چین میں قانونی چارہ جوئی میں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت کیسے استعمال کیا جائے؟
چین میں قانونی چارہ جوئی میں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت کیسے استعمال کیا جائے؟

چین میں قانونی چارہ جوئی میں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت کیسے استعمال کیا جائے؟

چین میں قانونی چارہ جوئی میں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت کیسے استعمال کیا جائے؟

آپ کی گفتگو کی ریکارڈنگ، اگرچہ آپ کی اجازت کے بغیر ریکارڈ کی گئی ہے، چینی عدالتوں میں بطور ثبوت پیش کی جا سکتی ہے۔ یہ کچھ دوسرے ممالک میں ثبوت کے اصولوں سے بالکل مختلف ہو سکتا ہے۔

لہذا، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ چین میں دیوانی مقدمات میں ریکارڈنگ کو بطور ثبوت کیسے تسلیم کیا جاتا ہے۔

I. کس قسم کا ریکارڈنگ ثبوت قانونی ہے؟

جیسا کہ ہماری پچھلی پوسٹ میں متعارف کرایا گیا ہے "کیا چینی عدالتوں میں خفیہ ریکارڈنگ کو بطور ثبوت استعمال کیا جا سکتا ہے؟"، اگر دوسرے فریق کی اجازت کے بغیر نجی گفتگو کی ریکارڈنگ کچھ شرائط کو پورا کرتی ہے، تو عدالت اسے بطور ثبوت تسلیم کر سکتی ہے۔

اس سے قبل، چینی عدالتوں کا کہنا تھا کہ خفیہ ریکارڈنگ غیر قانونی ہیں اور اس طرح اسے بطور ثبوت استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم، اس طرح کے قاعدے نے فریقین کے ذریعہ ثبوت اکٹھا کرنے کے ذرائع کو حد سے زیادہ محدود کر دیا تھا اور اس وجہ سے بہت سے لوگوں نے اسے چیلنج اور تنقید کا نشانہ بنایا تھا۔ بعد ازاں 2001 میں، چینی عدالتوں نے خفیہ ریکارڈنگ پر پابندیوں میں نرمی کی، اور اس کی حیثیت کو بطور ثبوت تسلیم کیا کہ اس نے نہ تو دوسروں کے جائز حقوق اور مفادات کی خلاف ورزی کی اور نہ ہی قانون کی ممنوعہ دفعات کی خلاف ورزی کی۔ 2015 تک، خفیہ ریکارڈنگ کو عام طور پر ثبوت کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے جب تک کہ یہ دوسروں کے جائز حقوق اور مفادات کی "شدید خلاف ورزی" نہ کرے، قانون کی ممنوعہ دفعات کی خلاف ورزی نہ کرے، یا اس طرح جمع کی جائے جس سے امن عامہ اور اچھے اخلاق کی خلاف ورزی ہو۔

II کس قسم کا ریکارڈنگ ثبوت قابل اعتماد ہے؟

چینی عدالتیں عام طور پر تین پہلوؤں سے ثبوت ریکارڈ کرنے کی صداقت کا پتہ لگاتی ہیں: ریکارڈ کرنے کے لیے استعمال ہونے والا آلہ، ریکارڈنگ ڈیٹا اور مواد۔

1. قابل اعتماد ریکارڈنگ ڈیوائسز

ریکارڈنگ شواہد کو عام طور پر الیکٹرانک ڈیٹا کے طور پر دکھایا جاتا ہے جو ریکارڈنگ ڈیوائسز کے ذریعے تشکیل دیا جاتا ہے۔ جب کوئی فریق چینی عدالتوں کی ضرورت کے مطابق الیکٹرانک ڈیٹا فراہم کرتا ہے، تو انہیں "مختلف سٹوریج میڈیا جس میں الیکٹرانک ڈیٹا اصل میں تیار کیا گیا تھا اور پہلے طے کیا گیا تھا۔"

لہذا، آپ کو ریکارڈنگ ڈیوائس اور ریکارڈنگ کی اصل فائل کو عدالت میں پیش کرنے سے پہلے محفوظ کر لینا چاہیے۔

آپ ڈیٹا کی ڈپلیکیٹ بھی فراہم کر سکتے ہیں، لیکن آپ کو یہ ثابت کرنے کے لیے کہ ڈیٹا برقرار ہے اور اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کی گئی ہے، عدالت کو ڈپلیکیشن کا عمل دکھانا چاہیے۔

2. قابل اعتماد ریکارڈنگ ڈیٹا

چینی عدالتیں آپ سے ہارڈ ویئر اور سافٹ ویئر آپریٹنگ ماحول کی وشوسنییتا اور سالمیت کو ثابت کرنے کا تقاضا کرتی ہیں جہاں ریکارڈنگ فائلیں تیار، ذخیرہ اور منتقل کی جاتی ہیں۔ اگر آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے، تو جج یہ فرض کر سکتا ہے کہ اس کے ذریعے بنایا گیا ڈیٹا قابل اعتماد ہے۔

3. قابل اعتماد ریکارڈنگ مواد

چینی عدالتوں کو اس بات کا تعین کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا ریکارڈ شدہ گفتگو کسی بھی قسم کے دباؤ کے بغیر اسپیکر کے ارادے کا صحیح اظہار ہے۔

سب سے پہلے، ریکارڈنگ کا مواد بغیر ترمیم یا جعلسازی کے برقرار اور لگاتار ہونا چاہیے۔

ریکارڈنگ کا مواد برقرار رہنے سے مراد دو صورتیں ہیں: (الف) ریکارڈنگ فائل بننے کے بعد اس میں ترمیم نہ کی جائے۔ (ب) پورے "واقعہ" کو ریکارڈنگ کے عمل میں مکمل طور پر ریکارڈ کیا جانا چاہیے، نہ کہ صرف وہ حصہ جو آپ کے لیے موزوں ہو۔

دوم، ریکارڈنگ کو عام مواصلات کے دوران بنایا اور ذخیرہ کیا جانا چاہئے.

"نارمل کمیونیکیشن" کے دو مضمرات ہیں: (الف) فریقین کی بات چیت کو جبری یا جبر کے تحت نہیں ہونا چاہیے۔ دوسرے الفاظ میں، ریکارڈنگ کو ایک عام باہمی تعامل کے دوران تشکیل دیا جانا چاہئے جو لوگوں کو اپنے حقیقی معنی کے ساتھ آزادانہ طور پر اظہار کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ (B) ریکارڈنگ کو خاص طور پر قانونی چارہ جوئی کے لیے نہیں بنایا جانا چاہیے اور نہ ہی اس کی نوعیت کی ترغیب۔

تیسرا یہ کہ جن فریقین کو ریکارڈ کیا جا رہا ہے وہ عدالت میں پیش ہوں۔

اگر ریکارڈ کیے جانے والے فریقین میں سے کوئی بھی پوچھ گچھ کے لیے حاضر نہیں ہوتا ہے، تو جج ریکارڈنگ کی صداقت دینے سے انکار کر دے گا۔

4. ریکارڈنگ ثبوت کی صداقت کا قیاس

چینی قوانین کے تحت یہ ضروری ہے کہ ریکارڈنگ شواہد کو براہ راست مستند سمجھا جائے، کچھ شرائط کے تحت، مثال کے طور پر:

  • ریکارڈنگ فائل کے مواد کو نوٹری آرگن کے ذریعہ نوٹریائز کیا جاتا ہے۔
  • جو ریکارڈنگ متعلقہ فریقوں کے لیے ناگوار ہے وہ خود جمع کرائی جاتی ہے یا رکھی جاتی ہے۔
  • ریکارڈنگ ایک غیر جانبدار تھرڈ پارٹی پلیٹ فارم کے ذریعہ فراہم یا تصدیق کی جاتی ہے جو الیکٹرانک ڈیٹا کو ریکارڈ اور محفوظ کرتا ہے۔
  • ریکارڈنگ عام کاروباری سرگرمیوں میں بنتی ہے۔
  • ریکارڈنگ ریاستی آرکائیوز کی طرف سے رکھی جاتی ہے؛ یا
  • ریکارڈنگ کو محفوظ کیا جاتا ہے، منتقل کیا جاتا ہے، اور اس طریقے سے نکالا جاتا ہے جس پر فریقین نے اتفاق کیا ہو۔

III ریکارڈنگ شواہد کے وزن کا اندازہ کیا جاتا ہے؟

1. مشکوک ریکارڈنگ عدالت میں الگ سے حقائق کی تلاش کی بنیاد کے طور پر ناقابل قبول ہیں۔

یہاں "مشکوک" سے مراد نہ صرف اس کی جھوٹی اور غیر قانونی ہے بلکہ درج ذیل حالات کی طرف بھی اشارہ کیا گیا ہے:

(A) ریکارڈنگ کا مواد اصل صورتحال سے مطابقت نہیں رکھتا۔

(B) ریکارڈنگ کا مواد ان حقائق سے متصادم ہے جو فریقین عدالت میں بیان کرتے ہیں۔ یا

(C) ریکارڈنگ کا مواد روزمرہ کی زندگی کی منطق یا اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

2. غیر مصدقہ ریکارڈنگ ثبوت عدالت میں ناقابل قبول ہے کیونکہ الگ سے حقائق کی تلاش کی بنیاد

جج کو حقائق کا تعین کرنے کے لیے کیس میں دیگر شواہد کے ساتھ ریکارڈنگ کو یکجا کرنے کی ضرورت ہے۔

اگر کسی مقدمے کے حقائق کو صرف ریکارڈنگ سے ثابت کیا جا سکتا ہے، تو اس میں واضح اور قائل ثبوتوں کی کمی ہوگی جس سے جج کو دعویٰ کردہ حقائق کا عقلی تعین کرنے کی اجازت دی جائے۔


کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

کی طرف سے تصویر نمرود گورگیس on Unsplash سے

جواب دیجئے

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. درکار فیلڈز پر نشان موجود ہے *