Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzing: uni Xitoyda qanday qilib qonuniy kuchga aylantirish mumkin

Shartnomada Xitoy kompaniyasining muhri va uning qonuniy vakili imzosi bo'lishi kerak.

Ko'pincha xitoylik etkazib beruvchingiz bilan shartnoma imzolaganingizdan so'ng, etkazib beruvchi tovarlarni etkazib bera olmaydi yoki tovarlar talab qilinadigan standartlarga javob bermaydi. Keyin siz Xitoydagi vakolatli bozorni tartibga solish byurosiga shikoyat qilasiz yoki Xitoy sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilasiz.

Xitoyning vakolatli bozorni tartibga solish byurosi yoki Xitoy sudi sizning shartnomangizni o'qib chiqqach, "Kechirasiz, lekin biz shartnoma yetkazib beruvchi tomonidan tuzilganligini tasdiqlay olmaymiz, chunki u yetkazib beruvchining rasmiy kompaniyasi muhri yoki imzosi bilan tuzilmagan. uning qonuniy vakili."

Nima uchun bunday bo'ladi?

Chunki Xitoyda kompaniya shartnomani qabul qilish niyatini rasman bildirishi uchun u buni quyidagi vositalar bilan amalga oshiradi:

(1) shartnomada kompaniyaning rasmiy muhrini bosadi; va

(2) uning qonuniy vakili ham shartnomani imzolagani ma'qul.

Agar siz Xitoy qonunlariga ko'ra kuchga kirmoqchi bo'lgan Xitoy kompaniyasi bilan shartnoma tuzsangiz, kompaniyadan yuqoridagi vositalarni qabul qilishni talab qilganingiz ma'qul.

IP Australia tomonidan ta'kidlanganidek, Avstraliya hukumat agentligi o'zining "Xitoydagi shartnomalar" maqolasida [ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china] veb-saytida:

"Xitoy kompaniyasi nomidan imzo qo'yuvchi shaxs ro'yxatga olingan qonuniy vakil yoki kompaniya nomidan ish yuritishga vakolatli boshqa shaxs bo'lishi kerak. Bundan tashqari, Xitoy kompaniyasi shartnomani o'zining rasmiy muhri bilan muhrlashi kerak. Imzo va muhrga ega bo'lish shartnomani bajarishning eng xavfsiz usuli hisoblanadi.”

Keling, batafsilroq tushuntiraman.

1. Muhr bilan shtamplash Xitoy kompaniyalari uchun shartnoma tuzishning eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi.

(1) Muhr bilan muhrlash shartnomani tasdiqlaydi

Xitoyda kompaniyaning rasmiy muhri korporativ kuchning ramzi hisoblanadi. Kompaniyaning rasmiy muhri bilan muhrlangan har qanday narsa kompaniyaning irodasi nomidan hisoblanadi.

Kompaniyaning rasmiy muhridan foydalanish huquqiga ega bo'lgan shaxs kompaniyaning haqiqiy nazoratchisi hisoblanadi. Agar Xitoy kompaniyasi nomidan siz bilan muzokaralar olib boradigan shaxs kompaniya nazoratchisiga shartnomani kompaniyaning rasmiy muhri bilan muhrlab qo'yishga erisha olmasa, u holda kompaniya vakili bo'lishi dargumon.

Shunday qilib, agar siz Xitoy kompaniyasi bilan biznes yuritmoqchi bo'lsangiz, shartnoma kompaniyaning rasmiy muhri bilan tasdiqlangan bo'lishi kerak. Shunday qilib, Xitoy sudi va huquqni muhofaza qilish organlari shartnomani ushbu kompaniya tomonidan tuzilganligini tan oladi.

(2) Xitoy kompaniyasining muhrlari qanday?

Umuman olganda, Xitoy kompaniyasida bir nechta muhrlar mavjud, ular orasida kompaniyaning rasmiy muhri, shartnoma muhri, moliyaviy muhr va faktura (fapiao) muhri va boshqalar mavjud.

Ular orasida kompaniyaning rasmiy muhri eng yuqori kuchga ega, xuddi uzuklar hukmdori kabi, uni odatda har qanday holatda ishlatish mumkin. Shartnoma muhri faqat shartnomani yopishtirish uchun ishlatiladi. Moliyaviy muhr va hisob-faktura muhri asosan Xitoy kompaniyalari va banklari va soliq idoralari o'rtasidagi munosabatlarda qo'llaniladi, ular odatda shartnomalarga qo'yilmaydi.

Xitoy kompaniyasining rasmiy firma muhri dumaloq shaklda bo'lib, hujjatdagi belgi qizil rangda. Doira o'rtasida besh qirrali yulduz bor. Doira ichida besh qirrali yulduz ustida xitoycha belgilar qatori joylashgan bo‘lib, bu kompaniyaning to‘liq ro‘yxatdan o‘tgan xitoycha nomidir. So'zlar ostida raqamlar va harflar qatori mavjud (jami 18 ta belgi), bu kompaniyaning yagona kredit kodi.

Quyidagi misol:

Shu sababli, xitoylik kompaniyaning shtampini qo'yishning qo'shimcha afzalligi bor: siz Xitoy kompaniyasining to'liq xitoycha nomini olishingiz mumkin. Iltimos, qarang bizning oldingi postimiz nima uchun Xitoy kompaniyasining xitoycha nomini olishingiz kerakligi haqida.

(3) Xitoy kompaniyasining kompaniya muhri yolg'on bo'lishi mumkinmi?

Xitoyda bu sodir bo'lishi ehtimoldan yiroq emas. Chunki Xitoyda kompaniyaning rasmiy muhrlarini yasash politsiya nazorati ostida. Kimningdir ruxsatisiz kompaniya muhri bosilishi jinoyat hisoblanadi va eng og‘ir holatlarda u 10 yilga ozodlikdan mahrum etilishi mumkin.

Xitoy kompaniyasining rasmiy muhri faqat jamoat xavfsizligi byurosi (ya'ni, politsiya bo'limi) tomonidan tayinlangan muassasa tomonidan amalga oshirilishi mumkin va davlat xavfsizlik byurosiga qayd qilish uchun topshirilishi kerak. Muhr jamoat xavfsizligi byurosi tomonidan taqdim etilgan kontrafaktga qarshi yorliqlar bilan amalga oshiriladi, shuning uchun jamoat xavfsizligi byurosi muhrning haqiqiyligini aniqlashi mumkin.

Xitoydagi aksariyat tadbirkorlar kompaniyaning rasmiy muhrini soxtalashtirish jinoyat ekanligini bilishadi. Biroq, ayrim Xitoy kompaniyalari xorijiy kompaniyalarning bilimsizligidan foydalanib, transchegaraviy operatsiyalarda qalbaki muhrlardan foydalanishi mumkinligini istisno qilib bo‘lmaydi. Shuning uchun, siz hali ham shtampni tekshirishingiz tavsiya etiladi.

2. Qonuniy vakilning imzosi shartnomani tasdiqlaydi

Xitoyda kompaniyalar ro'yxatga olish ma'lumotlarida kompaniya vakili bo'lishi mumkin bo'lgan shaxsni belgilashlari shart. Ko'rsatilgan shaxs jamiyatning qonuniy vakili sifatida ro'yxatga olingan davrda shaxs o'z lavozimiga nisbatan har qanday shaklda jamiyat nomidan ish yuritishi mumkin.

Shuning uchun kompaniya nomidan qonuniy vakil tomonidan imzolangan shartnoma ham haqiqiy hisoblanadi.

Nazariy jihatdan, kompaniyaning rasmiy muhri yoki qonuniy vakilning imzosi shartnomani haqiqiy qilishi mumkin. Biroq, kimdir imzo qo'yish uchun qonuniy vakil sifatida o'zini namoyon qiladimi yoki yo'qligini bilmaymiz.

Shuning uchun biz imzodan tashqari, kompaniyaning rasmiy muhrini ham bosish kerakligini qat'iy taklif qilamiz, chunki rasmiy muhrni qalbakilashtirish qiyinroq.

Xulosa qilib aytganda, qonuniy vakilning imzosi shart emas, lekin kompaniya muhri.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Jisun Xan on Unsplash