Çin'deki Bir Şirketle Sözleşmemi Nasıl Fesih Edebilirim?

Bir Çinli şirketle yaptığınız bir sözleşmeyi, yalnızca sözleşmede veya Çin yasalarına göre kararlaştırılan fesih koşullarının olgunlaşması durumunda tek taraflı olarak feshetme hakkınız vardır. Aksi takdirde, sözleşmeyi ancak karşı tarafın rızası ile feshedebilirsiniz.

Ayrıca, belirli adımları izlemelisiniz. Aksi takdirde, sözleşmeyi feshetme bildiriminiz, Çin'de daha sonraki bir davada yargıç tarafından sözleşmenin ihlali olarak değerlendirilecektir.

Bu nedenle, iptali dikkatli bir şekilde tedavi etmeniz gerekir.

İçindekiler

1. Çinli yargıçlar sözleşme feshini nasıl ele alıyor?

Çinli yargıçların herhangi bir fesih talebini onaylama konusunda isteksiz olduklarını bilmelisiniz.

Bir yandan Çin geleneksel olarak uyumu ön planda tutarken, diğer yandan Çin mahkemeleri arasında işlemleri teşvik etmek önemli bir yargı değeridir.

Bu nedenle, işlemleri teşvik etmek için çoğu yargıç, tarafları işlemi sona erdirmek yerine sözleşmeyi sürdürmeye teşvik etme eğilimindedir.

Bu, adli uygulamada fesih iddiaları için fiili olarak son derece katı gerekliliklere yol açar.

Bunu göz önünde bulundurarak, bir sözleşmenin feshi için iyi hazırlanmanız gerekir.

2. Bir sözleşmeyi hangi koşullarda feshedebilirsiniz?

(1) Sözleşmede kararlaştırılan şekilde bir sözleşmeyi feshetmek

Fesih için sözleşme şartları varsa, yerine getirildiğinde, sözleşmeyi feshedebilirsiniz.

Örneğin, karşı tarafın sözleşmeyi ihlal etmesi durumunda sözleşmeyi feshedebileceğinizi sözleşmede kabul edebilirsiniz.

Ancak, karşı taraf sözleşmeyi ihlal etse bile, fesih talebiniz mutlaka Çinli bir yargıç tarafından onaylanmayacaktır. İhlalinin sözleşmenin amacını gerçekleştirilemez kılacak kadar ciddi olmadığı durumlarda, fesih talebiniz bir Çin mahkemesi tarafından onaylanmayacaktır.

Böyle bir yargıdan kaçınmak için, sözleşmedeki işlem arka planını kısaca açıklamanızı ve temerrüde düşen tarafın ihlalinin sizi nasıl etkileyeceğini ve sözleşmenin amacını neden gerçekleştirilemez hale getireceğini açıklamanızı öneririz.

Karşı taraf, böyle bir sözleşmeye girerek, sözleşmenin belirli bir ihlalinin sözleşme amacının engellenmesine yol açacağını kabul eder.

Bu, mahkemede hakime sözleşmenin feshedilmesi gerektiğini kanıtlamanız için iyi bir neden sağlayacaktır.

(2) Çin yasalarına göre bir sözleşmeyi feshetmek

Anlaşmazlığınızı Çin'de çözerseniz ve üzerinde mutabık kalınan başka bir geçerli kanun yoksa, büyük olasılıkla Çin kanunu uygulanacaktır.

563. Maddesi uyarınca Medeni Kanun, taraflar aşağıdaki durumlardan herhangi birinde sözleşmeyi feshedebilir:

Bence. mücbir sebep nedeniyle sözleşmenin amacına ulaşılamaması;
ii. ifa süresinin sona ermesinden önce, taraflardan birinin asli yükümlülüğü ifa etmeyeceğini açıkça beyan etmesi veya eylemiyle belirtmesi;

iii. taraflardan birinin asıl yükümlülüğünü ifasını geciktirmesi ve talep edildikten sonra makul bir süre içinde yine de ifa etmemesi;

iv. taraflardan birinin taahhüdün ifasını geciktirmesi veya başka bir şekilde sözleşmeye aykırı hareket etmesi, dolayısıyla sözleşmenin amacına ulaşmasını imkansız hale getirmesi; veya

v. yasaların öngördüğü diğer herhangi bir durum.

Bu gibi durumlarda, sözleşmeyi feshetmeyi düşünebilirsiniz.

3. Bir sözleşmeyi nasıl feshedersiniz?

Sözleşme fesih adımları üzerinde anlaşmaya varıyorsa, feshetmek için üzerinde anlaşılan adımları izlemeniz gerekir. Aksi takdirde, aşağıdaki adımları şart koşan Çin yasalarına uygun olarak fesih işlemini tamamlamanız gerekir.

İlk olarak, karşı tarafın sözleşmeyi ihlal ettiğine dair kanıt toplamalısınız.

Karşı tarafı, “Teslim etmeyeceğim” veya “Daha fazla ödemeniz gerekir, yoksa teslim etmeyeceğim” gibi ifadeler de dahil olmak üzere, açık bir ret için yönlendirmeniz gerekir.

Diğer tarafın yükümlülüğünün yerine getirilmesini basitçe geciktirdiği durumlarda, önce diğer tarafı malları mümkün olan en kısa sürede teslim etmesi için bilgilendirmeniz ve diğer tarafa makul bir ek süre vermeniz gerekir. Ve süre içinde herhangi bir yeniden sevkiyat yapılmadığı takdirde, ek sürenin bitiminde sözleşmeyi feshetme hakkınız vardır.

Karşı tarafça teslim edilen ürünün kalitesi standartların altındaysa, aşağıdaki adımları uygulamanız gerekir.

İlk adım, diğer tarafı standart altı ürün kalitesi konusunda bilgilendirmek ve ona malların tamamen satılamaz veya kullanılamaz olduğunu açıklamaktır.

İkinci adım, diğer tarafa başka bir sevkiyat yapması ve orijinal malları geri alması için bir ek süre vermektir.

Ve son adım, süre içinde herhangi bir yeniden sevkiyat yapılmadığı takdirde, ödemesiz sürenin bitiminde sözleşmenin feshedilmesidir.

Ardından, sözleşmeden caydığınızı karşı tarafa bildirebilirsiniz.

Sözleşme, cayma bildiriminizin karşı tarafa ulaştığı tarih itibariyle feshedilecektir. Bu nedenle, karşı tarafın bildirimi aldığını kanıtlamanız gerekir.

Ayrıca, bir mahkemeye dava açabilir veya tahkim için bir tahkim kurumuna başvurabilir ve sözleşmenin feshini onaylamalarını isteyebilirsiniz.

Bildiri vermek, mahkemeye dava açmak veya diğer makul yollarla sözleşmeyi feshetme hakkınızı belirli bir süre içinde kullanmanız gerektiğini belirtmek gerekir. Bu hakkı zamanında kullanmazsanız, sözleşmeyi feshetme hakkınız kalmaz.

Peki, dönem uzunluğu nedir?

Sözleşmede bu süre üzerinde anlaşabilirsiniz. Sözleşmede böyle bir anlaşma yoksa, Çin hukuku, fesih sebebinin meydana geldiğini bildiğiniz veya bilmeniz gereken tarihten itibaren bir yıllık bir süre öngörerek boşluğu dolduracaktır.

4. Bir sözleşmeyi feshetmenin etkisi nedir?

Sözleşmenin feshinin etkisi konusunda anlaşabilirsiniz. Böyle bir anlaşma yoksa, Çin hukuku da aşağıdaki etkileri öngörerek boşluğu dolduracaktır.

(1) Performansın sona ermesi

Medeni Kanunun 566 ncı maddesine göre, bir sözleşmenin sona ermesinden sonra, yükümlülüklerin henüz yerine getirilmediği durumlarda ifa sona erer.

Diğer bir deyişle, kalan tutarı ödemek zorunda değilsiniz ve karşı taraf kalan malları teslim etmek zorunda değil.

(2) Orijinal duruma geri yükleme

Medeni Kanun'un 566. maddesi uyarınca, yükümlülüklerin ifa edilmiş olması halinde taraflar, ifa durumu ve sözleşmenin niteliğini dikkate alarak, eski haline getirilmesini veya diğer iyileştirici tedbirlerin alınmasını talep edebilir ve tazmin ettirebilir. kayıplar için tazminat talep etme hakkı.

Orijinal statüye geri dönmek, genellikle diğer tarafın sizin ödediğinizi iade etmek zorunda olduğu ve teslim ettiğini geri alma hakkına sahip olduğu anlamına gelir.

(3) Kayıp için tazminat

Medeni Kanun'un 566. maddesi uyarınca, bir sözleşmenin temerrüt nedeniyle feshedilmesi halinde, sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olan taraf, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, ihlal edenden temerrüt sorumluluğunu üstlenmesini talep edebilir.

Bu nedenle, sözleşme feshedildikten sonra, karşı taraftan yine de maddi tazminat talep edebilirsiniz. Tazminat tazmini konusunda bir anlaşma yoksa, karşı taraftan zararın tazminini isteyebilirsiniz.

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Globalekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir: 
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, bizimle iletişime geçebilirsiniz. Müşteri Yöneticisi: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global, lütfen tıklayın okuyun. hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız CJO Global hizmetler, lütfen tıklayın okuyun. Devamını okumak isterseniz CJO Global yazılar, lütfen tıklayın okuyun.