Третій раз! Китайський суд визнав рішення США

У 2020 році Китайський народний суд проміжної інстанції Нінбо виніс рішення Wen v. Huang та ін. (2018) щодо визнання та виконання судового рішення США, що стало третім випадком виконання американських грошових судових рішень у Китаї.

Програма вебінару

In Wen v. Huang та ін. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, Ningbo Народний суд проміжної інстанції Китаю постановив у 2022 році визнати та виконати рішення, винесене Вищим судом округу Станіслав у Каліфорнії, США, що стало третім випадком виконання американських грошових судових рішень у Китай.
Суд Нінбо постановив, що на підставі доказів, наданих Заявником, між Китаєм і Сполученими Штатами існували взаємні відносини щодо взаємного визнання та виконання цивільних судових рішень.
Суд Нінбо визнав і виконав рішення США в повному обсязі, але відхилив позов заявника щодо прострочених відсотків.

До цього часу Китай визнав і виконав рішення суду США тричі відповідно в 2017, 2018 і 2020 роках.

23 вересня 2020 року Народний суд проміжної інстанції Нінбо провінції Чжецзян («Суд Нінбо») виніс цивільне рішення [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) про визнання та виконати рішення, винесене Вищим судом округу Станіслаус у Каліфорнії, США («Вищий суд округу Станіслав») (див. Wen v. Huang та ін. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6).

Китайський суд уже втретє визнає та виконує грошове рішення США.

До цієї справи китайський суд у червні 2017 року вперше визнав і виконав грошове рішення США у справі № (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi № 00026 ([2015] 鄂武汉中).民商外初字第00026号) (надалі іменується «справа Ухань»).

У вересні 2018 року китайський суд вдруге визнав і виконав грошове рішення США у справі № (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) (далі – як «Шанхайський випадок»).

Для детального обговорення прочитайте попередню публікацію "Китайські суди вдруге визнали та привели до виконання рішення США».

Як ми дійшли висновку в іншій попередній публікації "Стягнення боргів у Китаї: виконайте рішення США в Китаї, і вас чекає сюрприз!», тепер американські цивільні/комерційні судові рішення, швидше за все, будуть визнані та виконані в Китаї. У цій публікації розглядається справа Wen v. Huang et al. додатково підтверджує цей висновок.

I. Огляд справи

Заявником є Вень Сяочуань, громадянин Китаю.

Є два Відповідачі, Хуан Кефен (громадянин Китаю) і WBV International LLC (компанія, зареєстрована в Каліфорнії, США). Хуан є єдиним акціонером каліфорнійської компанії.

Заявник звернувся до суду Нінбо з проханням про визнання та виконання рішення № 2018177, винесеного Вищим судом округу Станіслав («Рішення США»).

23 вересня 2020 року суд Нінбо виніс цивільне рішення (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 про визнання та виконання рішення США.

II. Факти справи

У січні 2013 року Відповідач, Хуанг Кефенг, інвестував і заснував WBV International LLC у Каліфорнії, США, а Заявник допомагав Відповідачу в інвестиціях. Після цього між Заявником та його холдинговою компанією WalGroup, LLC виникли суперечки з Відповідачами щодо інвестицій та оренди будинку.

28 грудня 2015 року Заявник та його холдингова компанія подали позов проти Відповідачів до Вищого суду округу Станіслав.

Відповідачі не надали жодних заперечень після отримання судового засідання, позовної заяви тощо.

14 січня 2016 року Заявник звернувся до суду із клопотанням про заочний розгляд справи, доручивши адвокатам вручення документів позовної заяви відповідачам, та надав підтвердження вручення.

23 серпня 2016 року Вищий суд округу Станіслав ухвалив заочне рішення № 2018177, зобов’язавши Відповідачів відшкодувати Заявнику загальну суму 155,748 XNUMX доларів США.

Після цього Заявник звернувся до Народного суду проміжної інстанції Нінбо провінції Чжецзян з проханням про визнання та виконання рішення США.

7 грудня 2018 року суд Нінбо прийняв заяву.

23 вересня 2020 року суд Нінбо ухвалив рішення про визнання та виконання рішення США.

III. Судові погляди

Суд Нінбо постановив, що:

1. Юрисдикція

Місце проживання та власність Відповідача, Хуан Кефена, знаходяться в Нінбо, провінція Чжецзян, тому суд Нінбо має юрисдикцію над цією справою.

2. Процесуальні вимоги

Заявник надав завірену копію рішення США з перекладом на китайську мову під час подання заяви про визнання та виконання до суду Нінбо. Отже, заява відповідає процесуальним вимогам щодо визнання та виконання іноземних судових рішень.

3. Взаємність

Оскільки Сполучені Штати та Китай не уклали жодних міжнародних договорів щодо взаємного визнання та виконання цивільних судових рішень, така заява має бути розглянута на основі принципу взаємності.

Суд Нінбо постановив, що на основі доказів, наданих Заявником, Сполучені Штати мають прецедент визнання та виконання цивільних рішень, винесених китайськими судами, і, отже, можна зробити висновок, що між Китаєм і Сполученими Штатами існували взаємні відносини. для взаємного визнання та виконання цивільних судових рішень.

4. Громадські інтереси

Рішення США було винесено щодо договірних відносин між Заявником і Відповідачами щодо інвестування акціонерного капіталу та гарантії оренди. Таким чином, суд Нінбо дійшов висновку, що рішення США не суперечить основним принципам китайського законодавства, національному суверенітету, безпеці чи соціальним і громадським інтересам.

5. Кінцевість

Рішення США чітко задокументовано як заочне рішення.

Крім того, після винесення рішення в США адвокат заявника в Сполучених Штатах подав повідомлення про реєстрацію рішення 26 серпня 2016 року.

6. Прострочені відсотки

Заявник звернувся до суду Нінбо з проханням зобов’язати Відповідачів сплатити прострочені відсотки за період з 24 серпня 2016 року, наступного дня після винесення рішення США, до закінчення виконання рішення китайським судом.

Суд Нінбо постановив, що рішення США може бути визнано та виконано, але позов про прострочені відсотки не підпадає під сферу застосування заяви про визнання та виконання рішення іноземного суду, тому такий позов було відхилено.

IV. Наші коментарі

Ця справа є третьою справою, коли китайський суд визнає та виконує рішення суду США. Попередні два випадки такі:

1. Справа Уханя

30 червня 2017 року народний суд проміжної інстанції Ухань провінції Хубей Китаю ухвалив рішення у справі № (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi № 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号）. Це рішення визнало цивільне рішення Вищого суду Лос-Анджелеса, Каліфорнія (№ EC062608).

Щоб дізнатися про думку судді в цій справі, перегляньте попередню публікацію «Так говорив китайський суддя, який першим визнав і виконав рішення суду США».

3. Шанхайський кейс

12 вересня 2018 року Перший народний суд проміжної інстанції Шанхая виніс постанову (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号), яка визнала рішення, винесене східним відділом округу США суд Північного округу Іллінойсу. Дивіться допис "Двері відкриті: китайські суди вдруге визнали та виконали рішення США".

У нашій статті «Чи можуть бути виконані іноземні судові рішення в Китаї?», ми поділяємо країни/регіони на чотири групи. Для країн і регіонів у групах 1–3 дуже ймовірно, що їхні рішення визнають і приведуть у виконання китайські суди.

США входять до Групи 2, що означає, що судові рішення, винесені в США, вже були визнані в Китаї на основі взаємності.

Дозвіл китайського суду на визнання та виконання рішення США втретє у цій справі підтверджує наші попередні думки.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.