Maaari Ko bang I-withhold ang Bayad para sa Late Delivery mula sa Aking Chinese Supplier?

Maaari mong bawiin ang kontrata bago ihatid ng Chinese supplier.

Ang isa sa aming mga kliyente mula sa Italy ay bumili ng isang set ng sportswear mula sa isang Chinese na supplier ng damit para sa isang sports event.

Ang parehong partido ay sumang-ayon sa kontrata na ang mamimiling Italyano ay dapat gumawa ng 15% na paunang bayad at ang balanse sa loob ng 60 araw mula sa petsa ng bill of lading, at ang pinakahuling petsa ng paghahatid ng Chinese supplier ay dapat na 30 Abril.

Gayunpaman, hindi handa ang Chinese supplier na maghatid ng mga kalakal sa freight forwarder ng mamimiling Italyano sa daungan hanggang sa katapusan ng Mayo sa ilalim ng mga tuntunin ng FBO.

Ang bumibili ng Italyano ay hindi nais na gawin ang panghuling pagbabayad dahil ang kaganapang pang-sports ay tapos na, nang walang posibilidad na gamitin ang kasuotang pang-sports para sa kaganapang ito.

Kaya't maaari bang hindi gawin ng mamimiling Italyano ang huling pagbabayad?

Ang kontrata sa pagitan ng mga partido ay hindi nagbigay ng isang late delivery solution. Sa ganoong sitwasyon, dapat ilapat ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) at ang Contract Part ng China Civil Code (ang namamahala na batas ayon sa pribadong internasyonal na batas ng China).

Maaaring makamit ng mamimiling Italyano ang layunin nito sa dalawang paraan:

1. Kabayaran para sa pagkawala

Ayon sa Artikulo 33 ng CISG, dapat ihatid ng supplier ang mga kalakal sa napagkasunduang petsa. Ayon sa Artikulo 74 ng CISG, dapat bayaran ng supplier ang mga pagkalugi ng mamimiling Italyano kung sakaling magkaroon ng paglabag sa kontrata. Kung nais ng mamimili na huwag gawin ang huling pagbabayad, dapat nitong patunayan na ang mga pagkalugi nito ay katumbas ng huling pagbabayad na ito, na maaaring mabawi ang mga pagkalugi nito.

Ang Civil Code ng China ay naglalaman din ng mga probisyon na katulad ng sa CISG.

2. Pagbawi ng kontrata

Alinsunod sa Civil Code of China, kung ang isang supplier ay naantala sa paghahatid ng mga kalakal, at nabigong ihatid ang mga kalakal sa loob ng makatwirang panahon pagkatapos matanggap ang abiso mula sa bumibili, o nagiging sanhi ng pagkabigo sa layunin ng kontrata ng mamimili, ang mamimili ay maaaring magpawalang-bisa ang kontrata.

Sa pagbawi ng kontrata, ibabalik ang status quo ante (o ibinalik ang naturang status sa pamamagitan ng kabayaran para sa mga pagkalugi). Halimbawa, hindi na kailangang magbayad ang mamimili, at ibabalik ang anumang ginawang pagbabayad. Ibabalik din ng supplier ang lahat ng mga kalakal.

Naniniwala kami na magiging mahirap para sa mamimiling Italyano na patunayan ang mga pagkalugi, kaya iminungkahi namin na abisuhan ng mamimili ang supplier sa pamamagitan ng sulat upang bawiin ang kontrata para sa pagkabigo na makamit ang layunin ng kontrata, at hilingin ang pagbabalik ng paunang bayad.

Kapansin-pansin, gayunpaman, na dapat bawiin ng mamimili ang kontrata bago ihatid ng supplier ang mga kalakal. Kung hindi man, dahil sa mataas na halaga ng pagbabalik ng mga kalakal, mas gusto ng mga hukom ng Tsino na panatilihin ang kontrata kaysa ipawalang-bisa ito.

Larawan ni Kyrie kim on Unsplash