Як довести свою вимогу в китайському суді

У міжнародних торгах багато трейдерів не завжди використовують офіційні контракти під час ведення бізнесу в Китаї. Натомість вони використовують прості замовлення на покупку (PO) та рахунки-проформи (PI), які не охоплюють усіх деталей транзакції.

Це означає, що зазвичай немає доказів для цих відсутніх деталей, коли щось йде не так.

Однак відсутність доказів не робить вашу претензію неіснуючою або недійсною, але це ускладнює змусити ваших клієнтів платити законними засобами.

У такому дуже прикрому, але не так вже й рідкому випадку, коли клієнт просто відмовляється визнавати наявність боргу, зазвичай не залишається іншого виходу, як звернутися до суду. Але як можна довести своє твердження? Наведена нижче інформація може допомогти вам зорієнтуватися у шляху повернення боргу.

Зміст

1. Яку стратегію слід прийняти?

Ви повинні підготувати достатні документальні докази до подання позову, бажано надані або представлені іншою стороною. У деяких випадках ви також можете покладатися на суд, щоб зібрати для вас докази.

По-перше, визначаючи свою стратегію доказів у судовому процесі в Китаї, ви повинні розуміти дві передумови.

i. Китайські судді схильні приймати документальні докази. Електронні докази та записи, зроблені публічно без дозволу, також прийнятні. Однак судді менш охоче приймають свідчення свідків.

ii. Замість правил виявлення доказів у загальному праві, правила доказів у Китаї передбачають, що «тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує пропозицію». Таким чином, ви несете обов’язок підготувати всі докази на підтримку своїх претензій і не можете очікувати, що інша сторона розкриє докази, які вона/вона зібрала.

Для більш детального обговорення, будь ласка, прочитайте «Яку стратегію доказів слід прийняти в китайському суді?».

2. Які докази необхідно підготувати?

Для цього необхідні документальні докази (матеріальні документи), електронні документи та записи.

Документальне підтвердження включає контракти, аркуші замовлень, пропозиції, посібники з продукції та інші документи.

Для більш детального обговорення, будь ласка, прочитайте «Як китайські судді ставляться до доказів?».

Китайські суди вважають за краще приймати письмові контракти з підписами сторін.

Однак після певних підготовчих заходів контракти та замовлення, підтверджені електронною поштою, все ще можуть бути прийняті китайськими судами.

У разі невиконання зобов’язань або шахрайства, вчиненого вашим постачальником, ви можете подати позов до китайського суду та подати договір у письмовій або електронній формі як доказ до суду.

Для більш детального обговорення, будь ласка, прочитайте «Чи можу я подати до суду на китайського постачальника лише за допомогою електронних листів замість письмового договору?».

3. Визнання заборгованості

Найкращий спосіб довести борг – це спільне письмове визнання боргу вами та боржником.

Якщо можливо, з підписом і печаткою (в ідеалі печаткою компанії, у разі Китайські компанії) найкращим доказом буде документ про визнання боргу. Звичайно, ви також можете розпізнати його електронною поштою.

4. Умови угоди

Якщо умови угоди не будуть підписані як контракт, китайські суди, ймовірно, не застосовуватимуть їх.

Угода зазвичай включає низку питань. Ви повинні уточнити ці питання у свого китайського партнера.

Якщо ви та ваш китайський партнер уточнили ці питання в контракті, китайський суддя винесе рішення на основі цих питань, викладених у контракті.

Якщо ці питання не вказано в контракті, як альтернативу, судді посилаються на «Книга III Договору» Цивільного кодексу Китаю (також відомого як «Договірне право») як додаткові положення та умови для тлумачення угоди між вами та вашим китайським партнером.

Для більш детального обговорення, будь ласка, прочитайте «Що буде вважатися контрактами китайськими суддями».

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.