اگر صرف ایک سادہ حکم ہو تو چینی عدالت لین دین کے مواد کا تعین کیسے کر سکتی ہے؟

اگر آپ اور چینی سپلائر کے درمیان پرچیز آرڈر یا معاہدے کے مندرجات بہت آسان ہیں، تو چینی عدالت چینی سپلائر کے درمیان آپ کے لین دین کی تشریح کے لیے چین کے کنٹریکٹ قانون کا حوالہ دے سکتی ہے۔

لہذا، آپ کو چینی قوانین کے تحت خریداری سے متعلق شقوں کو سمجھنا چاہیے۔

1. معاہدے اور معاہدہ کا قانون

چین میں کمپنیوں کے ساتھ کاروبار کرتے وقت آپ کو دھوکہ دہی، بقایا ادائیگیوں، ترسیل سے انکار، غیر معیاری یا جعلی مصنوعات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر آپ چینی عدالت میں مقدمہ دائر کرتے ہیں، تو آپ کو پہلا مسئلہ درپیش ہوگا کہ یہ کیسے ثابت کیا جائے کہ آپ اور چینی کمپنی کے درمیان کوئی لین دین ہوا ہے۔

آپ کو چینی کمپنی کے ساتھ طے شدہ مخصوص لین دین، لین دین کی ذمہ داریوں اور کسی بھی خلاف ورزی کی صورت میں اپنے علاج کو ثابت کرنا ہوگا۔

یہ وہ معاملات ہیں جن پر معاہدہ میں اتفاق کیا گیا ہے، جو چینی کمپنی کے ساتھ آپ کے لین دین کی بنیاد ہے۔

سب سے پہلے، ہمیں چین میں معاہدوں اور معاہدہ کے قانون کے درمیان تعلق کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔

ایک لین دین میں عام طور پر کئی معاملات شامل ہوتے ہیں۔ آپ کو اپنے چینی ساتھی کے ساتھ ان معاملات کو واضح کرنا چاہیے۔

اگر آپ اور آپ کے چینی پارٹنر نے معاہدے میں ان معاملات کی وضاحت کی ہے، تو چینی جج معاہدے میں بیان کردہ ان معاملات کی بنیاد پر فیصلہ سنائے گا۔

اگر یہ معاملات معاہدے میں بیان نہیں کیے گئے ہیں (جس سے مراد ایسی صورت حال ہے جہاں چینی قانون کے تحت "فریقین نے ایسے معاملات پر اتفاق نہیں کیا ہے یا معاہدہ غیر واضح ہے")، چینی ججوں کو یہ تعین کرنے کے لیے "معاہدے کی تشریح" کرنے کی ضرورت ہوگی کہ آپ کس طرح اور آپ کے چینی پارٹنر نے ان معاملات پر اتفاق کیا ہے۔

چینی قوانین کے مطابق جج کو فریقین کے درمیان معاہدے یا معاہدے کے طریقہ کار کے مطابق اندازہ لگانے کی ضرورت ہے جہاں "فریقین نے ایسے معاملات پر اتفاق نہیں کیا ہے یا معاہدہ غیر واضح ہے"۔

تاہم، جیسا کہ ہم نے پوسٹ میں بتایا ہے "چینی عدالتیں تجارتی معاہدوں کی تشریح کیسے کرتی ہیں"، چینی ججوں کے پاس عام طور پر کاروباری معلومات، لچک اور معاہدے کے متن سے باہر ہونے والے لین دین کو سمجھنے کے لیے مناسب وقت کی کمی ہوتی ہے۔ اس طرح، وہ ان ذرائع سے مزید اندازہ لگانے کو تیار نہیں ہیں۔

متبادل کے طور پر، ججز کا حوالہ دیں گے "چین کے سول کوڈ کی کتاب III معاہدہ آپ اور آپ کے چینی پارٹنر کے درمیان معاہدے کی تشریح کے لیے ضمنی شرائط و ضوابط کے طور پر (اس کے بعد "معاہدے کا قانون" کہا جاتا ہے۔

دوسرے لفظوں میں، چین میں، معاہدہ کے قانون کو ان خالی جگہوں کو پُر کرنے کے لیے مضمر شرائط کے طور پر سمجھا جاتا ہے جس کا احاطہ کسی معاہدے میں واضح شرائط سے نہیں ہوتا ہے۔

اس لیے، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ کا معاہدہ ممکن حد تک مخصوص ہو تاکہ جج آپ کے خلاف ہونے والے معاہدے کے قانون کے ساتھ معاہدے کے خلا کو پُر نہ کریں۔

چین کے سول کوڈ کے آرٹیکل 470 کے مطابق، معاہدے میں ضروری طور پر بیان کردہ معاملات میں درج ذیل شامل ہیں:

ہر پارٹی کا نام یا عہدہ اور ڈومیسائل؛
اشیاء
مقدار
معیار
قیمت یا معاوضہ؛
وقت کی مدت، جگہ، اور کارکردگی کا طریقہ؛
پہلے سے طے شدہ ذمہ داری؛ اور
تنازعات کے حل.

پھر اگلا سوال یہ ہے کہ، 'مضمون شرائط' کیسی ہوں گی، ایک بار جب چینی عدالتیں معاہدے کے قانون کا استعمال کرتے ہوئے ان خالی جگہوں کو پُر کرتی ہیں جو کسی معاہدے میں واضح شرائط کے تحت نہیں ہوتی ہیں؟

2. چینی معاہدہ قانون کیا کہتا ہے؟

اگر معاہدے کی شرائط واضح نہیں ہیں، تو امکان ہے کہ جج لین دین کے مواد کا تعین کرنے کے لیے درج ذیل اصول اپنائے گا۔

(1) معیار کی ضروریات

جہاں معیار کے تقاضے واضح طور پر متعین نہیں کیے گئے ہیں، معاہدہ لازمی قومی معیار، یا لازمی قومی معیار کی عدم موجودگی میں سفارشی قومی معیار، یا سفارشی قومی معیار کی عدم موجودگی میں صنعت کے معیار کے مطابق انجام دیا جائے گا۔ . کسی بھی قومی یا صنعتی معیار کی عدم موجودگی میں، معاہدہ عام معیار یا معاہدے کے مقصد کے مطابق ایک مخصوص معیار کے مطابق انجام دیا جائے گا۔

(2) قیمت

جہاں قیمت یا معاوضہ واضح طور پر متعین نہیں کیا گیا ہے، معاہدہ ختم ہونے کے وقت کارکردگی کی جگہ پر مارکیٹ کی قیمت کے مطابق کیا جائے گا۔ جہاں حکومت کی طرف سے مقرر کردہ یا حکومت کی طرف سے ہدایت کردہ قیمت قانون کی ضرورت کے مطابق لاگو ہوگی، معاہدہ ایسی قیمت پر انجام دیا جائے گا۔

(3) جگہ

جہاں کارکردگی کی جگہ واضح طور پر متعین نہیں ہے، معاہدہ رقم وصول کرنے والے فریق کی جگہ پر کیا جائے گا جہاں رقم کی ادائیگی شامل ہے، یا، جہاں رئیل اسٹیٹ کی فراہمی کی جانی ہے، اس جگہ پر جہاں رئیل اسٹیٹ واقع ہے۔ دیگر مضامین کے لیے، معاہدہ اس جگہ پر کیا جائے گا جہاں فریضہ انجام دینے والا فریق واقع ہے۔

(4) کارکردگی کی مدت

جہاں کارکردگی کی مدت واضح طور پر متعین نہیں ہے، مقروض کسی بھی وقت اپنی ذمہ داریاں ادا کر سکتا ہے، اور قرض دہندہ کسی بھی وقت ادا کرنے کی درخواست کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ مقروض کو تیاری کے لیے ضروری وقت دے؛

(5) موڈ

جہاں کارکردگی کا طریقہ واضح طور پر متعین نہیں ہے، معاہدہ اس طریقے سے انجام دیا جائے گا جو معاہدے کے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے سازگار ہو؛ اور

(6) اخراجات

جہاں کارکردگی کے لیے اخراجات کی تفویض واضح طور پر متعین نہیں ہے، اخراجات ذمہ داری انجام دینے والی جماعت برداشت کرے گی۔ جہاں قرض دہندہ کی وجہ سے کارکردگی کے اخراجات بڑھ جاتے ہیں، قرض دہندہ اخراجات کا بڑھتا ہوا حصہ برداشت کرے گا۔

(7) پیکیجنگ کا طریقہ

بیچنے والے کو پیکیجنگ کے طریقہ کار کی تعمیل کرتے ہوئے موضوع کی فراہمی ہوگی جیسا کہ معاہدہ میں اتفاق کیا گیا ہے۔ جہاں پیکنگ کے طریقہ کار پر فریقین کے درمیان کوئی معاہدہ نہیں ہے یا معاہدہ واضح نہیں ہے، اگر اس کوڈ کے آرٹیکل 510 کی دفعات کے مطابق پیکنگ کے طریقہ کار کا تعین نہیں کیا جا سکتا ہے، تو موضوع کو عام طریقے سے پیک کیا جائے گا، یا، ایک عمومی طریقہ کی عدم موجودگی، جو کہ موضوع کے تحفظ کے لیے کافی ہو اور وسائل کی بچت اور ماحولیاتی ماحول کی حفاظت کے لیے سازگار ہو۔

(8) خطرہ

تباہی، نقصان، یا موضوع کے نقصان کے خطرات ڈیلیوری سے پہلے بیچنے والے اور ڈیلیوری کے بعد خریدار کے ذریعے برداشت کیے جائیں گے۔

خریدار اس موضوع کی تباہی، نقصان، یا نقصان کے خطرات کو برداشت کرے گا جب بیچنے والے نے اس موضوع کو خریدار کی طرف سے متعین کردہ جگہ پر پہنچایا اور اسے معاہدے کے مطابق کیریئر کو پہنچایا۔

(8) معائنے کی مدت

جہاں فریقین نے معائنے کی مدت پر اتفاق نہیں کیا ہے، خریدار بیچنے والے کو متناسب مقدار یا معیار کے ساتھ موضوع کی کسی بھی عدم مطابقت کے بارے میں مطلع کرے گا جب اسے اس عدم مطابقت کا پتہ چل جائے یا اسے دریافت کرنا چاہیے تھا۔ جہاں خریدار بیچنے والے کو ایک مناسب مدت کے اندر یا دو سال کے اندر اس موضوع کی ڈیلیوری کے بعد مطلع کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو موضوع کو متفقہ مقدار یا معیار کے مطابق سمجھا جائے گا، سوائے اس کے جہاں وارنٹی مدت جس کے اندر موضوع کے معیار کی ضمانت دی جاتی ہے، وارنٹی مدت لاگو ہوگی۔

جہاں فریقین نے معائنے کی مدت پر اتفاق نہیں کیا ہے، اور خریدار نے ایک ڈیلیوری نوٹ، تصدیقی پرچی، یا اس جیسی دستاویز پر دستخط کیے ہیں جس پر موضوع کی مقدار، ماڈل اور وضاحتیں بیان کی گئی ہیں، خریدار کے پاس فرض کیا جائے گا موضوع کی مقدار اور پیٹنٹ کے نقائص کا معائنہ کیا، جب تک کہ اس طرح کے مفروضے کو رد کرنے کے لیے کافی ثبوت موجود نہ ہوں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.