Çin'de Kararların/Ödüllerin Tenfizi İçin Mahkemeye Ne Zaman Başvurulur?

İnfaz için başvuru süresi iki yıldır. Çin yasama organı şimdi süreyi üç yıla çıkarmak için yeni bir kanun taslağı hazırlıyor.

1. Dönem ne zaman başlar?

(1) Süre, kural olarak, hüküm veya tahkim kararıyla belirlenen borç ifa süresinin son gününden itibaren başlar.

Örneğin, karar, hükmün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 90 gün içinde borçlunun size tazminat ödemesini gerektiriyorsa, 2. günden itibaren 91 yıl içinde ilamın tenfizi için mahkemeye başvurmalısınız. Aksi takdirde mahkeme kararı sizin yerinize uygulamaz.

(2) Hüküm veya hakem kararı, borçlunun borcu birkaç taksitte ödemesini gerektiriyorsa süre, son taksitin ifa süresinin bittiği tarihten itibaren işlemeye başlar.

Örneğin, borçlunun ilk tazminatı kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 30 gün içinde, ikinci tazminatı da 90 gün içinde ödemesini şart koşuyorsa, bu iki tazminatın icrası için mahkemeye başvurabilirsiniz. 2. günden itibaren 91 yıl.

(3) Hüküm veya hakem kararında bir ifa süresi belirlenmemişse, tenfiz başvurusu süresi, hukuki aracın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren başlar.

Örneğin, bir karar borçlunun teminatı size iade etmesini gerektiriyorsa, ancak geri ödeme zamanını belirtmiyorsa, kararın yürürlük tarihinden itibaren 2 yıl içinde teminat iadesinin icrası için mahkemeye başvurabilirsiniz.

2. Bu süre yabancı mahkeme kararlarının ve tahkim kararlarının Çin'de tenfizi için geçerli midir?

Evet. Çin'de bir yabancı kararı veya tahkim kararını tenfiz etmek istiyorsanız, belirtilen süre içinde Çin mahkemesine de başvurmanız gerekir.

Yukarıda belirtilen süre içinde icra başvurusunda bulunmazsanız ne olur? Pratikte buna bir çözüm bulduk.

Çin'de, yabancı kararların veya tahkim kararlarının tenfizi iki aşamaya ayrılır: tanıma ve tenfiz. Tanıma aşaması için kanunda bir süre sınırı belirtilmemiştir; icra aşaması için yukarıda belirtilen sürenin gereklerine uyulur.

Tarafların çoğu, tanıma ve tenfiz için aynı anda başvuruda bulunur ve bu da onları yukarıda belirtilen süre ile bağlı kılar.

Ancak bazı taraflar yabancı mahkeme kararlarının veya tahkim kararlarının tanınması için önce Çin mahkemesine başvuracaktır ki bu süre yukarıda belirtilen süreye tabi değildir. Çin mahkemesi tarafından verilen kararı veya tahkim kararını tanıyan bir karar aldıktan sonra ilgili taraf, bu kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıl içinde icra başvurusunda bulunabilir.

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Globalekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir: 
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) İflas ve Yeniden Yapılandırma
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, bizimle iletişime geçebilirsiniz. Müşteri Yöneticisi: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global, lütfen tıklayın okuyun. hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global hizmetler, lütfen tıklayın okuyun. Devamını okumak isterseniz CJO Global yazılar, lütfen tıklayın okuyun.