merosxo'r ham, huquq egasi ham emas, balki marhumning mol-mulkini to'g'ri saqlash, boshqarish va taqsimlash uchun mas'ul shaxs ekanligini hisobga olsak, uning bevosita manfaatdorligi hali tekshirilishi kerak. Bunga javoban ko'proq holatlarni ko'rishni intiqlik bilan kutamiz.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Dan Novak on Unsplash