دوسرے ملک/خطے میں قانونی چارہ جوئی کے دوران چین میں فیصلوں کا نفاذ

کیا میں چینی کمپنیوں پر کیلیفورنیا، امریکہ، یا پیرس، فرانس کی ضلعی عدالت میں مقدمہ کر سکتا ہوں، اور پھر ان عدالتوں سے چین میں فیصلہ نافذ کر سکتا ہوں؟

غالباً، آپ کو اتنا دور نہیں جانا پڑے گا کہ کسی چینی کمپنی پر مقدمہ چلایا جائے۔ ہو سکتا ہے کہ آپ عدالت میں اپنا مقدمہ اپنی دہلیز پر لے جانا چاہیں کیونکہ آپ اپنی آبائی ریاست سے زیادہ واقف ہیں۔

تاہم، آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ چینی کمپنی کی اکثریت یا تمام اثاثے چین میں ہیں۔ نتیجے کے طور پر، یہاں تک کہ اگر آپ گھر پر مقدمہ جیت چکے ہیں، تب بھی آپ کو چین میں اپنا فیصلہ نافذ کرنے کی ضرورت ہے۔

چینی قانون کے تحت، آپ چین میں اپنی پہل یا کسی دوسری ایجنسی کے ذریعے فیصلہ نافذ نہیں کر سکتے۔ آپ کو اپنے فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دینے اور پھر چینی عدالتوں کے لیے آپ کے فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے آپ کی مدد کے لیے ایک چینی وکیل کا تقرر کرنا ہوگا۔

یہ چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ سے متعلق ہے۔

ہمارے پاس اس میدان میں کئی سالوں کا پیشہ ورانہ تجربہ ہے۔ آپ ہمارے چار سالوں کے بارے میں پڑھ سکتے ہیں۔ مشاہدے ہمارے کثیر مصنف بلاگ پر اس فیلڈ میں، China Justice Observer.

اس بارے میں مزید واضح طور پر سوچنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، ہم نے درج ذیل سوال و جواب جمع کیے ہیں۔

1. کیا چینی عدالتیں میرے ملک کی عدالتوں کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کریں گی؟

ہمارے مضمون میں “کیا چین میں غیر ملکی فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟"، ہم دنیا کے ممالک اور خطوں کو چار گروہوں میں تقسیم کرتے ہیں۔ گروپ 1 ~ 3 کے ممالک اور خطوں کے لیے، چینی عدالتوں کے ذریعے ان کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کیے جانے کا بہت امکان ہے۔

گروپ 4 میں شامل ممالک اور خطوں کے لیے، فی الحال اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ چینی عدالتیں انہیں نافذ کریں گی۔

آپ جا کر چیک کر سکتے ہیں کہ آپ کا ملک کس گروپ سے تعلق رکھتا ہے۔

اگر آپ کا ملک گروپ 1 ~ 3 میں ہے، تو آپ مندرجہ ذیل سوال و جواب کے حصے میں مزید جاننا چاہیں گے۔

2. اگر چینی عدالتیں میرے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کر سکتی ہیں، تو چینی عدالت متعلقہ فیصلے پر کیسے نظرثانی کرے گی؟

چینی عدالتیں عام طور پر غیر ملکی فیصلوں پر کوئی ٹھوس جائزہ نہیں لیتی ہیں۔ دوسرے لفظوں میں، چینی عدالتیں اس بات کا جائزہ نہیں لیں گی کہ آیا غیر ملکی فیصلے حقائق کی تلاش اور قانون کے اطلاق میں غلطیاں کرتے ہیں۔

تاہم، چینی عدالتیں درج ذیل حالات میں درخواست گزار کے غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے سے انکار کر دیں گی، خاص طور پر درج ذیل:

(1) ملک کے قانون کے مطابق جہاں فیصلہ دیا جاتا ہے، فیصلہ حتمی یا حتمی نہیں ہوتا؛

(2) ملک کے قانون کے مطابق جہاں فیصلہ دیا جاتا ہے، فیصلہ سنانے والی عدالت کا مقدمہ پر کوئی دائرہ اختیار نہیں ہے۔

(3) مدعا علیہ کو عدالتی کارروائی کا مناسب نوٹس نہیں ملا یا اسے بحث کرنے کا مناسب موقع نہیں ملا، یا مدعا علیہ کو اس جگہ کے قانون کے مطابق مناسب نمائندگی نہیں ملی جہاں فیصلہ سنایا گیا تھا۔

(4) فیصلہ دھوکہ دہی یا رشوت سے حاصل کیا جاتا ہے۔

(5) عوامی جمہوریہ چین کی عدالت نے ایک ہی فریق کے درمیان ایک ہی تنازعہ پر فیصلہ دیا ہے، یا ہانگ کانگ کے خصوصی انتظامی علاقے، مکاؤ خصوصی انتظامی علاقے، تائیوان کے علاقے، یا تیسرے کے فیصلے کو تسلیم کیا ہے۔ اس سلسلے میں ملک؛

(6) متعلقہ فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے عوامی جمہوریہ چین کے قوانین کے بنیادی اصولوں یا ریاست کی خودمختاری، سلامتی اور عوامی مفادات کی خلاف ورزی ہوگی۔

اگر کوئی چینی عدالت مذکورہ بالا بنیادوں پر کسی غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے سے انکار کرتی ہے، تو وہ غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے انکار کرنے کا حکم دے گی۔ اس طرح کے فیصلے پر اپیل نہیں کی جائے گی۔

اگر مذکورہ بالا حالات آپ کے فیصلے میں نہیں پائے جاتے ہیں، تو چینی عدالتیں اس فیصلے کو تسلیم اور نافذ کریں گی۔

3. میں اپنے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے چین کو کب درخواست دوں؟

اگر آپ چینی عدالتوں میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے یا ایک ہی وقت میں تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے درخواست دیتے ہیں، تو آپ کو دو سال کے اندر چینی عدالتوں میں درخواست دینی چاہیے۔

دو سال کی مدت کے آغاز کو درج ذیل تین صورتوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔

(1) جہاں آپ کا فیصلہ قرض کی کارکردگی کی مدت کے لئے فراہم کرتا ہے، اس مدت کے آخری دن سے شمار کیا جائے گا؛

(2) جہاں آپ کا فیصلہ مرحلہ وار قرض کی کارکردگی کے لیے فراہم کرتا ہے، اس کا شمار ہر کارکردگی کی مدت کے آخری دن سے کیا جائے گا جیسا کہ مقرر کیا گیا ہے۔

(3) جہاں آپ کا فیصلہ کارکردگی کی مدت کے لیے فراہم نہیں کرتا، اس کا شمار اس تاریخ سے کیا جائے گا جب فیصلہ نافذ ہوگا۔

اگر آپ صرف اپنے فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے چینی عدالت میں درخواست دیتے ہیں، تو چینی عدالت اس فیصلے کو تسلیم کرتے ہوئے ایک فیصلہ سنائے گی۔ اس کے بعد، اگر آپ اس فیصلے کے نفاذ کے لیے کسی چینی عدالت میں درخواست دینا چاہتے ہیں، تو آپ کو دو سال کے اندر چینی عدالت میں درخواست دینی چاہیے۔ دو سال کی مدت اس فیصلے کو تسلیم کرنے پر چینی عدالت کے فیصلے کی مؤثر تاریخ سے شمار کی جائے گی۔

4. میں اپنے فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے چین میں کس عدالت میں درخواست دوں؟

آپ اس جگہ کی چینی انٹرمیڈیٹ کورٹ میں درخواست دے سکتے ہیں جہاں چینی کمپنی واقع ہے یا جہاں پر عملدرآمد سے مشروط جائیداد کی شناخت اور نفاذ کے لیے واقع ہے۔

5. اپنے فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دینے کے لیے، کیا مجھے عدالتی فیس ادا کرنی ہوگی؟

جی ہاں.

اس طرح کے معاملات کے وقت اور لاگت کے لئے، براہ کرم ہمارا دوسرا مضمون پڑھیں "وقت اور اخراجات - چین میں غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور ان کا نفاذ".

جب آپ مقدمہ جیت جاتے ہیں، تو عدالت کی فیس مدعا کو برداشت کرنا ہوگی۔

6. جب میں اپنے فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے چینی عدالتوں میں درخواست دیتا ہوں، تو مجھے کون سا مواد جمع کرانا چاہیے؟

آپ کو درج ذیل مواد جمع کرنے کی ضرورت ہے:

(1) درخواست فارم؛

(2) درخواست دہندہ کا شناختی سرٹیفکیٹ یا کاروباری رجسٹریشن سرٹیفکیٹ (اگر درخواست دہندہ ایک کارپوریٹ باڈی ہے تو، مجاز نمائندے یا درخواست دہندہ کے انچارج شخص کا شناختی سرٹیفکیٹ بھی فراہم کیا جانا چاہیے)؛

(3) پاور آف اٹارنی (وکلاء کو بطور ایجنٹ کام کرنے کا اختیار دینا)؛

(4) اصل فیصلہ اور اس کی ایک مصدقہ کاپی؛

(5) دستاویزات جو یہ ثابت کرتے ہیں کہ ڈیفالٹ فیصلے کی صورت میں ڈیفالٹ پارٹی کو مناسب طور پر طلب کیا گیا ہے، جب تک کہ فیصلے میں دوسری صورت میں بیان نہ کیا گیا ہو۔ اور

(6) دستاویزات جو یہ ثابت کرتی ہیں کہ ایک نااہل شخص کی صحیح نمائندگی کی گئی ہے، جب تک کہ فیصلے میں دوسری صورت میں بیان نہ کیا گیا ہو۔

اگر مذکورہ مواد چینی زبان میں نہیں ہے، تو آپ کو ان مواد کا چینی ترجمہ بھی فراہم کرنا ہوگا۔ ترجمہ ایجنسی کی سرکاری مہر چینی ورژن پر چسپاں کی جائے گی۔ چین میں، کچھ عدالتیں صرف ان ایجنسیوں کے ذریعہ فراہم کردہ چینی تراجم کو قبول کرتی ہیں جو ان کی ترجمہ ایجنسیوں کی فہرست میں درج ہیں، جبکہ دیگر نہیں کرتیں۔

چین سے باہر کی دستاویزات کو ملک کے مقامی نوٹریوں کے ذریعہ نوٹریائز کیا جانا چاہئے جہاں ایسی دستاویزات موجود ہیں اور مقامی چینی قونصل خانوں یا چینی سفارت خانوں سے تصدیق شدہ ہیں۔

7. درخواست فارم میں کیا شامل ہونا چاہیے؟

درخواست فارم میں، آپ کو اس معاملے کی مختصر تفصیل دینا ہوگی جس کے لیے آپ درخواست دے رہے ہیں۔ اس کے علاوہ، آپ ان اہم نکات پر بھی بات کر سکتے ہیں جن میں چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کی جانچ کے دوران دلچسپی رکھتی ہیں۔ عام طور پر، درخواست فارم کے مندرجات میں شامل ہوسکتا ہے:

(1) فیصلے کا ایک مختصر بیان، بشمول غیر ملکی عدالت کا نام، کیس نمبر، کارروائی کے آغاز کی تاریخ، اور فیصلے کی تاریخ؛

(2) چینی عدالتوں کے ذریعے نافذ کیے جانے والے مسائل؛

(3) جواب دہندہ کی کارکردگی اور چین سے باہر اس کا نفاذ؛

(4) جواب دہندہ کی مخصوص جائیداد جو چینی عدالتوں کے ذریعے نافذ کی جائے گی (جو چینی عدالتوں کو نفاذ کے لیے دستیاب جواب دہندہ کی جائیداد کی شناخت کرنے میں سہولت فراہم کر سکتی ہے)؛

(5) یہ ثابت کرنا کہ آپ کے ملک اور چین نے غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ سے متعلق بین الاقوامی معاہدے کیے ہیں، یا باہمی تعلقات قائم کیے ہیں؛

(6) یہ ثابت کرنا کہ متعلقہ فیصلہ غیر ملکی فیصلوں کی قسم میں آتا ہے جو چینی عدالتوں کے ذریعے قابل شناخت اور قابل نفاذ ہیں۔

(7) یہ ثابت کرنا کہ فیصلہ سنانے والی عدالت کے پاس مقدمہ کا دائرہ اختیار ہے، اور یہ کہ چینی عدالتوں کا چینی قانون کے تحت مقدمہ پر کوئی لازمی دائرہ اختیار نہیں ہے۔

(8) یہ ثابت کرنا کہ اصل عدالت نے مدعا کو معقول طور پر طلب کیا ہے۔

(9) یہ ثابت کرنا کہ اصل فیصلہ یا حکم حتمی ہے، بشمول مدعا کے لیے اس کی معقول خدمت۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر تیان ہاو ژانگ on Unsplash سے