Xitoyda sudga berish va boshqa mamlakatlarda sudga berish: ijobiy va salbiy tomonlari

Xitoylik yetkazib beruvchilaringiz yoki distribyutorlaringiz firibgarlik qilsa yoki sukut qilsa, sudga qayerga murojaat qilasiz? Xitoy yoki boshqa bir joyda (masalan, sizning yashash joyingiz), agar ikkalangiz ham sizning ishingiz bo'yicha yurisdiktsiyaga ega bo'lsa?

Hech qanday shubha yo'qki, siz o'z mamlakatingizda sudga murojaat qilishni afzal ko'rasiz, ammo da'vo xitoylik sheriklaringizga jiddiy ta'sir ko'rsatishiga ishonch hosil qila olasizmi? Siz kutilgan tovonni olishingizga kafolat bera olasizmi?

Bu savollarga javob berish uchun Xitoydagi sud jarayonini boshqa mamlakatlardagi sud jarayoni bilan solishtirishimiz kerak.

Bu, albatta, oson ish emas.

Tan olish kerakki, biz Xitoyda transchegaraviy nizolarni boshqarish bo'yicha mutaxassismiz, lekin boshqa barcha mamlakatlarda emas. Bundan tashqari, qonunlar va urf-odatlar boshqa mamlakatlardan farq qiladi, shuning uchun biz ularni butun Xitoy bilan solishtirishni qiyinlashtiradi.

Darhaqiqat, Xitoy va boshqa davlatlarning qonunchiligini yaxshi biladigan odamni topa olmaysiz.

Shu bilan birga, biz sizga tushunishga yordam berish uchun turli nuqtai nazarlardan, jumladan, ijro, qonun, til, dalillar, xizmat, vaqtinchalik choralar, vaqt va xarajatlarni qisqacha taqqoslashga harakat qilamiz.

1. Majburiy ijro

Da'vo qo'zg'atishdan asosiy maqsad tovon undirishdir. Shuning uchun, siz qayerda da'voda g'olib bo'lishingizdan qat'i nazar, siz sud qarorini ijro etishingiz kerak. Majburiy sud jarayonidagi eng muhim masala, garchi siz bu haqda avvaliga o'ylamagan bo'lsangiz ham.

Aksariyat xitoylik kompaniyalar Xitoyda o'zlarining asosiy aktivlariga ega, ya'ni siz Xitoyda qaroringizni ijro etishingiz kerak.

Xo'sh, ijroda nima bo'ladi?

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Agar siz Xitoyda sudga murojaat qilsangiz, sud qarorini ijro etish juda qulay bo'ladi, chunki Xitoyda ijro uchun xalq sudlari mas'uldir. Ular kompaniyalarni Xitoydagi aktivlari bo'yicha tekshirishlari va sizning kompensatsiyangiz uchun aktivlarni hibsga olish uchun majburiy choralar ko'rishlari mumkin.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish.

Agar siz boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilsangiz, ijro bilan bog'liq muammolar bo'lishi mumkin, chunki Xitoyda barcha xorijiy sud qarorlari ijro etilishi mumkin emas.

Bizning soʻrovimizga koʻra, 2021-yil may oyi holatiga koʻra, Xitoyda 50 dan kam davlat hukmlari ijro etilishi mumkin. Xitoy sudlari tomonidan ko'rilgan 47 ta bunday ishning atigi 18 tasi ijro etildi, bu 38% muvaffaqiyat darajasini aks ettiradi. Siz tekshirishingiz mumkin bizning ro'yxatimiz Qo'shimcha ma'lumot uchun mamlakatlar va ularning guruhlari.

Xulosa qilib aytganda, Xitoydan tashqarida fuqarolik ishini boshlashdan oldin Xitoy sudlari sizning g'alaba qozongan hukmingizni ijro etishi mumkinligini tasdiqlashingiz kerak.

2. Qonun

Sizning nizongiz sudga topshirilganda, sizda paydo bo'lishi mumkin bo'lgan yana bir masala qonun bo'ladi: ishda Xitoy qonunini yoki sizga ko'proq tanish bo'lgan qonunni qo'llash kerakmi?

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Xitoy sudlari sizning ishingizga Xitoy qonunlarini qo'llashi mumkin.

Siz va sizning sheriklaringiz, albatta, amaldagi qonun sifatida o'z mamlakatingiz qonuniga rozi bo'lishingiz mumkin. Xitoy sudyalari qonunning bu tanlovini qabul qiladilar, ammo ular, xuddi boshqa yurisdiktsiyalardagi kabi, xorijiy qonunlarni aniqlash va sharhlashda unchalik yaxshi emas. Shunday qilib, ko'plab sudlanuvchilar sud jarayonini tezlashtirish uchun keyinchalik Xitoy qonunlariga murojaat qilishadi.

Xo'sh, Xitoy qonuni qanday? Bu sizning sog'lom fikringizdan farq qiladi deb xavotirlanishingiz mumkin.

Lekin tashvishlanmang. Hech bo'lmaganda biznes bilan bog'liq qonunlar uchun Xitoyning aksariyat qoidalari sizning kutganingizdan oshmaydi, chunki biznes amaliyotlari butun dunyoda o'xshashdir. Misol tariqasida Xitoy Fuqarolik Kodeksining Shartnoma qismini oling, siz asosan savdo nizolarini hal qilishda qo'llaysiz. Mana uning Ingliz tilidagi tarjimasi, undan ko'rinib turibdiki, uning aksariyat qoidalari tushunarli.

Xitoylik mutaxassislarning yordami bilan siz Xitoy qonunlari sizning bitimlar va nizolaringizga qanday ta'sir qilishini yaxshiroq tushunishingiz mumkin.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Agar siz boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilsangiz, sizning ishingiz forum davlatining qonuni bilan tartibga solinadi (uchun lexi), masalan, sizning mamlakatingizning qonuni. Bu imkoniyatlarni sizning foydangizga hal qiladi.

Bundan tashqari, agar sizning g'alaba qozongan hukmingiz Xitoyda ijro etilishi mumkin bo'lsa, Xitoy sudlari odatda xorijiy sudyalar ushbu xorijiy sud qarorida qonunni qanday qo'llashini jiddiy tekshiruvdan o'tkazmaydi. Ularning asosiy tashvishi chet eldagi sud jarayonlari tegishli tartibda amalga oshiriladimi yoki yo'qmi.

3. Til

Ko'p odamlar uchun til chet elda sud ishlarini yuritish uchun asosiy to'siq bo'lib, xitoy tili dunyodagi eng qiyin tillardan biri ekanligini eslatib o'tmaydi.

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Xitoy sudlari sud ishlarini yuritish uchun faqat xitoy tiliga ruxsat beradi. Shuning uchun barcha hujjatlaringiz xitoy tiliga tarjima qilinishi kerak. Shartnomalar ingliz tilida yozilishi kerakmi yoki yo'qmi, biz bu masalani boshqa postda batafsil muhokama qildik.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Ishonamanki, boshqa mamlakatlardagi sudlarning aksariyati sud ishlarini yuritishda o‘zlarining rasmiy tillaridan foydalanadilar. Ehtimol, ularning hakamlari xitoy tilini ham tushunmaydilar. Shunday qilib, agar sizning hujjatlaringiz xitoy tilida yozilgan bo'lsa, ularni tegishli tillarga ham tarjima qilishingiz kerak.

4. Dalillar

Dalillar muvaffaqiyatingizning kalitidir. Biroq, bu masala Xitoyda biroz o'ziga xos bo'lishi mumkin.

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Xitoydagi fuqarolik sudlovi "isbot yuki taklifni ilgari surayotgan tomon zimmasida" degan umumiy qoidaga amal qiladi, shuning uchun siz o'z da'volaringizni tasdiqlovchi dalillarni taqdim etishga majbursiz.

Boshqacha qilib aytganda, boshqa tomon odatda sizning so'rovingizni bajarishi va ularga qarshi dalillar taqdim etishi shart emas. Albatta, bu qoidadan bir nechta istisnolar mavjud.

Sudga shikoyat qilishdan oldin xitoylik hamkorlaringiz bilan to'g'ri muloqot qilishingiz va bu jarayon davomida iloji boricha ko'proq dalillar to'plashingiz kerak. Aks holda, sud jarayoni boshlanganidan keyin siz ulardan hech qanday dalil olmaysiz.

Sizga qarshi hech qanday dalil taqdim etilmasligiga ishonch hosil qilish uchun biz sizga taqdim etmoqchi bo'lgan dalillarni sinchkovlik bilan tekshirishga yordam beramiz.

Agar siz Xitoy sudida dalillarni taqdim etish strategiyangizni mukammallashtirsangiz yordam beradi. Dalil strategiyasi uchun bizning postimizni o'qing "Xitoy sudida qanday dalillar strategiyasini qabul qilishingiz kerak?".

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Boshqa mamlakatlardagi fuqarolik protsessi, hech bo'lmaganda Qo'shma Shtatlar kabi umumiy huquq mamlakatlarida, dalillarni topish qoidasiga amal qiladi.

On uning veb-sayti, Kornel yuridik maktabi bu qoidani quyidagicha ta’riflaydi: “o‘zlariga nisbatan nohaqlikka uchraganiga qattiq gumon qilgan da’vogarlar, agar ularda ishonchli dalillar bo‘lmasa ham, sudga murojaat qilishlari mumkin. Topish paytida ular sudlanuvchini o'z ishini qurish uchun foydalanishlari mumkin bo'lgan dalillarni berishga majburlashlari mumkin.

Bu qoida sudlar uchun dalillarni olish qiyinligini keskin kamaytiradi, lekin sudlanuvchilarni ularga qarshi dalillarni oshkor qilishga majbur qiladi. Shu nuqtai nazardan qaraganda, bu ikki qirrali qilichdir.

5. Jarayon xizmati

Sudlar da'vogar va javobgarga chaqiruv qog'ozi, da'vo arizasi va qarorni taqdim etishi kerak, bu jarayon xizmati sifatida tanilgan. Transchegaraviy nizolarda jarayonga xizmat ko'rsatish biroz murakkab bo'lishi mumkin.

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Agar siz va sudlanuvchi ikkalangiz ham Xitoyda bo'lsangiz, Xitoyda sud jarayoni qulay bo'ladi, chunki sud sudlanuvchiga bevosita xizmat qilishi mumkin. Sud ayblanuvchini topa olmasa ham, gazetada xabar e'lon qilishi va e'lon qilingan kundan boshlab 45 kundan keyin xizmatni kuchga kirgan deb hisoblashi mumkin.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Agar siz va sudlanuvchi Xitoyda bo'lsangiz va siz boshqa mamlakatlarda sudga da'vo qilishni tanlasangiz, xorijiy sud sudlanuvchiga Xitoyda xizmat ko'rsatishi kerak bo'ladi.

Ushbu transchegaraviy jarayon xizmati Fuqarolik yoki tijorat ishlari bo'yicha sud va suddan tashqari hujjatlarni chet elda taqdim etish to'g'risidagi 1965 yilgi Gaaga konventsiyasi bilan tartibga solinishi mumkin, chunki Xitoy Konventsiyaning a'zosi hisoblanadi. Xitoy tomonidan qoʻshilgandan soʻng qoʻyilgan eslatmaga koʻra, Xitoyda hujjatlarni taqdim etish mexanizmi Xitoy Oliy xalq sudi va mahalliy xalqlar bilan hamkorlikda Xitoy Adliya vazirligi (Konventsiya boʻyicha “markaziy hokimiyat”) orqali yakunlanadi. sudlar.

Har bir xizmat bir yildan ko'proq vaqt talab qilishi va hatto vaqti-vaqti bilan ishlamay qolishi mumkin.

6. Vaqtinchalik chora-tadbirlar

Sud jarayonida siz suddan xitoylik sheriklaringizning mulkiga nisbatan vaqtinchalik choralar ko'rishni talab qilishingiz mumkin, bunda mulkni yashirish, o'tkazish yoki sotishning oldini olish mumkin. Ko'pgina xitoylik kompaniyalar sudda yutqazishni kutgan holda o'z mulklarini topshirishadi. Shuning uchun vaqtinchalik choralar siz uchun juda muhimdir.

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Xitoyda "vaqtinchalik chora-tadbirlar" "mulkni saqlash" deb nomlanadi. Boshqa tomonning mulki o'z vaqtida saqlanib qolishi uchun sudga da'vo qilganingizdan so'ng mulkni saqlab qolish uchun sudga murojaat qilishingiz mumkin.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Agar siz boshqa tumanlarda sudga murojaat qilsangiz, vaqtinchalik choralar uchun Xitoy sudiga murojaat qila olmaysiz. Shu bilan birga, Xitoy sudlari chet el sudlarining vaqtinchalik qarorlarini kamdan-kam hollarda bajaradilar.

7. Vaqt va narx

Umuman olganda, Xitoyda sudga murojaat qilish vaqt va iqtisodiy jihatdan samaraliroq.

(1) Xitoyda sudga murojaat qilish

Xitoy sudlari ortiqcha to'lov talab qilmaydi. Bundan tashqari, da'vo miqdori qanchalik yuqori bo'lsa, sud yig'imlarining nisbati shunchalik past bo'ladi. Agar siz 10,000 200 dollar da'vo qilsangiz, sud to'lovi 100,000 dollarni tashkil qiladi; agar siz 1,600 XNUMX dollar da'vo qilsangiz, sud to'lovi XNUMX dollarni tashkil qiladi.

Xitoylik advokatlar kamdan-kam hollarda soatiga haq to'laydilar, lekin da'vo qilingan mulk qiymatining ulushi bilan, aytaylik 8-15%.

Xitoyda sud to'lovlari va advokat to'lovlari faqat da'vo summasining bir qismini tashkil qiladi va siz sud jarayonini boshlashdan oldin bu xarajatni taxmin qilishingiz mumkin.

Bundan tashqari, sud to'lovlari yutqazgan tomonga berilishi mumkin, ammo advokatlik to'lovlari odatda mumkin emas.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz boshqa postni o'qishingiz mumkin Xitoyda kompaniyani sudga berish: qancha turadi?.

(2) Boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilish

Misol tariqasida AQShni olaylik. Biz topilgan narsalardan Veb-sayt Federal sudning - AQSh Federal sudining da'volar bo'yicha yig'imlar jadvali - fuqarolik da'vosi yoki ish yuritish uchun dastlabki to'lov 350 dollarni tashkil qiladi, boshqa xizmatlar esa har biri uchun o'nlab dollar turadi. Kornel yuridik maktabining veb-saytida, shuningdek, sud xarajatlariga odatda dastlabki ariza berish to'lovi, chaqiruv qog'ozi, shikoyat va chaqiruv qog'ozlarini taqdim etish uchun to'lovlar hamda sud muxbiri tomonidan depozitlar yoki sudda ko'rsatuvlar transkripsiyasi uchun to'lovlar kiradi.

Buyuk Britaniyaga kelsak, biz uning hukumatiga murojaat qildik Veb-sayt va agar siz 10,000 5 funt sterling da'vo qilsangiz, sudlar ariza berish to'lovi sifatida 500% oladi, ya'ni £ 100,000; Agar siz 5 5,000 funt sterling da'vo qilsangiz, ariza berish to'lovi ham uning XNUMX foizini tashkil qiladi, ya'ni XNUMX XNUMX funt sterlingni tashkil qiladi.

Aksincha, Xitoyda sud to'lovlari nisbatan past.

Ko'pgina mamlakatlardagi advokatlar soatlab haq olishlari sababli, Xitoyda advokatlik to'lovlarini boshqa mamlakatlardagilari bilan solishtirish qiyin.

Bizga ma'lumki, sud to'lovlari va advokatlik to'lovlari ko'plab mamlakatlarda undirilishi mumkin.

Yuqorida muhokama qilganimizdan, siz Xitoyda va boshqa mamlakatlarda sudga murojaat qilishning afzalliklari va kamchiliklarini topishingiz mumkin. Xo'sh, nima qilish kerak?

Maslahatlar

Mana siz uchun ikkita maslahat:

1. Agar siz boshqa mamlakatlarda sudga da'vo qilishni tanlasangiz, Xitoy sudlari hukmni o'sha davlatda ijro etishi va xorijiy sud jarayoni Xitoy sudlari talablariga javob berishiga ishonch hosil qilish uchun transchegaraviy nizolarni boshqarish bo'yicha ekspertlar bilan oldindan maslahatlashganingiz ma'qul (agar u keyingi bosqichda Xitoyda xorijiy sud qarorlarining ijro etilishiga to'g'ri keladi).
2. Agar siz Xitoyda sudga murojaat qilishni tanlasangiz, sizga transchegaraviy kelishmovchilikni rejalashtirish va boshqarish uchun ham mutaxassislar kerak bo'ladi. Ular eng mumkin bo'lgan strategiyani ilgari surishi va amalga oshirishi va siz uchun advokatni jalb qilishi, yo'naltirishi va nazorat qilishi mumkin.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Xirosi Kimura on Unsplash