У Китаї, коли звертатися до суду для примусового виконання рішень/нагород?

Строк звернення до примусового виконання - два роки. Китайський законодавчий орган зараз розробляє новий закон про продовження періоду до трьох років.

1. Коли починаються місячні?

(1) Як правило, період починається з останнього дня строку виконання боргу, зазначеного в судовому або арбітражному рішенні.

Наприклад, якщо рішення вимагає від боржника виплатити вам компенсацію протягом 90 днів з моменту набрання рішенням законної сили, то ви повинні звернутися до суду для примусового виконання рішення протягом 2 років з 91 дня. В іншому випадку суд не виконає рішення замість вас.

(2) Якщо судове або арбітражне рішення вимагає від боржника сплати боргу кількома частинами, строк починається з дати закінчення строку виконання останньої частки.

Наприклад, якщо рішення вимагає від боржника виплатити вам першу компенсацію протягом 30 днів з дати набрання чинності рішенням, а другу компенсацію вам протягом 90 днів, ви можете подати до суду заяву про примусове стягнення цих двох компенсацій протягом 2 роки з 91 дня.

(3) Якщо в рішенні чи арбітражному рішенні не визначено строк виконання, то період подання заяви про примусове виконання починається з дати набрання чинності правового інструменту.

Наприклад, якщо в рішенні боржник зобов’язаний повернути вам заставу, але не вказано термін повернення, то ви можете звернутися до суду з позовом про примусове повернення застави протягом 2 років з моменту набрання рішенням законної сили.

2. Чи застосовується цей період до виконання іноземних судових та арбітражних рішень у Китаї?

Так. Якщо ви хочете виконати рішення іноземного суду або арбітражне рішення в Китаї, вам також потрібно подати заяву до китайського суду протягом зазначеного вище періоду.

Що робити, якщо ви не подасте заяву про стягнення протягом зазначеного терміну? Що ж, на практиці ми знайшли вирішення цього питання.

У Китаї виконання іноземних судових або арбітражних рішень поділяється на два етапи: визнання та виконання. Для стадії визнання закон не визначає строків; на стадії примусового виконання повинні бути дотримані вимоги вищезазначеного періоду.

Більшість сторін подають клопотання про визнання та примусове виконання одночасно, що робить їх зобов’язаними дотримуватись вищезгаданого періоду.

Проте деякі сторони спочатку звертатимуться до китайського суду з проханням про визнання іноземних судових або арбітражних рішень, на які не поширюється вищезазначений період. Після отримання ухвали про визнання рішення або арбітражного рішення, винесеного китайським судом, відповідна сторона може подати заяву про примусове виконання протягом двох років з дати набрання чинності цим рішенням.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Банкрутство та реструктуризація
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.