Чи можуть судові рішення з моєї країни виконуватися в Китаї?

Судові рішення більшості основних торгових партнерів Китаю, включаючи майже всі країни загального права, а також більшість країн цивільного права, можуть бути виконані в Китаї.

Зокрема, судове рішення може бути виконане в Китаї, якщо країна, де винесено судове рішення, відповідає таким обставинам:

Зміст

1. Країна уклала міжнародний або двосторонній договір з Китаєм щодо визнання та виконання іноземних судових рішень.

(1) Міжнародні договори

Китай підписав, але ще не ратифікував Конвенцію про угоди про вибір суду (Конвенція про вибір суду 2005 року). Китай ще не приєднався до Конвенції про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах («Гаазька конвенція про судові рішення»). Таким чином, ці два договори не можуть, принаймні на поточному етапі, застосовуватися як основа для розгляду китайським судом заяв про визнання та виконання судових рішень відповідних договірних держав.

(2) Двосторонні договори

На сьогоднішній день Китай і 39 держав уклали двосторонні договори про судову допомогу, серед яких 35 двосторонніх договорів містять положення про виконання судових рішень. Для судових рішень цих країн Китай розглядатиме їхні заявки на визнання та виконання відповідно до цих двосторонніх договорів.

Серед цих 35 країн Франція, Іспанія, Італія та Росія.

Щоб дізнатися більше про двосторонні договори про судову допомогу, які уклали Китай і 39 держав, прочитайте «Список двосторонніх договорів Китаю про судову допомогу в цивільних і комерційних справах (включно з виконанням іноземних судових рішень)».

Зараз цій вимозі відповідають 35 країн, у тому числі Франція, Італія, Іспанія, Бельгія, Бразилія та Росія.

2. Країна має де-юре взаємні відносини з Китаєм.

Це означає, що якщо цивільне чи господарське рішення, винесене китайським судом, може бути визнано та виконано судом іноземної країни відповідно до законодавства зазначеної країни, рішення зазначеної країни може за тих самих обставин бути визнано і виконується китайським судом.

Відповідно до критеріїв взаємності де-юре, судові рішення багатьох країн можуть бути включені до сфери дії іноземних судових рішень, що підлягають виконанню в Китаї.

Для країн загального права, таких як Сполучені Штати, Великобританія, Канада, Австралія та Нова Зеландія, їхнє ставлення до заяв про визнання та виконання іноземних судових рішень є відкритим, і в цілому такі заяви відповідають цьому критерію.

Щодо країн цивільного права, таких як Німеччина, Японія та Південна Корея, багато з них також приймають подібне ставлення до згаданої вище взаємності de jure, тому такі заяви також відповідають цьому критерію значною мірою.

3. Країна та Китай пообіцяли один одному взаємність у дипломатії або досягли консенсусу на судовому рівні.

Комісія SPC вивчає співпрацю у сфері взаємного визнання та виконання судових рішень з іншими країнами менш витратним способом на додаток до підписання договорів, таких як дипломатичні зобов’язання або консенсус, досягнутий судовими органами.

Він може виконувати функції, подібні до договорів, але без участі в тривалому процесі переговорів, підписання та ратифікації договорів.

Подібну співпрацю Китай розпочав із Сінгапуром. Хорошим прикладом є Меморандум про вказівки між Верховним народним судом Китайської Народної Республіки та Верховним судом Сінгапуру щодо визнання та виконання грошових рішень у комерційних справах.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.