چین میں پہلے سے طے شدہ فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی تیاری کرنی چاہیے؟

پری چیک لسٹ میں ان کے علاوہ، جو میں پایا جا سکتا ہے 'چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے 2022 گائیڈ'، درخواست گزار کو غیر ملکی ڈیفالٹ ججمنٹس کے معاملے میں ایک اور دستاویز تیار کرنے کی ضرورت ہے، یعنی یہ ثابت کرنے کے لیے کہ غیر ملکی عدالت نے مدعا علیہ کو قانونی طور پر طلب کیا ہے۔ اگر غیر ملکی فیصلے میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ مدعا علیہ کو قانونی طور پر طلب کیا گیا ہے، تو مدعا علیہ کو مذکورہ ثبوت دستاویزات جمع کرانے سے بچایا جا سکتا ہے، جیسا کہ چین کے سول پروسیجر قانون کی موجودہ عدالتی تشریح (541) کے آرٹیکل 2022 میں فراہم کیا گیا ہے۔

براہ کرم نوٹ کریں کہ اگر مذکورہ دستاویزات، درخواست کے دیگر مواد کے ساتھ، چینی زبان میں نہیں ہیں، تو درخواست گزار کو ان مواد کا چینی ترجمہ بھی فراہم کرنا ہوگا۔ ترجمہ ایجنسی کی سرکاری مہر چینی ورژن پر چسپاں کی جائے گی۔ چین میں، کچھ عدالتیں صرف ان ایجنسیوں کے ذریعہ فراہم کردہ چینی تراجم کو قبول کرتی ہیں جو ان کی ترجمہ ایجنسیوں کی فہرست میں درج ہیں، جبکہ دیگر نہیں کرتیں۔

چین سے باہر بنی ہوئی شناختوں سے متعلق دستاویزات کو ملک کے مقامی نوٹریوں کے ذریعہ نوٹریائز کیا جانا چاہئے جہاں ایسی دستاویزات موجود ہیں اور مقامی چینی قونصل خانوں یا چینی سفارتخانوں سے تصدیق شدہ ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.