Agar oddiy buyurtma bo'lsa, Xitoy sudi tranzaksiya mazmunini qanday aniqlashi mumkin?

Agar siz va xitoylik yetkazib beruvchi oʻrtasidagi xarid buyurtmasi yoki shartnoma mazmuni juda oddiy boʻlsa, Xitoy sudi Xitoy yetkazib beruvchisi oʻrtasidagi bitimni sharhlash uchun Xitoyning Shartnoma qonuniga murojaat qilishi mumkin.

Shuning uchun siz Xitoy qonunlari bo'yicha xaridlar haqidagi bandlarni tushunishingiz kerak.

1. Shartnoma va shartnoma huquqi

Xitoydagi kompaniyalar bilan biznes yuritishda firibgarlik, to‘lanmagan to‘lovlar, yetkazib berishdan bosh tortish, sifatsiz yoki soxta mahsulotlarga duch kelishingiz mumkin. Agar siz Xitoy sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilsangiz, siz duch keladigan birinchi muammo - siz va Xitoy kompaniyasi o'rtasida qanday bitim borligini isbotlash.

Siz Xitoy kompaniyasi bilan tuzgan aniq bitimni, bitim bo'yicha majburiyatlarni va har qanday qoidabuzarlik holatida o'zingizning himoya choralaringizni isbotlashingiz kerak.

Bu sizning Xitoy kompaniyasi bilan bitimingiz uchun asos bo'lgan shartnomada kelishilgan masalalardir.

Avvalo, Xitoyda shartnomalar va shartnomalar qonuni o'rtasidagi munosabatlarni tushunishimiz kerak.

Bitim odatda bir nechta masalalarni o'z ichiga oladi. Xitoylik hamkoringiz bilan bu masalalarni aniqlab olishingiz kerak.

Agar siz va sizning xitoylik hamkoringiz shartnomada ushbu masalalarga oydinlik kiritgan bo'lsangiz, Xitoy sudyasi shartnomada ko'rsatilgan ushbu masalalar bo'yicha hukm chiqaradi.

Agar shartnomada bu masalalar ko'rsatilmagan bo'lsa (bu Xitoy qonunchiligiga ko'ra “tomonlar bunday masalalar bo'yicha kelishuvga erishmagan yoki kelishuv tushunarsiz bo'lgan” holatga ishora qiladi), xitoylik sudyalar shartnomani qanday talqin qilishlari kerak bo'ladi. va sizning xitoylik hamkoringiz bu masalalarda kelishib oldi.

Xitoy qonunlari sudyadan tomonlar o'rtasidagi kelishuvni shartnomaga yoki ish yuritish jarayoniga muvofiq "tomonlar bunday masalalar bo'yicha kelishmagan yoki kelishuv noaniq" bo'lsa, xulosa qilishni talab qiladi.

Biroq, biz postda aytib o'tganimizdek "Xitoy sudlari tijorat shartnomalarini qanday izohlaydilar?, Xitoy sudyalari odatda shartnoma matnidan tashqari bitimni tushunish uchun biznes bilimi, moslashuvchanligi va etarli vaqtga ega emas. Shunday qilib, ular bu vositalar orqali qo'shimcha xulosa chiqarishga kamroq tayyor.

Shu bilan bir qatorda, sudyalar "Xitoy Fuqarolik kodeksining III kitobi Shartnoma (keyingi o'rinlarda “Shartnoma qonuni” deb yuritiladi) siz va xitoylik hamkoringiz o'rtasidagi kelishuvni sharhlash uchun qo'shimcha shartlar va shartlar sifatida.

Boshqacha qilib aytganda, Xitoyda Shartnoma to'g'risidagi qonun shartnomada aniq shartlar bilan qoplanmagan bo'shliqlarni to'ldirish uchun nazarda tutilgan shartlar deb hisoblanadi.

Shu sababli, sudyalar sizga qarshi bo'lgan Shartnoma to'g'risidagi qonun bilan shartnomadagi kamchiliklarni to'ldirmasliklari uchun shartnomangiz iloji boricha aniq bo'lishini tavsiya qilamiz.

Xitoy Fuqarolik Kodeksining 470-moddasiga muvofiq, shartnomada majburiy ravishda ko'rsatilgan masalalar quyidagilardan iborat:

har bir tomonning nomi yoki nomi va yashash joyi;
ob'ektlar;
miqdor;
sifat;
narx yoki ish haqi;
bajarilish vaqti, joyi va usuli;
majburiyatni bajarmaganlik uchun javobgarlik; va
nizolarni hal qilish.

Keyingi savol shuki, Xitoy sudlari shartnomada aniq shartlar bilan qoplanmagan bo'shliqlarni to'ldirish uchun Shartnoma to'g'risidagi qonundan foydalanganda, "ko'zda tutilgan shartlar" qanday bo'ladi?

2. Xitoyning shartnoma qonuni nima deydi?

Agar shartnoma shartlari aniq bo'lmasa, sudya bitimning mazmunini aniqlash uchun quyidagi qoidalarni qabul qilishi mumkin.

(1) sifat talablari

sifat talablari aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, shartnoma majburiy milliy standartga yoki majburiy milliy standart mavjud bo'lmagan taqdirda tavsiya etilgan milliy standartga yoki tavsiya etilgan milliy standart bo'lmagan taqdirda sanoat standartiga muvofiq amalga oshiriladi. . Milliy yoki sanoat standartlari mavjud bo'lmagan taqdirda, shartnoma umumiy standartga yoki shartnoma maqsadiga mos keladigan maxsus standartga muvofiq amalga oshiriladi.

(2) Narx

narx yoki haq aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, shartnoma shartnoma tuzilgan paytdagi bajarilish joyidagi bozor narxiga muvofiq amalga oshiriladi. Hukumat yoki hukumat tomonidan belgilangan narx qonun talabiga binoan qo'llanilsa, shartnoma shunday narx bo'yicha amalga oshiriladi.

(3) joy

bajarilish joyi aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, shartnoma pulni oluvchi tomonning pul to'lash nazarda tutilgan joyida yoki ko'chmas mulk topshirilishi kerak bo'lgan joyda, ko'chmas mulk joylashgan joyda amalga oshiriladi. Boshqa masalalar bo'yicha shartnoma majburiyatni bajaruvchi tomon joylashgan joyda amalga oshiriladi.

(4) ishlash muddati

ijro muddati aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa, qarzdor istalgan vaqtda o‘z majburiyatlarini bajarishi mumkin, kreditor esa, qarzdorga tayyorgarlik ko‘rish uchun zarur vaqt berish sharti bilan istalgan vaqtda qarzdordan bajarishni talab qilishi mumkin;

(5) rejimi

agar bajarish tartibi aniq belgilanmagan bo'lsa, shartnoma shartnoma maqsadini amalga oshirishga yordam beradigan tarzda bajarilishi kerak; va

(6) xarajatlar

harajatlarni bajarish uchun taqsimlash aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, xarajatlar majburiyatni bajaruvchi tomonidan qoplanadi; agar kreditorning sabablariga ko'ra ijro xarajatlari ko'paygan bo'lsa, xarajatlarning ko'paygan qismini kreditor o'z zimmasiga oladi.

(7) qadoqlash usuli

Sotuvchi ob'ektni shartnomada kelishilgan qadoqlash usuliga muvofiq etkazib berishi kerak. Agar tomonlar o'rtasida qadoqlash usuli to'g'risida kelishuv bo'lmasa yoki kelishuv noaniq bo'lsa, agar qadoqlash usulini ushbu Kodeksning 510-moddasi qoidalariga muvofiq aniqlash mumkin bo'lmasa, ob'ekt umumiy tarzda qadoqlanishi kerak. ob'ektni himoya qilish uchun etarli bo'lgan va resurslarni tejash va ekologik muhitni muhofaza qilishga yordam beradigan umumiy usulning yo'qligi.

(8) Xavf

Ob'ektning yo'q bo'lib ketishi, shikastlanishi yoki yo'qolishi bilan bog'liq xavflarni sotuvchi etkazib berishdan oldin va xaridor etkazib berishdan keyin o'z zimmasiga oladi.

Sotuvchi ob'ektni xaridor belgilagan joyga olib o'tgan va shartnomaga muvofiq tashuvchiga topshirgan taqdirda, xaridor ob'ektning nobud bo'lishi, shikastlanishi yoki yo'qolishi xavfini o'z zimmasiga oladi.

(8) tekshirish muddati

Agar tomonlar tekshirish muddatini kelishib olmasalar, xaridor sotuvchiga ob'ektning kelishilgan miqdor yoki sifatga nomuvofiqligi to'g'risida nomuvofiqlikni aniqlagan yoki aniqlashi kerak bo'lgan vaqtdan keyin oqilona vaqt ichida xabardor qilishi shart. Agar xaridor tegishli muddat ichida yoki ob'ektni topshirgandan keyin ikki yil ichida sotuvchini xabardor qilmasa, ob'ekt kelishilgan miqdor yoki sifatga muvofiq deb hisoblanadi, bundan mustasno. ob'ekt sifati kafolatlangan kafolat muddati, kafolat muddati qo'llaniladi.

Agar tomonlar tekshirish muddatini kelishib olmasalar va xaridor etkazib berish dalolatnomasini, tasdiqlovchi varaqni yoki ob'ektning miqdori, modeli va xususiyatlari ko'rsatilgan shunga o'xshash hujjatni imzolagan bo'lsa, xaridorda Agar bunday taxminni bekor qilish uchun etarli dalillar mavjud bo'lmasa, ob'ektning miqdori va patent nuqsonlarini tekshirgan.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.