Будьте обережні з шаблонами контрактів, оскільки це може призвести до неспроможності повернути борги

Будьте обережні, коли використовуєте шаблон договору, інакше це може призвести до незручної ситуації, коли вам доведеться подати заяву на арбітраж до установи з нізвідки.

Нещодавно до нас звернувся клієнт із західного узбережжя США, щоб подати до суду на свого китайського постачальника в Китаї, вимагаючи відшкодування передоплати.

Оскільки більшість активів цього китайського постачальника, доступних для погашення боргу, розташовані в Китаї, він вважав, що буде зручніше подати на нього до суду тут.

Однак під час перегляду його контракту ми виявили, що вони домовилися про невідому арбітражну установу на східному узбережжі США в пункті вирішення суперечок.

Згідно з цим пунктом, усі торговельні суперечки мають вирішуватися в арбітражній установі, розташованій за 4000 км від нього та за 10,000 XNUMX км від його китайського постачальника.

Наш клієнт був трохи розгублений, оскільки не пам'ятав, що вибирав цю арбітражну установу.

Коли ми запитали, як вони включили це в контракт, він сказав: «О, я знайшов шаблон контракту, і я не звернув особливої уваги на пункти, не пов’язані з угодою».

На жаль, правда полягає в тому, що це положення, яке, здається, мало пов’язане з транзакцією, значно збільшило його витрати на вирішення суперечок і повернення платежів до такого рівня, що стягувати борг більше не варто.

Щоразу, використовуючи шаблон договору, ви завжди повинні перевіряти положення про вирішення суперечок. Краще нічого не писати, ніж передбачити інститут вирішення спорів, який працює не на вашу чи чиюсь користь. Тому що навіть без застереження про вирішення спору ви та інша сторона можете вибрати відносно зручний суд пізніше.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.