Як шукати назву китайської компанії?

Китайська компанія має лише одну офіційну китайську назву. Але вони також використовують англійську назву, визначену власною, у міжнародній торгівлі.

Отже, як можна знайти китайську назву та англійську назву китайської компанії?

1. Знайдіть юридичну назву китайської компанії китайською мовою

Усі китайські фізичні особи та підприємства мають офіційні назви китайською мовою, і вони не мають офіційних чи стандартних назв іноземними мовами.

Іншими словами, їхні імена англійською або іншими мовами називаються випадково. Зазвичай важко перекласти їхні дивні іноземні імена на офіційні китайські.

Якщо ви не знаєте їхні офіційні назви китайською мовою, ви не зможете сказати китайському суду, на кого ви подаєте позов. Ви також не можете повідомити китайським правоохоронним органам, на кого ви хочете поскаржитися.

Отже, китайські суди чи державні установи, швидше за все, не приймуть вашу справу.

Отже, як ви можете отримати юридичну назву китайського постачальника китайською мовою?

Ви можете попросити постачальника з Китаю надати свою бізнес-ліцензію.

У комерційній ліцензії є юридична назва китайською мовою та уніфікований кредитний код

Ви можете попросити китайського постачальника укласти з вами договір.

Щоб зробити контракт дійсним у Китаї, китайські компанії повинні скріпити його печаткою. Офіційна печатка містить юридичну назву китайською мовою та уніфікований кредитний код компанії.

Ви можете перевірити, чи юридична назва вашого постачальника китайською мовою в комерційній ліцензії відповідає назві на офіційній печатці. Тому що шахрай може отримати відскановану версію бізнес-ліцензії іншої компанії, хоча отримати печатку іншої компанії йому важко.

2. Використовуйте записану англійську назву для повторної перевірки

Хоча китайські компанії не мають юридичних назв англійською мовою, вони можуть подати стандартну назву англійською мовою до компетентного китайського органу.

Метою перевірки англійської назви китайської компанії є визначення її офіційної назви китайською мовою.

Для китайської компанії, основною діяльністю якої є імпорт та експорт, необхідно, щоб така компанія зареєструвала свою англійську назву. Тому ви можете пов’язати англійську назву компанії з її китайською назвою із записаної інформації.

Тепер ви можете шукати англійську назву китайської компанії, використовуючи її китайську назву в системі MOFCOM «Подання записів і реєстрація оператора зовнішньої торгівлі».

Після цього ви можете порівняти результат пошуку з англійською назвою, яку китайська компанія використовує для ведення бізнесу з вами. Якщо дві англійські назви ідентичні, ви зможете підтвердити її юридичну назву китайською.

Наразі система доступна лише китайською мовою і доступна за посиланням тут. Якщо ви не знаєте, як користуватися системою, ви можете звернутися за допомогою до нашого клієнтського менеджера.

На жаль, якщо у вас є лише англійська назва компанії, ви не зможете знайти інформацію про компанію. Система не надає функції пошуку за англійською назвою компанії.

Тому вам краще знайти спосіб отримати китайську назву компанії, незалежно від того, точна вона чи ні. Принаймні у вас може бути підказка, щоб дослідити його справжню та точну юридичну назву китайською мовою.

Ми також із задоволенням допоможемо вам дослідити її юридичну назву китайською мовою різними методами, використовуючи англійську назву компанії, яку ви надаєте як підказку, а потім перевіряючи крок за кроком, щоб остаточно визначити її юридичну назву китайською та записану англійську назву.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.