Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzing: qaysi til yaxshiroq?
Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzing: qaysi til yaxshiroq?

Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzing: qaysi til yaxshiroq?

Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzing: qaysi til yaxshiroq?

Sizga ikki tilli shartnoma kerak bo'ladi, yaxshisi ikkala tilda bir xil tarkibga ega.

Agar siz Xitoy sudi yoki arbitraj muassasasi shartnomani siz uchun bajarishini istasangiz, sizga shartnomaning xitoycha versiyasi kerak bo'ladi. Kontentni o'zingiz tushunishingiz uchun sizga tanish bo'lgan tildagi shartnoma nusxasi ham kerak.

Agar siz Xitoyda sudga yoki hakamlik qilishga tayyor bo'lsangiz, shartnomangizning xitoycha versiyasiga ega bo'lish yaxshiroqdir.

Birinchidan, Xitoyda sud ishlarini yuritish nuqtai nazaridan, Xitoy qonunlari sudlardan chet el bilan bog'liq ishlarni ko'rishda xitoy tilidan foydalanishni talab qiladi.

Bu shuni anglatadiki, shartnomani imzolaganingizda xitoycha nusxangiz bo'lmasa ham, sudda shartnomaning xitoycha tarjimasini taqdim etishingiz kerak bo'ladi.

Siz o'z mamlakatingizda xitoy tili tarjimonini topishingiz mumkin, ammo bu orada qonunlardan xabardor bo'lgan tarjimonni topish qiyin bo'lishi mumkin. Xitoy sudlari tarjima agentliklarini ham tavsiya qilishi mumkin, ammo ular tranzaksiya haqida ko'p narsa bilmasligi mumkin.

Natijada ular shartnomaning xitoy tiliga noto'g'ri yoki noto'g'ri tarjimalarini ishlab chiqishi mumkin.

Biz bir necha bor Xitoy sudlarida sudyalarning ushbu xitoycha tarjimalarni o‘qishga qiynalayotganini kuzatganmiz. Bizning postlarimizdan biri yilda China Justice Observer, masalan, xitoylik sudyalar uchun ushbu dilemmani tasvirlaydi:

“Yozma hujjatlarni tarjima qilish uchun Yivudagi sudyalar sudlanuvchilar tomonidan taqdim etilgan xorijiy hujjatlarning tarjimalari, masalan, notarial tasdiqlangan va xorijiy mamlakatlarda tasdiqlangan hujjatlar asosan Xitoydan tashqarida tarjima qilinganligini aniqladilar. Ushbu xorijiy hujjatlarning tarjimonlari xitoy tilini yaxshi bilishmaydi, shuning uchun ularning xitoycha tarjimalarini xitoylik sudyalar tushunishi qiyin. Sudyalar Xitoyda tarjimonlarni yollashlari va keyin bu hujjatlarni asl chet el matnlariga havola qilib sharhlashlari kerak”.

Ikkinchidan, Xitoyda arbitraj nuqtai nazaridan siz Xitoyda arbitraj uchun ingliz tilidan foydalanishni tanlashingiz mumkin. Xitoyda ingliz tilini tushunadigan bir nechta hakamlar bor, ammo arbitrajda ingliz tilidan foydalanishni biladiganlar kam.

Bu sizning arbitrlarni tanlashni cheklab qo'yishi va arbitrajning samaradorligini kamaytirishi mumkin.

Xo'sh, nega Xitoy kompaniyasi bilan ikki tilli shartnoma tuzmaysiz? Ular orasida xitoycha versiya sizning xitoylik hamkorlaringiz va xitoylik sudyalar yoki hakamlar uchun mo'ljallangan, boshqa til esa sizning qulayligingiz uchun.

Va nihoyat, siz quyidagi ikkita jihatga e'tibor berishingiz kerak:

(1) Shartnomaning ikki tildagi versiyasining mazmuni iloji boricha izchil bo'lishi kerak.

Agar nomuvofiqlik yuzaga kelsa, bu shartnoma taraflaridan birining qasddan aldashi yoki beixtiyor e'tiborsizligi bo'lishi mumkin. Lekin har qanday holatda ham, bu tranzaksiyaning silliq rivojlanishiga ta'sir qiladi.

Bundan tashqari, agar Xitoy sudi yoki arbitri noto'g'ri xitoy shartnomasi bilan ishni hal qilsa, hukm yoki qarorning natijasi kutganingizga mos kelmasligi mumkin.

Ikki tildagi versiyaning mazmuni iloji boricha mos kelishiga ishonch hosil qilishingiz kerak, ayniqsa siz tushunmagan xitoycha matn kutganingizga mos kelishiga ishonch hosil qilishingiz kerak.

(2) "Ikki versiya bir xil ta'sirga ega bo'ladi va qarama-qarshilik bo'lsa, sizning til versiyangiz ustunlik qiladi".

Yuqoridagi til bandini shartnomaga kiritishingiz kerak.

Shu tarzda, xitoylik sudya yoki hakam ko'pincha shartnomani faqat xitoycha versiyadan sharhlashi kerak bo'ladi, chunki ikkala tildagi versiyalar bir xil ta'sirga ega.

Biroq, ba'zi tafsilotlar siz kutganingizdan farq qiladigan bo'lsa, bunday tafsilotlar uchun yoki til mutaxassisi yordamida faqat til versiyangizning shartlari va shartlarini o'qib chiqishlari yoki tushunishlari kerak.


Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

Rasm tomonidan Fay Li on Unsplash

Leave a Reply

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar belgilangan *