Стягнення боргів у Китаї: виконайте рішення США в Китаї, і вас чекає сюрприз!

Хороші новини для кредиторів із рішенням США!

Тепер американські цивільні/комерційні судові рішення, швидше за все, будуть визнані та виконані в Китаї.

Можливо, вам неодноразово казали юристи, особливо деякі американські юристи, що Китай точно не примусить виконувати американські рішення.

Але це неправильно.

У нашій статті «Чи можуть бути виконані іноземні судові рішення в Китаї?», ми поділяємо країни/регіони на чотири групи. Для країн і регіонів у групах 1 ~ 3 дуже ймовірно, що їхні рішення будуть визнані та виконані китайськими судами.

США входять до Групи 2, що означає, що судові рішення, винесені в США, вже були визнані в Китаї на основі взаємності.

Наступні 2 випадки є гарними прикладами.

І. Два випадки

12 вересня 2018 року Перший народний суд проміжної інстанції Шанхая виніс постанову (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号), яка визнала рішення, винесене східним відділом округу США суд Північного округу штату Іллінойс (далі – «Шанхайська справа»).

«Шанхайська справа» є другим випадком, коли китайський суд визнав рішення США протягом 15 місяців. До цього, 30 червня 2017 року, Народний суд проміжної інстанції Ухань провінції Хубей Китаю ухвалив рішення у справі № (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi № 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号）(далі – «справа Ухань»). Це рішення визнало цивільне рішення Вищого суду Лос-Анджелеса, Каліфорнія (№ EC062608).

Це два знакові випадки, оскільки «випадок Шанхая» та «випадок Уханя» свідчать про те, що Китай і Сполучені Штати встановили всебічні взаємні відносини. Якщо говорити конкретно, «справа Уханя» вказує на те, що китайські суди можуть визнати рішення суду штату США на підставі того, що федеральні суди США раніше визнавали судові рішення Китаю. «Шанхайська справа» вказує на те, що рішення суду США в одному штаті, будь то федеральний суд або суд штату, може бути визнано та виконано судами Китаю на тій підставі, що суди США, будь то федеральні суди чи суди штатів , раніше визнавали судові рішення Китаю. Поєднання цих двох випадків показує, що будь-яке рішення, винесене будь-яким судом США, чи то федеральним судом, чи судом штату, може бути визнане та виконане в Китаї.

II. Наші поради

Після цих двох випадків ми ще не знайшли жодного випадку, коли б китайський суд відмовився виконати грошове рішення США.

Точніше, ми більше не знайшли жодних заяв про примусове виконання грошового рішення США, поданих до китайських судів.

Фактично, це питання громадської обізнаності. Ми вважаємо, що більшість людей не усвідомлюють, що рішення США вже може бути виконане в Китаї.

Правда полягає в тому, що звичайні американські комерційні судові рішення, ймовірно, визнаватимуться та виконуватимуться в Китаї, наприклад спори, пов’язані з фінансами, інвестиціями, торгівлею, відповідальністю за продукт і правами споживачів.

Для більш детального обговорення того, як забезпечити виконання судових рішень США в Китаї, прочитайте попередню публікацію "Виконання судових рішень у Китаї під час судового розгляду в іншій країні/регіоні".

Ми також рекомендуємо вам проводити арбітраж у Сполучених Штатах, а потім примусово виконувати арбітражне рішення в Китаї, оскільки завдяки Нью-Йоркській конвенції виконання арбітражних рішень є більш передбачуваним.

Проте, якщо ви вже отримали рішення США або ви віддаєте перевагу звернутися до американських судів, то вам потрібно знати, що Китай фактично може забезпечити виконання рішень США зараз.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.