Boshqa mamlakatda/mintaqadagi arbitrajda Xitoyda arbitraj qarorlarini ijro etish

Men o'z mamlakatimdagi xitoylik kompaniyalarga qarshi arbitraj ishini qo'zg'atib, keyin Xitoyda qarorlarni ijro etishim mumkinmi?

Ehtimol, siz Xitoy kompaniyasini sudga berish uchun uzoq Xitoyga borishni xohlamaysiz va shartnomada nizoni o'zingiz bilmagan arbitrajga topshirishga rozi bo'lishni xohlamaysiz.

Ostonadagi nizoni hal qilish uchun arbitrajni qo'zg'atmoqchisiz.

Biroq, Xitoy kompaniyalarining katta qismi yoki hatto barcha aktivlari Xitoyda joylashgan. Shuning uchun, ehtimol, arbitraj qarorini ijro etish uchun Xitoyga borishingiz kerak bo'ladi.

Bu Xitoyda xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish bilan bog'liq. Xitoy qonunlariga ko'ra, Xitoy sudlariga sizning mukofotingizni tan olish uchun ariza berishda sizga yordam berish uchun xitoylik advokatni jalb qilishingiz kerak bo'ladi, keyin esa Xitoy sudlari mukofotni ijro etishi kerak.

Bizning oldingi maqolamiz "Xorijiy arbitraj qarorlari Xitoyda ijro etilishi mumkinmi?” shuni ta'kidlaydi:

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish toʻgʻrisidagi konventsiyasini (Nyu-York konventsiyasi) imzolagan boshqa davlatlarning hududlarida chiqarilgan tijorat arbitraj qarorlari Xitoyda kuchga kiradi. Bundan tashqari, Xitoy xorijiy arbitraj qarorlariga do'stona munosabatda.

Shu sababli, Xitoyda xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish va boshqa mamlakatlarda xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish o'rtasida muhim farq yo'q.

Aniq tushunishingizga yordam berish uchun biz quyidagi savol-javoblarni tayyorladik.

1. Xitoy sudlari mening mamlakatimning arbitraj qarorlari hukmlarini tan oladi va ijro etadimi?

Nyu-York konventsiyasiga a'zo bo'lgan davlatlar ro'yxati dunyo mamlakatlarining katta qismini qamrab oladi. Mamlakatingiz shartnoma tuzuvchi tomon bo'lsa, javob HA.

Mamlakatingiz shartnoma tuzuvchi tomon ekanligini bilish uchun newyorkconvention.org saytidagi Davlatlar roʻyxati bilan tanishib chiqing.

2. Agar Xitoy sudlari mening arbitraj qarorlarimni tan olsa va ijro eta olsa, Xitoy sudi ushbu tegishli qarorlarni qanday ko'rib chiqadi?

Xitoy sudi, agar xorijiy arbitrajning qarori quyidagi holatlardan biriga to'g'ri kelmasa, qonunga muvofiq hakamlik sudining qarorini tan olish va ijro etish to'g'risida ajrim chiqaradi:

(1) Hakamlik kelishuvining haqiqiy emasligi

• Bu, boshqalar qatori, qayerda bo'lgan holatlarga ishora qiladi
• Hakamlik bitimining tarafi unga nisbatan qo'llaniladigan qonun hujjatlariga muvofiq ba'zi huquqiy qobiliyatsiz bo'lsa;
• Hakamlik kelishuvi tanlangan qonunga muvofiq haqiqiy emas deb hisoblanadi; yoki
• Agar biron bir tartibga soluvchi qonun tanlanmagan bo'lsa, hakamlik kelishuvi qaror chiqarilgan davlat qonuniga muvofiq haqiqiy emas deb hisoblanadi.

(2) Respondentlarning mudofaa huquqi kafolatlanmagan

Bu, boshqalar qatori, qayerda bo'lgan holatlarga ishora qiladi

• Majburiy ijro etilishi lozim bo'lgan shaxs hakamlik sudyasini tayinlash yoki hakamlik muhokamasi to'g'risida tegishli xabar olmagan bo'lsa; yoki
• Majburiy javobgarlikka tortiladigan shaxs boshqa sabablarga ko'ra ishni himoya qila olmaydi.

(3) Arbitraj qarori bilan ko'rib chiqilgan nizo hakamlik kelishuvi doirasidan tashqarida

Bu, boshqalar qatori, qayerda bo'lgan holatlarga ishora qiladi

• Hakamlik sudining hal qiluv qarori hakamlik muhokamasiga qo‘yish predmeti bo‘lmagan yoki hakamlik kelishuvi qoidalarida nazarda tutilmagan nizolarni ko‘rib chiqadi; yoki
• Hakamlik sudining hal qiluv qarori hakamlik kelishuvi doirasidan tashqaridagi masalalar bo'yicha qarorlarni o'z ichiga oladi.

(4) Hakamlik sudining tarkibida yoki hakamlik tartibida kamchiliklar mavjud

Bu, boshqalar qatori, qayerda bo'lgan holatlarga ishora qiladi

• Hakamlik sudining tarkibi yoki hakamlik muhokamasi tartibi taraflar o'rtasidagi kelishuvga mos kelmasa; yoki
• Taraflar o‘rtasida kelishuv bo‘lmagan taqdirda, hakamlik sudining tarkibi yoki hakamlik muhokamasi tartibi hakamlik muhokamasi o‘tkaziladigan mamlakat qonunchiligiga ziddir.

(5) Arbitraj qarori hali kuchga kirmagan yoki bekor qilingan

Bu, boshqalar qatori, qayerda bo'lgan holatlarga ishora qiladi

• Hakamlik sudining qarori tomonlar uchun majburiy emas; yoki
• Hakamlik sudining hal qiluv qarori qaror qabul qilingan davlatning vakolatli organi yoki qonunchilikka asoslangan davlat tomonidan bekor qilingan yoki to‘xtatilgan.

(6) Bahsli masalalar arbitrajga topshirilmaydi

Bu Xitoy qonunchiligiga ko'ra, nizolarni arbitraj orqali hal qilib bo'lmaydigan holatlarga ishora qiladi.

(7) Arbitraj qarori Xitoyning jamoat tartibiga ziddir

Arbitraj qarorining mazmuni Xitoyning jamoat tartibiga ziddir.

Shuni ta'kidlash joizki, Xitoy sudlarida ko'rib chiqilgan o'tgan ishlarga asoslanib, xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etishni rad etish uchun asoslar asosan protsessual kamchiliklarga qaratilgan, masalan, "tomon yozma xabar olmagan", "tomon himoya qilish”, “hakamlik tashkilotining tarkibi yoki hakamlik muhokamasi tartib-qoidalari tomonlarning kelishuviga ko‘ra har ikki tomonning fikriga to‘g‘ri kelmasa yoki “tomonlar o‘rtasida kelishuv bo‘lmagan taqdirda, hakamlik tashkilotining tarkibi yoki hakamlik muhokamasi tartibi to‘g‘ri kelmaydi. arbitraj joyining qonunlariga zid ".

Kamroq tilga olinadigan narsa "davlat siyosatiga zid". Hatto Xitoy qonunchiligining ba'zi majburiy qoidalarini buzgan xorijiy arbitraj qarorlari ham "davlat siyosatining buzilishi" bo'lishi shart emas. Davlat siyosatini buzish faqat nisbatan og'ir holatlarga nisbatan qo'llaniladi, bunda ijro etish aks holda "qonunning asosiy tamoyillarini buzish, davlat suverenitetini buzish, jamoat xavfsizligiga tahdid, yaxshi odatlarni buzish" hisoblanadi.

3. Arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish uchun Xitoyga qachon murojaat qilishim kerak?

Agar siz Xitoy sudlariga arbitraj qarorlaringizni tan olish yoki bir vaqtning o'zida tan olish va ijro etish uchun murojaat qilsangiz, ikki yil ichida Xitoy sudlariga murojaat qilishingiz kerak.

(1) Agar sizning arbitraj qarorlaringiz qarzni bajarish muddatini nazarda tutsa, u ushbu muddatning oxirgi kunidan boshlab hisoblanadi;

(2) Agar arbitraj qarorlarida qarzni bosqichma-bosqich bajarish nazarda tutilgan bo'lsa, u belgilangan tartibda har bir ijro davrining oxirgi kunidan boshlab hisobga olinadi;

(3) Agar arbitraj qarorlaringiz ijro muddatini nazarda tutmasa, u ushbu qaror kuchga kirgan kundan boshlab hisobga olinadi.

4. Arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish uchun Xitoyning qaysi sudiga murojaat qilishim kerak?

Siz Xitoy kompaniyasi joylashgan joy yoki ijro etilishi lozim bo‘lgan mulk joylashgan joy bo‘yicha Xitoy oraliq sudiga tan olinishi va ijro etilishi uchun murojaat qilishingiz mumkin.

5. Hakamlik sudlari qarorlarini tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilish uchun sud yig'imlarini to'lashim kerakmi?

Ha.

Iltimos, bizning boshqa postimizni o'qing "Vaqt va xarajatlar - Xitoyda xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish".

Ishda g'alaba qozonganingizda, sud boji javobgar tomonidan to'lanadi.

6. Men arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilganimda qanday materiallarni taqdim etishim kerak?

Siz quyidagi materiallarni topshirishingiz kerak:

(1) Ariza shakli;

(2) Ariza beruvchining shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma yoki tadbirkorlik faoliyatini ro‘yxatdan o‘tkazish to‘g‘risidagi guvohnoma (agar ariza beruvchi korporativ organ bo‘lsa, vakolatli vakilning yoki ariza beruvchiga mas’ul shaxsning shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma ham taqdim etilishi kerak);

(3) Ishonchnoma (advokatlarga adlitem agent sifatida harakat qilish huquqini beruvchi);

(4) arbitraj qarorining asl nusxasi va uning tasdiqlangan nusxasi;

(5) Agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, majburiyatni bajarmagan tomon sud qarori qabul qilingan taqdirda tegishli ravishda chaqirilganligini tasdiqlovchi hujjatlar;

(6) Mukofotda boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, muomalaga layoqatsiz shaxsning tegishli tarzda vakil qilinganligini tasdiqlovchi hujjatlar.

Agar yuqorida aytib o'tilgan materiallar xitoy tilida bo'lmasa, siz ushbu materiallarning xitoycha tarjimasini ham taqdim etishingiz kerak. Xitoy tilidagi versiyaga tarjima agentligining rasmiy muhri bosiladi. Xitoyda ba'zi sudlar faqat tarjima agentliklari ro'yxatida sanab o'tilgan agentliklar tomonidan taqdim etilgan xitoycha tarjimalarni qabul qiladi, boshqalari esa qabul qilmaydi.

Xitoydan tashqaridagi hujjatlar bunday hujjatlar joylashgan mamlakatdagi mahalliy notariuslar tomonidan tasdiqlangan bo'lishi va mahalliy Xitoy konsulliklari yoki Xitoy elchixonalari tomonidan tasdiqlangan bo'lishi kerak.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Bernd Ditrix on Unsplash